通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

ISSスクールブログ

アイ・エス・エス・インスティテュートが運営しています。


<< 春レギュラーコース「途中入学」受付中、お早めにお申し込みを! | main | ISS人材サービスサイトでの通訳コラム/翻訳コラム [2019年]第4回を掲載 >>
私の一週間”勉強”スケジュール Case.5 M.U.さん(英語通訳・同時通訳科)

 

「どれくらい勉強すればいいですか?」「どんな勉強がいいでしょうか」

受講生の皆さんから教務に多く寄せられるこれらのご質問にお答えするブログシリーズ「私の一週間"勉強"スケジュール」。当校の受講生の方々にご協力いただき、一週間の「勉強」スケジュールを公開していただきます。あわせて、勉強の内容についてもご紹介いただきます。勉強時間や生活リズムの組み立て方、勉強内容などについて、参考にしていただけましたら幸いです。

 

さて、第5回でご紹介するのは、英語通訳者養成コース「同時通訳科」を受講中で、フリーランス通訳者として稼働されているM.U.さんです。

 

<英語通訳コース「同時通訳科」クラス M.U.さんの一週間”勉強”スケジュール>

 

 

※すでにフリーランス通訳者として稼働しているため、勉強=黄色、フリーランス通訳業務(準備含む)=緑色で色分け表示

 

<勉強に関するQA>

-------------------------------------------------------------------

Q1. 勉強の時間を確保するために気を付けていることを教えてください。

 

A1. 体調を崩さないことすきま時間を活用して、気負わず勉強できる環境を少しずつでも整えていくこと。また、生活環境などの変化で、一時的に勉強ができなくなるようなことがあっても諦めてしまわないこと

 

-------------------------------------------------------------------

Q2. モチベーションを維持するために何かしていますか。また、落ち込んだ時の対処法などもありましたら教えてください。

 

A2. フリーランスで稼働する以上、日々は選択の連続です。自分が「好きだ、楽しい」と思えるお客様や業務を選ぶようにしています。また、著名な経営者の方が「モチベーションが落ちることは誰にでもある。大事なのは目標までつられて引き下げないこと。下がってもそのうちモチベーションは上がるから」とお書きになっているのを読み、よく思い出しています。

 

-------------------------------------------------------------------

Q3. 重視している勉強内容を教えてください。

 

A3. 英日に比べると日英方向の通訳力が弱いので、重点的に強化するようにしています。また、同時通訳科に進級してからは、「時間を存分に確保して予復習をする」よりも、「時間を区切って集中してアウトプットを重視する」ようになりました。実際の現場でのその重要性を実感しているからです。

 

-------------------------------------------------------------------

Q4. 授業の予習・復習にかける時間配分はどのようになっていますか。

 

A4. 例えば同時通訳の練習は、自宅など静かな環境でなければできませんので、週初めに「いつどこで静かな環境が確保できるか」を見積もり、その時間に集中的に行っています。一方で、比較的環境を選ばない、サイトラや用語調べなどは、電車の中などのすきま時間を活用することもあります。

 

-------------------------------------------------------------------

Q5. 授業以外の勉強リソースを教えてください。

 

A5. 映画や本で勉強するのが好きです。例えばイギリス英語が弱点だと思ったときは、英国王室を舞台にした映画「クイーン」を、セリフを覚えるほど見ました法律用語の入門にはJohn Grishamの小説がお勧めです。特定の企業や著名人を対象にしたドキュメンタリーも役立ちます。例えば”Barbarians at the Gate”を読めば、M&Aの流れが、臨場感をもってつかめます。Youtubeにも面白いものがたくさんあります。

 

-------------------------------------------------------------------

Q6. 気分転換・リラックスタイム・趣味の時間などにしていることがありましたら教えてください。

 

A6. 週一度のテニスとジム通いが習慣化して7−8年になります。フリーランスで稼働していることもあり、つい予定を詰め込みたくなりますが、「運動ができなくなるようなスケジュールは組まない」ようにすることが、心身の健康維持に役立っていると実感しています。

 

-------------------------------------------------------------------

 

M.U.さん、ご協力いただき、ありがとうございました!

 

| 私の一週間"勉強"スケジュール | 09:06 |

CATEGORIES

RECOMMEND BOOKS


SELECTED ENTRIES

CALENDAR
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
<< April 2019 >>

リンク

モバイル
qrcode