通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

ISSスクールブログ

アイ・エス・エス・インスティテュートが運営しています。


<< 秋レギュラーコース「途中入学」受付中、お早めにお申し込みを! | main | ISS人材サービスサイトでの通訳コラム/翻訳コラム [2019年]第10回を掲載 >>
私の一週間”勉強”スケジュール Case.11 Tさん(英語翻訳・金融IR翻訳)

 

「どれくらい勉強すればいいですか?」「どんな勉強がいいでしょうか」

受講生の皆さんから教務に多く寄せられるこれらのご質問にお答えするブログシリーズ「私の一週間"勉強"スケジュール」。当校の受講生の方々にご協力いただき、一週間の「勉強」スケジュールを公開していただきます。あわせて、勉強の内容についてもご紹介いただきます。勉強時間や生活リズムの組み立て方、勉強内容などについて、参考にしていただけましたら幸いです。

 

さて、第11回でご紹介するのは、英語翻訳者養成コース「専門別翻訳科・金融IR翻訳」クラスを受講中のTさんです。

 

<英語翻訳コース「専門別翻訳科・金融IR翻訳」クラス Tさんの一週間”勉強”スケジュール>

 

★一週間の合計勉強時間 17時間(月・火・木・金:各1.5時間、水:0.5時間、土:6時間、日:4.5時間)

 

 

<勉強に関するQA>

-------------------------------------------------------------------

Q1. 勉強の時間を確保するために気を付けていることを教えてください。

 

A1. まとまった時間が取れないことも多いですが、こま切れ時間をうまく利用できるように心がけています。例えば、通勤時間や昼休みに少し時間が出来たら、次回の課題に関連する記事を読んでおくと、課題の訳出がぐっと楽になります。また、土曜日は午前中図書館に行き、集中して勉強するようにしています。

 

-------------------------------------------------------------------

Q2. モチベーションを維持するために何かしていますか。また、落ち込んだ時の対処法などもありましたら教えてください。

 

A2. 課題提出期限から逆算すると、あまりのんびりしている暇はありませんので、自ずと日々やるべきことは見えてきます。仕事やその他様々な事情で時間が取れなかったり、勉強がはかどらないことも多々ありますが、無理をし過ぎず、今自分が置かれた環境の中で最善を尽くすことが重要だと考えています。

 

-------------------------------------------------------------------

 

Q3. 重視している勉強内容を教えてください。

 

A3. 金融・IRの知識がまだ浅いので、授業で取り上げられるテーマをまずは日本語媒体を通して理解するように心がけています。内容を理解しないまま字面だけで訳出をしても、読み手に正しく伝わらないことを授業を通して痛感したからです。もちろん英語力の向上も心がけています。

 

-------------------------------------------------------------------

 

Q4. 授業の予習・復習にかける時間配分はどのようになっていますか。

 

A4. 復習3割、予習7割です

 

-------------------------------------------------------------------

Q5. 翻訳のプロセスそれぞれにかける時間配分はどのようになっていますか。

 

A5. 次回授業のテーマに関し、日本語の新聞、書籍で知識を深めることに4割、英字新聞等での情報収集に2割、訳文作成3割、訳文推敲1割です。

 

-------------------------------------------------------------------

Q6. 授業以外の勉強リソースを教えてください。

 

A6. 翻訳に関しては、日経新聞、Financial Times、Nikkei Asian Reviewなどを日英で読み比べています。英語力全般のブラッシュアップに関しては、オンライン英会話(毎日1レッスン25分)を4年以上続けており、授業のテーマに関連する記事を講師と読むこともあります。また、CNN Englsh Expressなどの月刊誌を利用して、シャドウイング・反訳練習をすることも表現の幅を広げるのに効果的だと感じています。

 

-------------------------------------------------------------------

Q7. 気分転換・リラックスタイム・趣味の時間などにしていることがありましたら教えてください。

 

A7. 土日はジムでヨガやエアロビクスを楽しんでいます。また、英語と並行して韓国語も勉強しており、現在はハングル検定準2級の取得に向けて勉強を続けています。音楽・ドラマ鑑賞も楽しみながら語学の勉強にもなっていると感じています。
 

-------------------------------------------------------------------

 

Tさん、ご協力いただき、ありがとうございました!

 

| 私の一週間"勉強"スケジュール | 09:00 |

CATEGORIES

RECOMMEND BOOKS


SELECTED ENTRIES

CALENDAR
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< December 2019 >>

リンク

モバイル
qrcode