通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

ISSスクールブログ

アイ・エス・エス・インスティテュートが運営しています。


<< 【1月開講】短期集中コース [英語] 「通訳力のカギ “リテンション” 徹底強化 中上級」クラスのご紹介 | main | 授業体験レポート:2019秋【中国語編】第2回 「茅塞頓開!學無止境!(目から鱗!学びの道に終わりはない!)」 >>
私の一週間”勉強”スケジュール Case.12 ベティーさん(中国語翻訳・研究科1)

「どれくらい勉強すればいいですか?」「どんな勉強がいいでしょうか」

受講生の皆さんから教務に多く寄せられるこれらのご質問にお答えするブログシリーズ「私の一週間"勉強"スケジュール」。当校の受講生の方々にご協力いただき、一週間の「勉強」スケジュールを公開していただきます。あわせて、勉強の内容についてもご紹介いただきます。勉強時間や生活リズムの組み立て方、勉強内容などについて、参考にしていただけましたら幸いです。

 

さて、第12回でご紹介するのは、中国語翻訳者養成コース「研究科1」クラスをインターネットで受講中のベティーさんです。

 

<中国語翻訳コース「研究科1」クラス ベティーさんの一週間”勉強”スケジュール>

 

★一週間の合計勉強時間 15.5時間  ※日曜に書道稽古がある週は合計11.5時間

 (月・火:各2.5時間、水・木・金:0.5時間、土:4時間、日:5時間)

 

 

<勉強に関するQA>

-------------------------------------------------------------------

Q1. 勉強の時間を確保するために気を付けていることを教えてください。

 

A1. 朝カツすることです。通勤前(休日であれば朝食前)の時間帯は、切り上げる時間が決まっているので、集中して勉強できます

 

-------------------------------------------------------------------

Q2. モチベーションを維持するために何かしていますか。また、落ち込んだ時の対処法などもありましたら教えてください。

 

A2. 毎回の課題を“仕事”と考えて取り組んでいます。先生から赤で修正が入った部分があると、正直悔しい気持ちになりますが、「同じ誤りをしないように」と気持ちを切り替えています。

 

-------------------------------------------------------------------

Q3. 重視している勉強内容を教えてください。

 

A3. 毎回の課題に集中して取り組むことのみです。大まかに訳出ができたら、提出期限の火曜日深夜まで推敲を繰り返して、精度を上げるようにしています。

 

-------------------------------------------------------------------

Q4. 授業の予習・復習にかける時間配分はどのようになっていますか。

 

A4. 予習は全くしていません。インターネットで受講後、先生の訳例と添削をもとに、提出した課題に赤で上書きして、復習する程度です。

 

-------------------------------------------------------------------

Q5. 翻訳のプロセスそれぞれにかける時間配分はどのようになっていますか。

 

A5. _歛蠅亡慙△垢訃霾鵑鬟優奪箸納集 1時間程度 ∨殘 6時間程度 推敲 5時間程度

 

-------------------------------------------------------------------

Q6. 授業以外の勉強リソースを教えてください。

 

A6. 朝の通勤時間には、日経電子版を読んで、広く情報収集しています。
夕方の通勤時間には、NHKワールドのアプリで中国語ニュースや特集を、「日本の情報がどのように中国語で表現されるのか」という観点で聴いています

 

-------------------------------------------------------------------

Q7. 気分転換・リラックスタイム・趣味の時間などにしていることがありましたら教えてください。

 

A7. 趣味で書道をやっており、公募展に出品しています。また、IT関係の資格取得に向けての勉強も始め、自宅にいる時間は、翻訳、書道、資格勉強という3つに追われて過ごしています。ラジオで音楽を聴きながらやっているので、それほど「苦行」とは感じていません。

 

-------------------------------------------------------------------

 

ベティーさん、ご協力いただき、ありがとうございました!

 

| 私の一週間"勉強"スケジュール | 10:33 |

CATEGORIES

RECOMMEND BOOKS


SELECTED ENTRIES

CALENDAR
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< November 2019 >>

リンク

モバイル
qrcode