通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

ISSスクールブログ

アイ・エス・エス・インスティテュートが運営しています。


【3月開講】短期集中コース [英語] 「1日集中!英語で学ぶ日→英通訳 〜自然な表現を身につけるコツ〜」クラスのご紹介

四葉のクローバー【3月開講】短期集中コース
1日集中!英語で学ぶ日→英通訳 〜自然な表現を身につけるコツ〜
東京校:3/29(日) 13:00〜16:50 (休憩10分)

-------------------------------------------------------------------

日本語独特の表現に引きずられてしまい「表面的な訳になってしまった…」とか、「何とか訳したけれど伝わらなかった…」という悔しい経験はありませんか?普段日本語で話している時には気にも留めない表現でも、いざ訳す時にはうなってしまうような手強い表現はたくさんあります。

本クラスでは、1つの教材を扱い、逐次通訳訓練を行います。日本語の持つ微妙なニュアンスを細かく理解し、自然な英語で訳出する事をめざします。

担当は日英通訳指導の第一人者である田村智子先生です。授業は全て英語で行われますので、先生とのやり取りの中からも自然な英語の表現が学べます。

忙しくて普段はなかなかじっくり取り組めない方にもおすすめの1日集中クラス。普段とは違った環境で、自然な表現を身につけるコツを学んでみませんか?

過去にこのクラスをご受講いただいた方のアンケートから、コメントを一部抜粋してご紹介しますのでご参考になさってください。

 

・とてもわかりやすい説明で集中できました!
説明の仕方、理解のさせ方、説明の時間の取り方が最適だったと思います。
・スピード感があってあっという間でした。また田村先生の授業を受けたいです。
・少し難しかったですが、楽しくとても勉強になりました。
・とても勉強になりました。何がダメな点なのか分かりやすかったです。
・とても eye-opening なアプローチでびっくりしました。
 


-------------------------------------------------------------------
四葉のクローバー【3月開講】短期集中コース
「1日集中!英語で学ぶ日→英通訳 〜自然な表現を身につけるコツ〜」
東京校:3/29(日) 13:00〜16:50 (休憩10分)


短期集中コースは、入学金・レベルチェックテストは不要です。
受講特典あり!クラスの詳細、お申し込みはこちらから:
https://www.issnet.co.jp/courses/e_i_short.html#feature10

-------------------------------------------------------------------
<関連記事>
クラスを担当する田村先生の著書の情報もご参考にどうぞ。
丸『同時通訳が頭の中で一瞬でやっている英訳術リプロセシング』
丸『同時通訳が頭の中で一瞬でやっている英訳術リプロセシング ドリル』

-------------------------------------------------------------------
 

| 【英語通訳コース】 | 10:29 |
【4月開講】短期集中コース [英語] 「1日集中!日→英 逐次通訳スキル強化」クラスのご紹介

四葉のクローバー​​【4月開講】短期集中コース
「1日集中!日→英 逐次通訳スキル強化」

東京校:4/4(土)10:00〜15:00(休憩1時間・全1回)

-------------------------------------------------------------------

 

このクラスでは、日本語のインプットと英語でのアウトプットがスムーズにつながる自然な訳出をめざして、日→英に特化した逐次通訳訓練を徹底的に行います

 

教材はレギュラーコースの本科3クラスで実際に使用されたものを扱います。本科2クラスを受講されたことのある皆さんにとっては、先を見据えて本科3クラスではどのような教材を扱うのか、どのくらいの難易度なのかを体験するのに最適です。ブランクのある方にとっては、通訳訓練を再スタートするきっかけとしてご活用いただけるのではないかと思っています。

 

講師はプロ通訳養成科1と本科3で日→英を担当している近藤尚子先生です。

 

実践的な逐次通訳スキルを短期間で集中して身につけたい方、通訳学習に伸び悩みを感じている方、ぜひこのクラスをご受講ください。


-------------------------------------------------------------------

四葉のクローバー​​【4月開講】短期集中コース
「1日集中!日→英 逐次通訳スキル強化」
東京校:4/4(土)10:00〜15:00(休憩1時間・全1回)

 

短期集中コースは入学金・レベルチェックテストは不要です。
受講特典あり!クラスの詳細、お申し込みはこちらから:

https://www.issnet.co.jp/courses/e_i_short.html#feature12

-------------------------------------------------------------------

 

| 【英語通訳コース】 | 10:28 |
【3月開講】短期集中コース [英語] 「柴原智幸先生のブートキャンプ 〜英日逐次編〜」クラスのご紹介

四葉のクローバー​​【3月開講】短期集中コース

「柴原智幸先生のブートキャンプ 〜英日逐次編〜」

[東京校] 3/29(日)10:00〜17:00(全1回・休憩1時間)

-------------------------------------------------------------------

 

「訳出が粗削りで精度が低いと言われてしまう…」
「自分の訳出を具体的にどう改善したらいいのかがわからない」
「上級クラスに進むための突破口が見つからない」

 

このクラスは、このような悩みを解消するために誕生しました。

 

通訳では、「語学力」「理解力」「内容把握力」「表現力」「即応力」など様々なスキルが要求されるため、個人が抱える悩みもそれぞれ異なります。

 

本クラスでは英語の教材を1つ取り上げ、英→日逐次通訳演習を徹底的に行い、現在お持ちの通訳スキルをまんべんなく底上げします。

 

<トレーニング内容>
・初見の通訳訓練
 一度通しで音声を聴き、ある程度内容を掴みます。
 3〜5行で音声を区切り、瞬時に適切な言葉で逐次通訳します。
 各受講生が訳した内容や訳し方を講師がチェックし、それぞれの改善点を明確にします。

 

・復習の通訳訓練
 発話者の話を十分に理解した上で逐次通訳します。
 適切な日本語訳が口からスムーズにでるまで繰り返し行います。
 講師からのコメントやアドバイスにより、プロの通訳者として合格点がもらえる日本語訳の完成をめざします。

 

初見の通訳訓練では英語を聞いて正確に意味を理解することでインプット(リスニング、語彙、文法、内容把握力など)を増やし、復習の通訳訓練では、インプットした情報をクイックレスポンスで速やかに口からだせるまでアウトプットをメインに取り組みます

 

担当講師は語学ラジオ講座を経験されたことのある柴原智幸先生です。第一線で活躍する現役の放送通訳者であり、当校の英語通訳者養成コース本科3(英日)を担当しています。クライアント・お客様の役に立つサービスをいかに提供するか、プロの目線からコメントをもらうことができます。

 

既にお仕事で通訳を始められている方、通訳訓練を始めたけど伸び悩みを感じている方、この機会に更なるスキルアップをめざしましょう。

 

-------------------------------------------------------------------

四葉のクローバー​​【3月開講】短期集中コース

「柴原智幸先生のブートキャンプ 〜英日逐次編〜」

[東京校] 3/29(日)10:00〜17:00(全1回・休憩1時間)

 

短期集中コースでは、入学金・レベルチェックテストは不要です。
受講特典あり!
クラスの詳細、お申し込みはこちらから:

https://www.issnet.co.jp/courses/e_i_short.html#feature11

-------------------------------------------------------------------

<関連記事>
クラスを担当する柴原智幸先生のブログ掲載情報もご参考にどうぞ!

丸講師紹介 柴原智幸先生

-------------------------------------------------------------------

 

| 【英語通訳コース】 | 10:28 |
【3月開講】短期集中コース [英語] 「1日集中!上級通訳者への3ステップ 〜逐次通訳・サイトトランスレーション・同時通訳〜」クラスのご紹介

四葉のクローバー【3月開講】短期集中コース
「1日集中!上級通訳者への3ステップ 〜逐次通訳・サイトトランスレーション・同時通訳〜」
東京校:3/8(日)10:00〜16:00 (休憩1時間)
-------------------------------------------------------------------


毎回たくさんの方々から好評をいただいている「1日集中!上級通訳者への3ステップ 〜逐次通訳・サイトトランスレーション・同時通訳〜」クラスが、今回のサマーコースでも登場します!クラスご担当の日野峰子先生からのメッセージをお届けします。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

講演会などで良く「通訳という仕事はいずれ機械翻訳・通訳に取って代わられてしまうのではないか」というご質問をいただきます。答えはNOです。少なくとも私が生きている間に実現することはないでしょう。日々通訳をしていて感じることは、頭の中で繰り広げられるそのプロセスが実に高度かつ複雑であることです。当面、コンピュータに追いつかれることはなさそうに思えます。

また、「英語を話せる日本人が増えるといずれ通訳者は不要になってしまうのではないか」と心配される方もいらっしゃいますが、これもしばらくは起こりそうもありません。面白いことに現場では英語がからきしダメなのは若い世代の皆様で、逆に厳しい受験戦争を生き抜いた世代の方々の方がまだ英語を聞き取ろうとしたり使ってみたりと積極的だったりします。ですから時間をかけて苦労して通訳者になっても、いずれこの社会から通訳需要がなくなってしまうのでは、と言う心配は無用です。

ただし、すっかり安心して良いかというとそうはいきません。機械翻訳や英語を話せる日本人といった通訳者にとっての「ライバル」(笑)の出現は、人間でありプロである通訳者の訳出にはより高い品質が求められることを意味するからです。「その程度の訳だったらスマホの通訳機能でできるよね」「社内の英語が話せるスタッフとあまり変わらないじゃないか」と思われてしまったら、通訳者の存在価値はなくなってしまいます。

二カ国語以上が話せれば通訳者になれる、意味さえ通じれば責任を果たしたことになる・・・そんな時代もあったかもしれませんが今は違います。質の良い訳出が出来て、お客様のコミュニケーションにしっかりと貢献できなければ、価値を認めていただけないのです。

基本的に通訳訓練は逐次通訳から始まり、次第に同時通訳の要素を増やしながら、どちらにも対応できる会議通訳者を養成することを目的に行われます。しかし最終的に通訳者の実力がもっとも如実に現れるのはやはり逐次通訳です。そこで昔から通訳は逐次に始まり逐次に終わる、と言われているのです。

本講座でもまず良質な逐次通訳をめざした訓練を行い、その後、サイトトランスレーションと同時通訳へと駒を進めていきます。一日で何もかもができるようになるわけはありませんが、少なくともどこをめざして今後の訓練を行っていけば良いのかという指針となるような、気づきがたくさん生まれる5時間にしたいと思います。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


過去にクラスをご受講いただいた方からのアンケートよりコメントを一部抜粋してご紹介しますので、ご参考になさってください。

 

・大変勉強になりました。逐次から同通ができるようになるあいだのステップを教えてもらったのは初めてでした。
・非常に的確で分かりやすく、1日でとても多くのことを教えていただき、大満足です。
・とても分かりやすく親身なアドバイスをいただけたので、とても感謝しています。
・プロ意識を教えていただきました。
・的確で無駄のない指導で、とても勉強になりました。
・技術的なことももちろんですが、導入のお話も大変参考になりました。
・大変貴重な勉強方法を伝授していただいたので、今後実践していきたいです。
・レクチャー形式の講義がとても役立ちました。とても効率よく、素晴らしいクラスでした。

 


-------------------------------------------------------------------

四葉のクローバー【3月開講】短期集中コース
「1日集中!上級通訳者への3ステップ 〜逐次通訳・サイトトランスレーション・同時通訳〜」
東京校:3/8(日)10:00〜16:00 (休憩1時間)

短期集中コースでは、入学金・レベルチェックテストは不要です。
受講特典あり!クラスの詳細、お申し込みはこちらから:
https://www.issnet.co.jp/courses/e_i_short.html#feature13


丸こちらのクラスも日野先生が担当されています。
「【日野峰子先生が伝授】インターネットで学ぶ!
通訳経験者のための“訳出品質が変わる”情報分析力向上講座

https://www.issnet.co.jp/courses/e_i_short.html#feature17
-------------------------------------------------------------------
<関連記事>
クラスを担当する日野先生のブログ掲載情報も、ご参考にどうぞ。
丸講師紹介:日野峰子先生

-------------------------------------------------------------------

 

| 【英語通訳コース】 | 10:27 |
短期集中コース [英語] 「【日野峰子先生が伝授】インターネットで学ぶ!“伸び悩み解消”基礎通訳訓練」クラスのご紹介

四葉のクローバー​​短期集中コース
「【日野峰子先生が伝授】インターネットで学ぶ!“伸び悩み解消”基礎通訳訓練」
当クラスは随時受講開始できます!

-------------------------------------------------------------------


英語通訳者養成コースのインターネットクラス「【日野峰子先生が伝授】インターネットで学ぶ!“伸び悩み解消”基礎通訳訓練」クラスをご紹介します。

このクラスは、お好きな時間にご自宅で講義の動画を視聴いただけます。視聴期間は1ヵ月。視聴期間中は、ご自分のペースで何度でも繰り返し学習いただけます

伸び悩み中の今の状況を何とか打破したい方、日野先生のクラスを受けてみたかったけれどこれまで機会がなかった方、そして、これから通訳訓練を始めたい方など、すべてのレベルの方におすすめです。この機会に「基本」を見直してみませんか?

ご担当の日野峰子先生からのメッセージはこちら↓

-------------------------------------------------------------------

Back to Basics

通訳者をめざす皆さんは、日々貴重な時間を割いて、訓練を続けられているはずです。それが功を奏して順調に進級し、社内通訳者として稼働できるようになるのを見るのは、講師としても大変嬉しいことです。

その一方で、まじめに訓練を続けているのにその効果がなかなか現れず、いつまでも同じところで足踏みを続けている生徒さんもいらっしゃいます。教えられたとおりに、与えられた教材のシャドウイングをして、リプロダクションをして、TL (Target Language)への訳出をして…。なのにいっこうに上達を実感できない。何故でしょう?

そもそも、何のためにシャドウイングやリプロダクションを繰り返すのでしょう? 通訳とはSL (Source Language) からTLへ訳す作業のはずなのに、どうして「訳さない」訓練が重視されるのでしょう?

今回の講座は、こうした皆さんの「何故?」に答える試みです。これらの疑問が解消されることで基礎訓練に対する取り組みの姿勢が変わり、教材ひとつひとつから、最大限の学習効果を上げられるようになることをめざします。

 

 

-------------------------------------------------------------------

四葉のクローバー​​短期集中コース
「【日野峰子先生が伝授】インターネットで学ぶ!“伸び悩み解消”基礎通訳訓練」
当クラスは随時受講開始できます!

 

短期集中コースでは、入学金・レベルチェックテストは不要です。
受講特典あり!
クラスの詳細、お申し込みはこちらから:

https://www.issnet.co.jp/courses/e_i_short.html#feature16

 

丸こちらのクラスも日野先生が担当されています
「【日野峰子先生が伝授】インターネットで学ぶ!
通訳経験者のための“訳出品質が変わる”情報分析力向上講座

https://www.issnet.co.jp/courses/e_i_short.html#feature14

-------------------------------------------------------------------

<関連記事>
クラスを担当する日野先生のブログ掲載情報も、ご参考にどうぞ。
丸講師紹介:日野峰子先生

-------------------------------------------------------------------

 

| 【英語通訳コース】 | 10:27 |
【12月開講】短期集中コース [英語] 「The short intensive Advanced comprehension & listening(ACL)」クラスのご紹介

四葉のクローバー【12月開講】短期集中コース

The short intensive Advanced comprehension & listening(ACL)
[東京校] 12/6(J)・13(E)・20(J)・1/10(E)・17(J)・24(E)(金)19:00〜21:00(全6回)※12/27・1/3は休講

------------------------------------------

 

レギュラーコースで好評を博した、あのACLクラスが短期集中コースで復活しました!

 

このクラスは、通訳訓練スクールのパイオニアであるISSならではの通訳訓練手法を応用し、英語力をさらに強化、高度なコミュニケーション力を要請する英語上級クラスです。

 

中でも本講座では、従来の日本の英語教育の弱点である、聞く(listening)、話す(Speaking)に特化し、英語運用力の強化をめざします。

 

日本人通訳者と外国人講師による授業を効果的に組み合わせ、バラエティに富んだカリキュラムにより、学問、社会問題、文化など多様な場面における英語を、様々な角度から学び尽くします。

 

授業スタイルも教材に合わせ様々であり、1回1回が新鮮な気持ちで臨める工夫が随所に施されています。本科初級クラスの通訳訓練とは異なり、教材には、ネイティブの早いスピード、独特の表現や訛りなども含まれたライブ音声もあり、より実践的なプログラムと言えるでしょう。

 

様々な年齢や職業を持つクラスメイトとのペアワーク、ディスカッションを通じ、高度な英語力を身につけたい方、英語力を高めるだけでなく、高い文化リテラシーを身に付けたい方などに最適なクラスです!

 

------------------------------------------------------------------------

四葉のクローバー【12月開講】短期集中コース

The short intensive Advanced comprehension & listening(ACL)
[東京校] 12/6(J)・13(E)・20(J)・1/10(E)・17(J)・24(E)(金)19:00〜21:00(全6回)※12/27・1/3は休講

 

短期集中コースは入学金・レベルチェックテスト不要です。
受講特典あり!クラスの詳細、お申し込みはこちらから:

https://www.issnet.co.jp/courses/e_i_short.html#feature25

------------------------------------------------------------------------

 

| 【英語通訳コース】 | 10:31 |
【12月開講】短期集中コース [英語] 「通訳力のカギ “リテンション” 徹底強化 初級」クラスのご紹介

四葉のクローバー【12月開講】短期集中コース
「通訳力のカギ “リテンション” 徹底強化 初級」
[東京校]12/17(火)・20(金) 19:00〜21:00(全2回)
------------------------------------------------------------------------

 

リスニングには自信があるのに「ノートを見てもメッセージがさっぱり思い出せない」といった問題を抱える人がいます。多くの場合「リテンションが弱いからだ」「ノートの取り方が下手なんだ」と自分自身で結論付けてしまいます。その誤った思い込みがプレッシャーとなり、落ち着いて聴けば理解できる内容でさえも「また頭が真っ白になってしまうんじゃないだろうか?」という不安から負のスパイラルを生んでしまうのです。

 

しかし、そもそも理解できていない言葉や内容を正確に記憶することができるものでしょうか?

通訳で最も重要なことは「聴いて内容を理解する」ことです。

 

通訳作業のプロセスは次のように分けられます。

 

話を積極的に聞く(情報の入手)
聞いた話を理解する(情報の分析)
他言語に置き換える(再構築する)
他言語で話す(表現する)

 

通訳者は,らい泙任離廛蹈札垢鬚曚椽峪に処理しなくてはなりません。このクラスでは、特にに注目してトレーニングを行います。

 

<主なトレーニング内容>


丸『リプロダクション』で、情報を正確に聴き取ると同時に、論旨展開を把握する
丸『サマライズ』で、情報を整理し、話の要旨をとらえる
丸『パラフレージング』で、自分の言葉で言い換えて要旨を確認する

 

この他に、ノート・テイキングのコツもお伝えします。

 

リテンションに自信がない方、最近、通訳訓練を始めた方けど伸び悩みを感じている方、この機会にリテンション強化のコツを身につけませんか。

 

------------------------------------------------------------------------

四葉のクローバー【12月開講】短期集中コース
「通訳力のカギ “リテンション” 徹底強化 初級」
[東京校]12/17(火)・20(金) 19:00〜21:00(全2回)

 

★リテンション強化・中上級クラスの紹介はこちら★

「通訳力のカギ “リテンション” 徹底強化 中上級
[東京校]1/7(火)・10(金) 19:00〜21:00(全2回)


短期集中コースは入学金・レベルチェックテスト不要です。
受講特典あり!クラスの詳細、お申し込みはこちらから:

https://www.issnet.co.jp/courses/e_i_short.html#feature14

------------------------------------------------------------------------

<関連記事>

クラスを担当する峰尾香里先生のブログ掲載情報もご参考にどうぞ!
丸講師紹介 : 峰尾香里先生

------------------------------------------------------------------------
 

| 【英語通訳コース】 | 10:30 |

CATEGORIES

RECOMMEND BOOKS


SELECTED ENTRIES

CALENDAR
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
<< June 2020 >>

リンク

モバイル
qrcode