2009年05月の記事 | ISSスクールブログ

2009.05.29 Friday

もうすぐサマーコース受付開始！

こんにちは

6月初旬から、サマーコースの受付が始まります

今年も短期間でポイントを絞った様々なクラスをご用意しました！
弱点補強のため、あるいは秋学期へのウォーミングアップとしてもおすすめです。
すでにISSインスティテュートで学習している方も、もちろん全く初めての方も、そして普段は通学できない遠方にお住まいの方も、ぜひこの機会に当校の授業に参加してみてはいかがでしょうか？

サマーコースを受講した方には、2009年10月コースの受講特典もご用意しています！
①入学金（通常31,500円）を全額免除（10/6までにお申込みの方）
②各コースレベルチェックテスト受験料免除

また、在校生・復学生の方はサマーコース授業料が割引になります

おすすめクラス情報もこのブログにアップしていく予定ですのでお楽しみに

サマーコース2009パンフレット請求はこちら

| 【東京校】からのご案内 | 10:02 |

2009.05.28 Thursday

author : ロサンゼルス校

ロサンゼルス校奨学生募集と東京校での説明会

こんにちは

現在ロサンゼルス校では、奨学生を募集中です。

■　ロサンゼルス校2009年秋期奨学生募集　■
合格者には、平日フルタイムコース2学期間の授業料が最大で50%免除になるというものです。
詳細は、http://issla.net/courses/scholar.html　をご覧ください。

また、6月に『ロサンゼルス校2009年秋期奨学生説明会』を実施します！

■　ロサンゼルス校2009年秋期奨学生説明会　■
日時：　1回目 2009年6月5日（金）、午後7:00～
　　　　　2回目 2009年6月7日（日）、午後1:00～
　　　　　（所要時間1時間半～2時間。要予約）
会場： ISSインスティテュート東京校

参加費：無料

内容： ISSロサンゼルス校のご紹介
　　　　コース内容とスケジュール
　　　　奨学生試験について
　　　　入学基準と入学のプロセス
　　　　ロサンゼルスでの生活について
　　　　質疑応答

予約制で、『個別相談』や、『ロサンゼルス校レベルチェックテスト』も実施いたします！

詳細については、http://issla.net/courses/orientation_japan2009.html をご覧ください。

「ロサンゼルス校説明会」、「個別相談」、「レベルチェックテスト」の運営・調整は、すべて当ロサンゼルス校で行っております。ご質問等がございましたら、直接ロサンゼルス校にご連絡ください。Eメールアドレスは、school@issla.netです。

ISSロサンゼルス校

| 【ロサンゼルス校】からのご案内 | 11:08 |

2009.05.19 Tuesday

author : 名古屋校

スペイン通信　第1号

こんにちは。名古屋校です

GWもあっという間に終わり、すっかり暑くなってきましたね。日焼け対策は準備万端ですか？

今回は、名古屋校で長年スペイン語通訳講座を担当された黒田薫子先生からのスペインに関する興味深い情報を皆様にご紹介します！

こんにちは。先月からマドリードで暮らしています。一時的に日本に戻る期間もありますが、来年3月まで、できるだけスペインでの生活を体験したいと考えています。不定期ながら「スペイン通信」をお送りしたいと思い立ち、第一号をお送りします。

4月15日スペインに到着、知り合いの献身的な働きでマドリード市内に住宅は確保してもらったものの、在留手続き、銀行口座開設、携帯電話契約、インターネット接続、給湯器トラブルなどなど、さまざまな手続きや処理に追われて今日に至っています。怪しい情報で振り回されたかと思えば、信じられない形でスムーズに進展したりと、「スペイン的・ラテン的」毎日です。

4月22日から数日間、「スペイン・戦争と平和の旅」という日本からの旅行グループに同行しました。スペイン内戦、その今に至る影響を考えながらゆかりの地を訪ねるという大変真面目なグループで、学ぶことの多い旅でした。今回はその折訪れた、ビルバオというスペイン北部バスク地方の都市について書きたいと思います。

スペイン7番目の都市（人口約40万人）であるビルバオは、かつて鉄鋼の町、港湾の町として栄えました。現在では再開発が進み、超前衛的な建物のグッゲンハイム美術館（偶然、日本の現代芸術家、ポップアートの村上隆氏の展覧会が開催中で、その宣伝が町中に溢れていました）、2002年に開業した市電など、いわゆる「スペイン風」の石造りの建物が続く街並みとは少々違う、現代的な街並みにびっくりでした。

郊外には、2006年ユネスコ世界遺産に登録された「ビスカヤ橋」があります。大型船通行のため、人と車の通行は吊り下げられたゴンドラで行うという珍しい橋です。１世紀以上前に建造されたものだそうですが、今も現役で日常生活に欠かせない交通手段です。ゴンドラに乗車（0,3ユーロ≒40円）、また橋も歩いて渡りました（5ユーロ≒660円）。

ちなみにバスク地方はスペイン有数のグルメな地域です。確かにおいしい食材に溢れていました。そうでなくてもスペインにはおいしいものだらけ・・・・早急に「体重計」を購入、コントロールをする必要がありそうです。

ビルバオの路面電車

ビスカヤ橋（世界遺産）

＜黒田薫子先生プロフィール＞
東京外国語大学スペイン語学科在学中にメキシコ政府給費留学生として約１年間、グアナフアト大学で学ぶ。帰国直後、通訳ガイド国家試験に合格。名古屋校で長年スペイン語通訳講座を担当。今年4月から1年間スペインのマドリードに滞在予定。

第2号もお楽しみに！

| 【名古屋校】からのご案内 | 09:18 |

2009.05.08 Friday

author : 東京校

ISS派遣サイトでの通訳＆翻訳コラムの第五回

皆さん、こんにちは
ゴールデンウィークは皆さんどのように過ごされましたか？
連休の直前に飛び込んできた新型インフルエンザのニュースは衝撃的でした。依然として予断を許さない状況ですので、どうか皆さんくれぐれもご注意ください

さて、５月になり、ISS派遣サイトで連載中のプロ通訳者・翻訳者によるコラムに最新の第五回が掲載されています。

コラムを執筆されているのは、ご存じ、プロとしてご活躍中のISSインスティテュート講師、丸尾先生と成田先生です。

第五回目の今回、丸尾先生のコラムではノートテイキングの具体的な方法に関して、また実際の例が画像で掲載されているので必見です　成田先生のコラムでは、プロ翻訳者と予備校講師の二足のわらじについて、とても示唆に富むお話となっています　ぜひぜひお楽しみください

丸尾一平先生のコラム　「ワンランク上の通訳テクニック」

第五回：ノートテイキング(2)

成田あゆみ先生のコラム　「実務翻訳のあれこれ」

第五回：翻訳と受験和訳、二足のわらじ

| 【東京校】からのご案内 | 15:35 |

2009.05.01 Friday

author : アイ・エス・エス・インスティテュート

『柴原早苗先生のワンランクアップの英語表現』第2回：訃報が届いたら？

アイ・エス・エス・インスティテュート　英語通訳者養成コース講師柴原早苗

　日本ではお盆やお彼岸に亡き人をしのびます。一方、アメリカやイギリスをはじめとするキリスト教圏では、晩秋になるとHalloween（ハロウィン）のお祭りがおこなわれます。

　ハロウィンはもともと「万聖節の前夜祭」であり、いにしえの時代にはこの日に死者の魂や霊が家族を訪ねると言われてきました。これに端を発して、今ではカボチャをくりぬいた中にろうそくをともし、子どもたちは仮装してお菓子をもらい歩くという行事になっています。

　さて、今回は「お悔やみ」に関する話題です。

　みなさんは、訃報が届いたらどのようになさいますか？相手の方が日本人であれば、弔電を打ったり、お香典を用意したり、お通夜や葬儀に出席したり、ということをされるでしょう。

　しかし海外の場合、日本とはかなり異なります。たとえばイギリスの場合、封筒に現金を入れて葬儀の際、受付係へ渡すといったことはまずありません。むしろ英語圏では、一にも二にもお悔やみカード（condolences cardまたはsympathy card）をお送りするのが礼儀とされています。

　海外の文具店に行くと、いろいろな種類のお悔やみカードが並んでおり、通常はそのカードにサインをして送付します。日本でも最近はお悔やみカードが少しずつお目見えするようになりましたが、もしカードが手元にない場合は、控え目なデザインあるいは無地のカードに次のような文章を添えてください。

1. I was deeply saddened to hear about the death of your mother. You are in my thoughts and prayers.
（お母さまの訃報に接し、深い悲しみを覚えております。あなたのことを思い、お祈り申し上げます。）

　日本語では「死」という言葉そのものをお悔やみ文で使うことははばかられます。しかし、英語ではこのように直接言及しても、特に問題はありません。hear aboutは「～について聞く」という意味ですが、hear ofでも同じ意味になります。

2. I am sorry to hear that your mother passed away last week. Please note that we are here for you.
（先週、お母さまがお亡くなりになったとの由、お悔やみ申し上げます。私たちはあなたのことを思っております。）

　　「死＝death」の代わりにpass away(亡くなる)という婉曲表現が使われています。「あなたのことを考えていますよ」という一言が添えられています。

3. Your mother will always be in our hearts and memories. With sympathy, （差出人の名前）.
（お母さまのことはいつも私たちの心と思い出の中にあります。お悔やみの気持ちをこめて。）

　　お悔やみ文の場合、結びの句でYours sincerely（敬具）は使いません。その代わりにWith sympathyと結ぶのが一般的です。親しい間柄であれば、“From your friend,　（差出人の名前）”でも良いでしょう。

4. Please accept my sincerest condolences on the loss of your mother.
（お母さまの訃報に接し、心からお悔やみ申し上げます。）

　　Please accept my condolencesで「お悔やみ申し上げる」という意味になります。ここでは形容詞sincere（心からの）の最上級であるsincerestを用いています。

　　相手の方が悲しんでいるとき、どのようなメッセージをお送りすればよいのか、日本人にとっては難しいかもしれません。しかし、大事なのは、なるべく早く弔電やメッセージカードをお送りすることです。「自分は筆不精だから」「お悔やみカードが手元にないし・・」と言っている間に、どんどん時間がたってしまいます。できれば日頃からカード、便せん、封筒や切手などをそろえておきましょう。柄も落ち着いたものからお祝い用の華やかなものまで常にストックしておけば、慶弔いずれの際も慌てずにすみます。

　　なお、欧米では故人をしのぶため、ご本人が生前に支援していたチャリティー団体に寄付をするということも頻繁に行われています。ご遺族にお花や現金をお送りする代わりに、チャリティー団体を支援するというものです。最近の団体はクレジットカードでも献金を受け付けていますので、そのような形で故人の遺志を継ぐのもひとつの方法といえそうです。

柴原早苗
　上智大学文学部社会学科卒業。航空会社、大学事務所勤務ののち、ロンドン大学LSEにて修士号取得。BBCワールドを経て現在はCNNｊ、CBSイブニングニュースなどで放送通訳者として活躍中。アルクEnglish Journal「BBCニュース」を監修するほか、通訳・英語教育などに関する記事を各紙に寄稿。ESAC英語学習アドバイザー資格制度「プロフェッショナル・アドバイザー」の資格を保持。
「やる気が出る授業」として生徒から定評がある。
　現在はアイ・エス・エス・インスティテュート東京校にて基礎科1、横浜校にて準備科の指導に携わる。

| 『柴原早苗先生のワンランクアップの英語表現』 | 10:00 |

1/1PAGES

▲このページの先頭へ

					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31
<< May 2009 >>