通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

ISSスクールブログ

アイ・エス・エス・インスティテュートが運営しています。


<< 『柴原早苗先生のワンランクアップの英語表現』 129回 「氷」にちなんだ英語表現 | main | 私の一週間”勉強”スケジュール Case.16 ミーロの母さん(中国語翻訳「本科1」) >>
『中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)』 第54回 「春咲く花」

ネイティブがよく使う自然な中国語表現を毎月テーマ毎にご紹介する「中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)」。中国語ビジネスコミュニケーションコースご担当の張意意先生に執筆していただいています。どうぞお楽しみください。

-------------------------------------------------------------------

 

春は花の季節、特に寒さが厳しい大陸では、長い冬が去り、春の花が人々を元気にしてくれます。

 

古くから春の花を詠う詩がたくさんあります。

 

例えば、桃の花について、日本語にも四字熟語として知られている「人面桃花」の出典があります。

 

去年今日此门中,人面桃花相映红。
人面不知何处去,桃花依旧笑春风。
 
(「去年の今日此の門のうち、人面桃花相映じて紅なり、人面はただ今いずれの処にか去る、桃花は旧に依りて春風に笑む(訳文は「https://manapedia.jp/text/3806」より引用)」

 

また、梅の花について、

 

折花逢驿使,寄与陇头人。
江南无所有,聊赠一枝春。

(北へ行く人に折った一輪の花を託し、君にあげるようと頼む、江南にはわが気持ちを表せるものがなく、梅の花を贈って、春の祝福を捧げる)

 

更に、杏花について、

 

世味年来薄似纱,谁令骑马客京华。
小楼一夜听春雨,深巷明朝卖杏花。

(役人になる意欲がますます薄れているのに、また馬に乗って都に来させた。小さな楼閣で一晩春の雨を聴き、翌朝、深い町から杏花の売り声が聞こえる)

 

他にも、迎春花(黄梅)、海棠花(海棠)、山茶花(椿)、兰花(ラン)、水仙花(水仙)、梨花(梨の花)、樱花(桜)などがあります。

 

「花」に合わせて、よく使われる形容詞も一緒に覚えれば、イメージがはっきりと視覚化できるでしょう。

 

色とりどりの鮮やかさを形容する:五颜六色姹紫嫣红万紫千红色彩斑斓

 

花が綺麗に伸びている様子:亭亭玉立
蕾が今にも咲きそうな様子:含苞欲放
花がたくさん寄り添っている様子:团团相依

 

一年之计在于春(一年の計は春にあり)。春の種まきがなければ、秋の収穫は語れないので、この美しい春に、一年間の目標を作り、元気いっぱいスタートしようではありませんか。

 

では、次回は、「中華料理のメニューを見ながら覚える動詞」ついてお話したいと思います。ご期待ください。

 

 

マル今月の中国語新語:

无痕饮食: ゴミを残さない食事。お弁当持参のこと。
例:越来越多的年轻人开始无痕饮食,以减少垃圾保护环境。
ゴミを減らし、環境のために、お弁当持参で外食する若者が徐々に多くなっている。

 

-------------------------------------------------------------------

張 意意
ビジネスコンサルタント。中国北京外国語学院卒業。証券会社を経て、現在、コンサルティング会社経営。現役通訳者、翻訳者としても活躍中。アイ・エス・エス・インスティテュートでは「ビジネスコミュニケーションコース」を担当。企業や業界のニーズを把握し、中日間のコミュニケーションを円滑に進めるために、受講生に最新の動向を紹介しながら、指導を行っている。

-------------------------------------------------------------------

 

 

------------------------------------------------------------------------

 

丸中国語ビジネスコミュニケーションコース丸

 

四葉のクローバー2020年[春期]4月レギュラーコース
<レベルチェックテスト>

4/4(土)16:30〜 レベルチェックテスト(1人10分)

https://www.issnet.co.jp/courses/c_i_business.html#event_info5

 

四葉のクローバーコース案内動画はこちら
※張意意先生からのメッセージもありますので、ぜひご覧ください!

-------------------------------------------------------------------

 

| 「中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)」 | 09:40 |

CATEGORIES

RECOMMEND BOOKS


SELECTED ENTRIES

CALENDAR
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< July 2020 >>

リンク

モバイル
qrcode