通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

ISSスクールブログ

アイ・エス・エス・インスティテュートが運営しています。


<< 『中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)』 第45回 「仕事で気づいたこと」 | main | 授業体験レポート:2019春【英語編】第2回 「長い文章は、切って訳す」 >>
私の一週間”勉強”スケジュール Case.7 みさわさん(英語翻訳・総合翻訳・基礎科2)

 

「どれくらい勉強すればいいですか?」「どんな勉強がいいでしょうか」

受講生の皆さんから教務に多く寄せられるこれらのご質問にお答えするブログシリーズ「私の一週間"勉強"スケジュール」。当校の受講生の方々にご協力いただき、一週間の「勉強」スケジュールを公開していただきます。あわせて、勉強の内容についてもご紹介いただきます。勉強時間や生活リズムの組み立て方、勉強内容などについて、参考にしていただけましたら幸いです。

 

さて、第7回でご紹介するのは、英語翻訳者養成コース「総合翻訳・基礎科2」をインターネットクラスで受講中のみさわさんです。

 

<英語翻訳コース「総合翻訳・基礎科2」クラス みさわさんの一週間”勉強”スケジュール>

 

★一週間の合計勉強時間 18.5時間(月・火・水:2.5時間、土曜:3時間、日曜:8時間)

 

 

<勉強に関するQA>

-------------------------------------------------------------------

Q1. 勉強の時間を確保するために気を付けていることを教えてください。

 

A1. 会社勤めで、使える時間が少なくて大変ですが、ひとりものなので、時間のやりくりは難しくありません。ただ、昼間の仕事でだいぶ疲れていますので、勉強にも力を入れ過ぎますと身が保ちませんなるべくリラックスして軽い感じで勉強しています。

 

-------------------------------------------------------------------

Q2. モチベーションを維持するために何かしていますか。また、落ち込んだ時の対処法などもありましたら教えてください。

 

A2. 大人なので、これは仕事のようなものと思えば、モチベーションとは関係ありません。基本的に、勉強は楽しいです。

 

-------------------------------------------------------------------

Q3. 重視している勉強内容を教えてください。

 

A3. 講義をしっかり聞いて、課題を一生懸命やってます。余裕があったら、小説を読んだり、ネットでも英語があったら眺めたり、流れてくる英語に耳を傾けたりと、できるだけ英語に触れるようにしています。

 

-------------------------------------------------------------------

Q4. 授業の予習・復習にかける時間配分はどのようになっていますか。

 

A4. 英語翻訳者養成コースは毎回授業前に翻訳課題が出題されるので、勉強時間の大部分を課題の訳文作成に費やしています。若い頃から、記憶力の弱さは意識してました。何かを覚え込もうとしても上手くいきません。とにかく前進しながら場数を踏んで、自然に残るものを蓄えていくことにしています。実際、これは知っていると思うと必ずといっていいほど間違えるので、知っているはずの単語も何度でも引き直して、繰り返し復習します。

 

-------------------------------------------------------------------

Q5. 翻訳のプロセスそれぞれにかける時間配分はどのようになっていますか。

 

A5. 土曜日:講義後に、回答用ファイルの準備、設問の構文の検討など(3h)

日曜日:1日近くかけて一通りの訳文を作成(8h)

月曜日、火曜日の夜に訳文を複数回再検討、いちおう完成させる(2.5h×2日)

水曜日:訳文全体を見直して、文章全体の整合性を確認、修正、ファイルを作成、投稿(2.5h)

木曜、金曜日はお休み。

 

-------------------------------------------------------------------

Q6. 授業以外の勉強リソースを教えてください。

 

A6. 英語を読み取るリズムを身に付けたいと思い、英語を辞書を使わずに読む努力をしています。いまは小説(アガサ・クリスティ)の対訳本を読んでいます。左ページを一通り読んでから、右の訳文を確認して、分からなかったところを確認。すぐ寝てしまうのが最大の問題です。考えてみれば、英米人は英語を頭から最後まで一通りだけ読んで理解しているはずで、日本人みたいに行ったり来たりしてこれがどこにかかかっているのか、なんてことは絶対に考えていないはず、と思い立ちました。日本人にしても、日本語は初めから最後まで読んで、それで理解しますから。そのあたりの感覚が英語についても体に染み込んでくれればと思っています。

 

-------------------------------------------------------------------

Q7. 気分転換・リラックスタイム・趣味の時間などにしていることがありましたら教えてください。

 

A7. 読書が好きですが、今、英語の勉強で壊滅状態です。音楽を聞く、映画、テレビを見る、ですか。大型の趣味としては、京都に年に数回出かけます。一番リフレッシュできます。会社を辞めたら移住したいと考えています。

 

-------------------------------------------------------------------

 

みさわさん、ご協力いただき、ありがとうございました!

 

| 私の一週間"勉強"スケジュール | 09:31 |

CATEGORIES

RECOMMEND BOOKS


SELECTED ENTRIES

CALENDAR
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
<< June 2019 >>

リンク

モバイル
qrcode