通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

ISSスクールブログ

アイ・エス・エス・インスティテュートが運営しています。


<< 2020年4月レギュラーコース【英語翻訳】ビジネス英訳科のご紹介 | main | 【英語翻訳コース】個別評価表付きレベルチェックテストについて >>
2020年4月レギュラーコース【英語翻訳】総合翻訳科・実践実務科クラスのご紹介

 

英語翻訳者養成コース最上級クラス、「実践実務科」


総合翻訳科・実践実務科クラスでは、「商品としての翻訳」を仕上げる過程を、OJT(On the Job Training)を中心に、実際の翻訳業務を訓練の場として身に付けていきます。講師およびクラスメートとチームとなってプロジェクトに取り組み、翻訳スキルに加え、翻訳業務に従事する際のプロとしての心がまえや規範を、実務を通して習得していきます。今期も、OJTを中心に実務で役立つ、仕事につながる課題に取り組んでいただきます。

 

クラスを担当する講師は、これまでもこの実践実務科で数多くのプロジェクトを指導、多くの受講生のプロデビューをサポートしていただいている宮坂聖一先生です。硬軟問わず、いろいろなドキュメントの翻訳経験を持つ宮坂先生より、プロ翻訳者に求められる訳質のレベルと実務に役立つテクニックを学んでください。

さて、実践実務科クラスでは、これまで授業を通じてビジネス書籍やマニュアルの翻訳、規格資料のローカライズ業務、金融用語辞典の日本語版出版のサポート業務など、いろいろな種類の業務に対応してきました。また、用語集をオンラインで共有し、訳語・スタイルの統一を図ったり、翻訳支援ツールを活用して大型のプロジェクトを短期間で仕上げたりと翻訳訓練と職業訓練を同時にご経験いただけます。

修了生のみなさんは、このクラスでの経験を活かして、ISSグループの翻訳サービス部門や人材サービス部門での稼働を経てプロデビューを果たし、多方面で活躍されています。実践で役立つ高いレベルの訳出スキルの習得と「現場対応力」の強化が、このクラスの達成目標です。

 

レベルチェックテスト、クラスに関するご質問はいつでも承っております。どうぞお気軽にお問い合せください。

 

-------------------------------------------------------------------
2020年[春期]4月開講コースの詳細情報・お申し込みはこちら

英語翻訳者養成コースの詳細はこちら
・無料体験レッスンの日程・お申し込みはこちら
・レベルチェックテストの日程・お申し込みはこちら
-------------------------------------------------------------------

 

| 【英語翻訳コース】 | 10:05 |

CATEGORIES

RECOMMEND BOOKS


SELECTED ENTRIES

CALENDAR
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< July 2020 >>

リンク

モバイル
qrcode