通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

ISSスクールブログ

アイ・エス・エス・インスティテュートが運営しています。


<< ISSライブラリー 〜講師が贈る今月の一冊〜 第31回:小林久美子先生(英語翻訳) | main | ISS人材サービスサイトでの通訳コラム/翻訳コラム [2019年]第1回を掲載 >>
『中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)』 第40回 「猪年」について

ネイティブがよく使う自然な中国語表現を毎月テーマ毎にご紹介する「中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)」。中国語ビジネスコミュニケーションコースご担当の張意意先生に執筆していただいています。どうぞお楽しみください。

-------------------------------------------------------------------

 

今回は新年の干支「猪」に関わる言い回しについてご紹介したいと思います。

 

中国人が「」の文字を見て連想するのは家畜としての「豚」です。日本語のイノシシは中国語では「野猪」或いは「山猪」と言います。

 

中国人にとって、「」は最も身近な家畜の一つです。繁盛、裕福、富をあらわす例えとして「粮满仓、猪满圈(蔵は穀物で満ち、豚小屋にも豚があふれている)」といいう言い方があります。また、「金猪、宝猪」と言われるように可愛がられてきました。金色の猪の置物、貯金箱も良く見かけます。

 

猪年风调雨顺、五谷丰登、六畜兴旺之年(猪年は好天候で、豊作の年、家畜が育つ年)」と言われるように、中国人は喜んで猪年を迎えます。

 

新年(中国では旧正月を祝い、2019年は2月4日が元旦です)の挨拶として、

 

祝你:
猪年快乐!
亥猪吉祥快乐!
猪年开门大吉!
猪年财运旺!
猪年心想事成!

 

また、祝福の言葉として、

 

金猪拱门报春来!
万户猪肥兆丰年!
金猪吉祥,阖家幸福!
猪年如意财运开!
天蓬
(猪八戒の役職は天蓬元帥)报喜伴春来!
金猪送福
金猪报春
金猪如意财源滚滚

 

などがあります。

 

しかし、見下す表現も多くあります。特に、『西遊記』に描かれた猪八戒が定型となったので、肮脏(汚い)、蠢笨(鈍い)、懒惰(怠ける)、丑陋(醜い)、好色(女好き)のイメージが強いです。

 

猪朋狗友(だめなコンビ)」、「猪狗不如(品格が極めて低い人)」、「猪嘴里吐不出象牙(悪い人はいいことを言うことができない)」、「猪鼻子插葱——装象(偽って、良い格好をしようとする人)」などがあります。

 

ほかにも、たくさん、「猪」に関わる俗語や慣用語がありますので、語彙が乏しいと悩んでいる方は、ぜひこれを機に「猪」に関わる言葉を調べてみてはいかがでしょうか。

 

では、楽しいイノシシ年(亥年)をお迎えください!

 

 

マル今月の中国語新語:
打酱油:表示无足轻重。网上讲不谈政治、不接触敏感话题,凡事与自己无关。或不负责任。
醤油を買う:(昔、醤油は計り売りだったので、必要な分だけ売買したことから)大したことがない、主義主張がないことを意味します。ネットでは政治や敏感な話題に触れず、自分と関係ないことをたとえています。官僚などの無責任にも使われます。
例:对于这个问题的意见,别问我,我就是个打酱油的。
この問題については、聞かないでください。ぼくには関係ないです。

 

 

-------------------------------------------------------------------
張 意意
ビジネスコンサルタント。中国北京外国語学院卒業。証券会社を経て、現在、コンサルティング会社経営。現役通訳者、翻訳者としても活躍中。アイ・エス・エス・インスティテュートでは「ビジネスコミュニケーションコース」を担当。企業や業界のニーズを把握し、中日間のコミュニケーションを円滑に進めるために、受講生に最新の動向を紹介しながら、指導を行っている。

-------------------------------------------------------------------
丸中国語ビジネスコミュニケーションコース丸

 

四葉のクローバーコース案内動画はこちら
※張意意先生からのメッセージもありますので、ぜひご覧ください!

-------------------------------------------------------------------

 

| 「中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)」 | 09:18 |

CATEGORIES

RECOMMEND BOOKS


SELECTED ENTRIES

CALENDAR
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
<< March 2019 >>

リンク

モバイル
qrcode