通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

ISSスクールブログ

アイ・エス・エス・インスティテュートが運営しています。


<< 『中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)』 第54回 「春咲く花」 | main | 授業体験レポート:2019秋【英語編】最終回 「トンネルの向こう」 >>
私の一週間”勉強”スケジュール Case.16 ミーロの母さん(中国語翻訳「本科1」)

 

「どれくらい勉強すればいいですか?」「どんな勉強がいいでしょうか」

受講生の皆さんから教務に多く寄せられるこれらのご質問にお答えするブログシリーズ「私の一週間"勉強"スケジュール」。当校の受講生の方々にご協力いただき、一週間の「勉強」スケジュールを公開していただきます。あわせて、勉強の内容についてもご紹介いただきます。勉強時間や生活リズムの組み立て方、勉強内容などについて、参考にしていただけましたら幸いです。

 

さて、第16回でご紹介するのは、中国語翻訳者養成コース「本科1クラスを受講中のミーロの母さんです。

 

<中国語翻訳コース「本科1」クラス ミーロの母さんの一週間”勉強”スケジュール>

 

★一週間の合計勉強時間 12時間(月・木・金:各1時間、火・水:0.5時間、土:3時間、日:5時間)

 

 

<勉強に関するQA>

-------------------------------------------------------------------

Q1. 勉強の時間を確保するために気を付けていることを教えてください。

 

A1. 本職の仕事を効率的に進め、残業せずに帰宅できるよう心掛けています。また、家事を分担してもらうなどの面で、家族の協力を仰ぐこともとても重要だと思います。
 

-------------------------------------------------------------------

Q2. モチベーションを維持するために何かしていますか。また、落ち込んだ時の対処法などもありましたら教えてください。

 

A2. 2、3年後の自分を想像します。翻訳家として独立することを目標にしていますが、この目標を一日も早く実現するために、勉強に打ち込んでいます。落ち込むことはほとんどないですが、どうしても集中力が持続しない時はあります。そのような時は勉強を諦めて睡眠を取るか、もしくは気分転換を図ります。
 

-------------------------------------------------------------------

Q3. 重視している勉強内容を教えてください。

 

A3. 毎回の課題に真剣に取り組むことです。提出期限より2、3日前には訳出を終わらせ、提出までに校正・推敲を重ねます。また、授業で教わったことをなるべく早いうちに復習するように心掛けています。
 

-------------------------------------------------------------------

Q4. 授業の予習・復習にかける時間配分はどのようになっていますか。

 

A4. 予習はしていません。復習のみです。

 

-------------------------------------------------------------------

Q5. 翻訳のプロセスそれぞれにかける時間配分はどのようになっていますか。

 

A5. 課題文のテーマにもよりますが、事前の資料集めやネット上での情報収集に約2時間費やします。次に訳出ですが、中訳にはどうしても5時間程度はかかってしまいます。和訳は3時間程度です。推敲・訳出には約1時間かけます。
 

-------------------------------------------------------------------

Q6. 授業以外の勉強リソースを教えてください。

 

A6. 実は現在、社内翻訳の仕事に就いており、毎日のように中国語の新聞やネットに目を通しています。ですので、自然と中国語に触れる機会が多い環境にはあります。授業で身に付けた翻訳技術が現場で役立つことは多く、逆に仕事中に翻訳のスキルや語彙を蓄積することもできるので、スクールと仕事との間で相乗効果が生まれています
 

-------------------------------------------------------------------

Q7. 気分転換・リラックスタイム・趣味の時間などにしていることがありましたら教えてください。

 

A7. 趣味でピアノを習っており、疲れた時などにピアノを弾くことでだいぶ癒されています。家族や友人との食事も適度な気分転換になっています。
 

-------------------------------------------------------------------

ミーロの母さん、ご協力いただき、ありがとうございました!

 

| 私の一週間"勉強"スケジュール | 10:11 |

CATEGORIES

RECOMMEND BOOKS


SELECTED ENTRIES

CALENDAR
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< July 2020 >>

リンク

モバイル
qrcode