通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

ISSスクールブログ

アイ・エス・エス・インスティテュートが運営しています。


<< 『中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)』 第42回 「喜怒哀楽の表現 − その2”怒”」 | main | ISS人材サービスサイトでの通訳コラム/翻訳コラム [2019年]第3回を掲載 >>
私の一週間”勉強”スケジュール Case.4 Tさん(中国語通訳・基礎科1、中国語翻訳・本科1)

 

「どれくらい勉強すればいいですか?」「どんな勉強がいいでしょうか」

受講生の皆さんから教務に多く寄せられるこれらのご質問にお答えするブログシリーズ「私の一週間"勉強"スケジュール」。当校の受講生の方々にご協力いただき、一週間の「勉強」スケジュールを公開していただきます。あわせて、勉強の内容についてもご紹介いただきます。勉強時間や生活リズムの組み立て方、勉強内容などについて、参考にしていただけましたら幸いです。

 

さて、第4回でご紹介するのは、中国語通訳者養成コース「基礎科1」、中国語翻訳者養成コース「本科1」を受講中のTさんです。

 

<中国語通訳コース「基礎科1」・中国語翻訳コース「本科1」クラス Tさんの一週間”勉強”スケジュール>

Tsan2.gif

 

★一週間の合計勉強時間 21.5時間(月曜〜金曜:3時間、土曜:5.5時間、日曜:1時間)

 

 

<勉強に関するQA>

-------------------------------------------------------------------

Q1. 勉強の時間を確保するために気を付けていることを教えてください。

 

A1. 授業の予習、復習、宿題などがかなりあるので、怠け心が生じた時は、授業中に後悔する自分を想像して、早朝か深夜で勉強時間の調整をします。

 

-------------------------------------------------------------------

Q2. モチベーションを維持するために何かしていますか。また、落ち込んだ時の対処法などもありましたら教えてください。

 

A2. あまり完璧主義にならないようにしています。目標どおり勉強が進まなくても、以前の自分より進歩していれば良しとするくらいの気持ちで勉強しています。

 

-------------------------------------------------------------------

Q3. 重視している勉強内容を教えてください。

 

A3. 語彙力不足なので、新出単語・熟語を覚えること。また、フレーズごと、中国語特有の言い回しを覚えること。

 

-------------------------------------------------------------------

Q4. 授業の予習・復習にかける時間配分はどのようになっていますか。

 

A4. 予習:復習=1:5くらい

 

-------------------------------------------------------------------

Q5. 翻訳のプロセスそれぞれにかける時間配分はどのようになっていますか。

 

A5. 今はまだ、専門分野の知識はそれほど必要のない内容の課題が多いので、_歛蠅鯑匹鵑巴姥貪を調べる(1日)、⊆尊櫃遼殘作業(3日〜4日)

 

-------------------------------------------------------------------

Q6. 授業以外の勉強リソースを教えてください。

 

A6. NHKラジオ中国語ニュース、CCTVなどの動画、市販の単語及び熟語の問題集、留学生との交流など

 

-------------------------------------------------------------------

Q7. 気分転換・リラックスタイム・趣味の時間などにしていることがありましたら教えてください。

 

A7. 中国語ドラマ鑑賞など

 

-------------------------------------------------------------------

 

Tさん、ご協力いただき、ありがとうございました!

 

| 私の一週間"勉強"スケジュール | 09:33 |

CATEGORIES

RECOMMEND BOOKS


SELECTED ENTRIES

CALENDAR
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
<< August 2019 >>

リンク

モバイル
qrcode