通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

ISSスクールブログ

アイ・エス・エス・インスティテュートが運営しています。


<< ISS人材サービスサイトでの通訳コラム/翻訳コラム [2019年]第7回を掲載 | main | 授業体験レポート:2019春【中国語編】第6回 「中間試験その2」 >>
私の一週間”勉強”スケジュール Case.8 MISIAさん(中国語翻訳・研究科1)

 

「どれくらい勉強すればいいですか?」「どんな勉強がいいでしょうか」

受講生の皆さんから教務に多く寄せられるこれらのご質問にお答えするブログシリーズ「私の一週間"勉強"スケジュール」。当校の受講生の方々にご協力いただき、一週間の「勉強」スケジュールを公開していただきます。あわせて、勉強の内容についてもご紹介いただきます。勉強時間や生活リズムの組み立て方、勉強内容などについて、参考にしていただけましたら幸いです。

 

さて、第8回でご紹介するのは、中国語翻訳者養成コース「研究科1」クラスを受講中のMISIAさんです。

 

<中国語翻訳コース「研究科1」クラス MISIAさんの一週間”勉強”スケジュール>

misia.gif

 

★一週間の合計勉強時間 22.5時間(月・火・水・金:3時間、木:2.5時間、土・日:4時間)

 

 

<勉強に関するQA>

-------------------------------------------------------------------

Q1. 勉強の時間を確保するために気を付けていることを教えてください。

 

A1. 通勤時間や業務開始前の隙間時間を活用する。週末の家事を効率よくこなすことで、自由時間と勉強時間を共に確保できるように心がけている。

 

-------------------------------------------------------------------

Q2. モチベーションを維持するために何かしていますか。また、落ち込んだ時の対処法などもありましたら教えてください。

 

A2. 日常業務の中で翻訳をした際など、その都度、AI翻訳ツールを利用してAI翻訳の技術の進歩状況をチェックする。AIの未熟な点を見ることで、翻訳者の存在意義を再確認し、モチベーションをあげる

 

-------------------------------------------------------------------

Q3. 重視している勉強内容を教えてください。

 

A3. 中国語の語彙および表現方法のヴァリエーションを増やすことを重視している。中国語翻訳能力が全般的に不足しているので、状況に応じた中国語の単語の使い方、語調などの点で、「いかにも日本人が書いた中国語」にならないようにするにはどうしたらよいか、という視点で学習に取り組んでいる。ネイティブらしい中国語が書けるようになれば、必然的に日本語翻訳能力も高まるだろう、と思っている。

 

-------------------------------------------------------------------

Q4. 授業の予習・復習にかける時間配分はどのようになっていますか。

 

A4. 予習2:復習1

 

-------------------------------------------------------------------

Q5. 翻訳のプロセスそれぞれにかける時間配分はどのようになっていますか。

 

A5. 原文読み込み3:関連情報Web調べ3:訳文作成2:原文と訳文の照合1:訳文推敲1

 

-------------------------------------------------------------------

Q6. 授業以外の勉強リソースを教えてください。

 

A6. CCTVのWeb動画ニュース、文字ニュース、日常業務で触れる中国語文書

 

-------------------------------------------------------------------

Q7. 気分転換・リラックスタイム・趣味の時間などにしていることがありましたら教えてください。

 

A7. 関心のある日本のニュースが、百度など中国語媒体ではどんな記事になっているかチェックして楽しむ。勉強という姿勢ではなく、「面白がる」という感覚で記事を読む。

 

-------------------------------------------------------------------

 

MISIAさん、ご協力いただき、ありがとうございました!

 

| 私の一週間"勉強"スケジュール | 09:13 |

CATEGORIES

RECOMMEND BOOKS


SELECTED ENTRIES

CALENDAR
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
<< October 2019 >>

リンク

モバイル
qrcode