通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

ISSスクールブログ

アイ・エス・エス・インスティテュートが運営しています。


<< 『中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)』 第58回 「太極拳」 | main | 【9月開講】短期集中コース [中国語] 「日⇔中翻訳基本訓練」クラスのご紹介 >>
私の一週間”勉強”スケジュール Case.20 KTさん(英語翻訳「ビジネス英訳基礎科」)

 

「どれくらい勉強すればいいですか?」「どんな勉強がいいでしょうか」

受講生の皆さんから教務に多く寄せられるこれらのご質問にお答えするブログシリーズ「私の一週間"勉強"スケジュール」。当校の受講生の方々にご協力いただき、一週間の「勉強」スケジュールを公開していただきます。あわせて、勉強の内容についてもご紹介いただきます。勉強時間や生活リズムの組み立て方、勉強内容などについて、参考にしていただけましたら幸いです。

 

さて、第20回でご紹介するのは、英語翻訳者養成コース「ビジネス英訳基礎科」クラスを受講中のKTさんです。

 

<英語翻訳コース「ビジネス英訳基礎科」クラス KTさんの一週間”勉強”スケジュール>

 

★一週間の合計勉強時間 18.5時間(月・火:各3時間、水〜金:各1.5時間、土:1時間日:7時間

 

* シャドーイングは、家事をしながらや、歩きながら、一日中できる時にしています。

** 仕事で英語を使っているので、英文を読む時にできるだけ音読したり、英文の構文や表現の仕方を学びながら読んでいます。
*** 洋画をスクリプトと照らし合わせながら観たりして英語のインプットをしています。

 

<勉強に関するQA>

-------------------------------------------------------------------

Q1. 勉強の時間を確保するために気を付けていることを教えてください。

 

A1. 毎日できるだけ規則正しい生活をするようにしています。現在はコロナ対策のため勤務は在宅、受講もオンラインなので通勤・通学の時間が不要な分、勉強時間を無理なく確保できています。また平日は夕食の料理や買い物時間節約のため宅配のお弁当を利用しています
 

-------------------------------------------------------------------

Q2. モチベーションを維持するために何かしていますか。また、落ち込んだ時の対処法などもありましたら教えてください。

 

A2. 勉強に飽きたり疲れたら気分転換のために違うことをしたりウクレレを弾いたりして無理しないようにしています。また自分が楽しいと思う勉強方法などを取り入れて継続できるようにしています。落ち込んだ時は、辛いけど何かそこから学ぶチャンスと思いしっかり悩んで自分と対話して、早目に寝ます
 

-------------------------------------------------------------------

Q3. 重視している勉強内容を教えてください。

 

A3. 現在は翻訳コースを受講しているので、与えられた課題にしっかり向き合い、講義で学んだことをできるだけ取り入れる努力をしています。

 

-------------------------------------------------------------------

Q4. 授業の予習・復習にかける時間配分はどのようになっていますか。

 

A4. 課題を訳すのが予習で、講義を視聴しながら提出した課題の訳を振り返るのが復習と考えると、予習に8時間、復習に4時間、2対1の割合です。課題を訳す際、今まで習った翻訳のコツを取り入れられているか確認するので復習にもなっています。

 

-------------------------------------------------------------------

Q5. 翻訳のプロセスそれぞれにかける時間配分はどのようになっていますか。

 

A5. 課題にもよりますが、専門分野の表現のリサーチ、単語の意味や使い方のリサーチ、実際の翻訳作業にそれぞれ1時間づつぐらいの時間をかけて課題を仕上げます。その後、毎日1、2時間、2日間かけて推敲を続け、課題を提出します。
 

-------------------------------------------------------------------

Q6. 授業以外の勉強リソースを教えてください。

 

A6. 実践ロイヤル英文法を1項目づつ精読、興味のある洋書をその翻訳本と照らし合わせて1段落読む、ネットニュースなど興味のある動画をYouTubeでシャドーイングしながら聴く、日本語と英語の本を音読、英語発音矯正のトレーニング等を毎日行っています。時間のある時には洋画をスクリプトと照らし合わせて観ています。
 

-------------------------------------------------------------------

Q7. 気分転換・リラックスタイム・趣味の時間などにしていることがありましたら教えてください。

 

A7. 背骨を中心に動かして健康を維持するストレッチのような気功の運動を日課にしていて、肩が凝ったり、疲れた時にこの運動をするとリラックスできます。高齢の母が健康維持のため毎週末泊まりにくるので、母のために食事を作ったり、一緒に散歩したり、ジムに行ったりするのが楽しいです。最近ウクレレを習い始め、毎日数分練習していますがいい気分転換になります。
 

-------------------------------------------------------------------

KTさん、ご協力いただき、ありがとうございました!

 

| 私の一週間"勉強"スケジュール | 09:11 |

CATEGORIES

RECOMMEND BOOKS


SELECTED ENTRIES

CALENDAR
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< August 2020 >>

リンク

モバイル
qrcode