通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

ISSスクールブログ

アイ・エス・エス・インスティテュートが運営しています。


<< 特別セミナーレポート:ISSグループ 翻訳会社 社員による「北京最新レポート+α情報」Vol.1 | main | 特別セミナーレポート:ISSグループ 翻訳会社 社員による「北京最新レポート+α情報」Vol.2 >>
『柴原早苗先生のワンランクアップの英語表現』 44回 breadを使った表現

アイ・エス・エス・インスティテュート 英語通訳者養成コース講師 柴原早苗

今回ご紹介するのはbread(パン)を使った表現です。

1.Hokkaido is the bread basket of Japan.(北海道は日本の穀倉地帯です。)

bread basketは文字通り「食卓用のパンかご」という意味の他に「穀倉地帯」という名詞でも使われます。さらに形容詞としてbreadbasket issue(経済【食料】問題)という用法もあります。

ちなみにフランスではテーブルクロスもお皿と考え、パンかごからとったパンをそのままじかに置いています。つまり言い換えれば、鞄や手帳など、食べ物以外を置いて食事をとるのはご法度ということになります。

2.My bread-and-butter job is at ABC Company.(私はABCカンパニーで働きながら生計を立てています。)

bread-and-butter jobは「生業」という意味です。bread and butter、すなわちパンとバターが食の基本をなすという考えから生まれた表現です。やや古風な意味では「もてなしに対する感謝」という意味もあり、a bread-and-butter letter(およばれの礼状)としても使われます。
ところでイギリスにはれっきとしたbread-and-butter puddingというものがあります。これはパン、卵、牛乳、ドライフルーツをまぜてオーブンで焼いたデザートで、多くの人たちに愛されている一品です。

3.Since the economic downturn, we are on the breadline.(景気低迷以降、私たちはとても貧乏です。)

アメリカではbreadlineは「施しの食料配給を待つ人の列」という意味があります。一方、イギリスでは「最低生活水準」という語義があります。
語源に関してはある説が存在します。19世紀末のアメリカ・ニューヨークで、ベーカリーがオープンしたのです。当初はパンやお菓子などを売っていました。しかし貧しい人々は買うことができず、それを見かねた経営者が貧困層にもパンを提供するようになったそうです。その当時をとらえた写真には、行列を作る人の列があります。興味のある方はFleischmann’s breadlineで検索してみてください。

4.It’s already eight o’clock.  I think we should break bread.(もう8時です。そろそろ食事にしましょう。)

break breadは「食事をする」です。もともと新約聖書に出てくるフレーズで、「食事を分かち合う」という意味があります。現在も聖餐式でパンをちぎって配る様子を表します。少し意味は異なりますが、日本語でも親しい間柄を表す際、「同じ釜の飯を食う」と言いますよね。日本語・英語に限らず、食にまつわる言い回しはどの文化圏でも存在することがわかります。
 
ところで先日、「世界の台所博物館」(宮崎玲子著、柏書房、1988年)を読みました。世界中の台所の様子が写真つきで解説されています。英語表現をきっかけに、こうした写真集などで知識を広めるのも大切な作業です。



柴原 早苗
立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科兼任講師。上智大学卒業、ロンドン大学LSE にて修士号取得。ロンドンのBBC ワールド勤務を経て現在はCNNj、CBS イブニングニュースなどで放送通訳者として活躍中。NHK「ニュースで英会話」ウェブサイトの日本語訳・解説を担当。ESAC 英語学習アドバイザー資格制度マスター・アドバイザー。著書に「通訳の仕事 始め方・稼ぎ方」(イカロス出版、2010年:共著)。

 

| 『柴原早苗先生のワンランクアップの英語表現』 | 09:45 |

CATEGORIES

RECOMMEND BOOKS


SELECTED ENTRIES

CALENDAR
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< August 2020 >>

リンク

モバイル
qrcode