通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

ISSスクールブログ

アイ・エス・エス・インスティテュートが運営しています。


<< 『中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)』 第39回 「書く」練習 | main | 授業体験レポート:2018秋【中国語編】第4回 「用途に応じた訳出」 >>
私の一週間”勉強”スケジュール Case.1 Y.Y.さん(英語通訳・プロ通訳養成科2)

 

「どれくらい勉強すればいいですか?」「どんな勉強がいいでしょうか」

受講生の皆さんから教務に多く寄せられるこれらのご質問にお答えすべく、今月より「私の一週間"勉強"スケジュール」をシリーズでご紹介します。

 

当校の受講生の方々にご協力いただき、一週間の「勉強」スケジュールを公開していただきます。あわせて、勉強の内容についてもご紹介いただきます。勉強時間や生活リズムの組み立て方、勉強内容などについて、参考にしていただけましたら幸いです。

 

さて、おまたせしました!

第1回でご紹介するのは英語通訳者養成コース「プロ通訳養成科2」を受講中のY.Y.さんです。

 

<英語通訳コース「プロ通訳養成科2」クラス Y.Y.さんの一週間”勉強”スケジュール>

 

 

★一週間の合計勉強時間 15.5時間(月曜〜水曜・金曜:2時間、木曜:1時間、土曜:3.5時間、日曜3時間)

 

<ご本人からの補足>

これは一番スムーズに行った場合のスケジュールで、実際には一週間の勉強時間は10時間程度が多いです。
平日仕事帰りの通勤時間帯は、疲れて頭が動いていないので、勉強できません。平日の夜は子供を寝かしつけている間に寝てしまうことが多く、また、日曜日にどれだけ勉強ができるかは、流動的です。

 

<勉強に関するQA>

-------------------------------------------------------------------

Q1. 勉強の時間を確保するために気を付けていることを教えてください。

 

A1. 自宅には小さな子供がいるため集中ができないので、朝の通勤時間、夜はファミレスに行って勉強をする。土日のどちらかで3、4時間集中して勉強をする時間を作る

 

-------------------------------------------------------------------

Q2. モチベーションを維持するために何かしていますか。また、落ち込んだ時の対処法などもありましたら教えてください。

 

A2. 社内での通訳が時々あり、モチベーションというより必要性を感じて勉強をしている。時々プロの通訳の方のブログを読んで刺激をもらっている。 落ち込む時は「自分が通訳に向いていないのではないか」と思う時。そんな時は、「こんな通訳でも、必要としてくれる場所があるんだ」と自分を励まし、必要以上に自分を責めない

 

-------------------------------------------------------------------

Q3. 重視している勉強内容を教えてください。

 

A3. ノートとペンをもたないで、手ぶらでできる勉強。特に通勤中は、ノートが取れないので、携帯とイヤホンのみで、10〜20秒単位での英⇔日通訳もしくはリプロダクションを声を出さず口パクで練習する。

 

-------------------------------------------------------------------

Q4. 授業の予習・復習にかける時間配分はどのようになっていますか。

 

A4. 復習9割、予習1割。本当はもっと予習がしたいが、予習をする時間的余裕がない。予習1割に時間がまわせる程、復習を練習できている時は調子がよい。

 

-------------------------------------------------------------------

Q5. 授業以外の勉強リソースを教えてください。

 

A5. 【日本語】NHKラジオアプリ 時事ネタの論説が質的にも量的にもちょうどよい。リプロダクションの練習にも最適。

【英語】TED、朝のテレビで放送されているBBCニュース

 

-------------------------------------------------------------------

Q6. 気分転換・リラックスタイム・趣味の時間などにしていることがありましたら教えてください。

 

A6. 子供と散歩、自重トレーニング、水泳、マッサージ

 

-------------------------------------------------------------------

 

Y.Y.さん、お仕事と通学、勉強に加えて素晴らしいイクメンですね。ご協力いただき、ありがとうございました!

 

 

| 私の一週間"勉強"スケジュール | 10:05 |

CATEGORIES

RECOMMEND BOOKS


SELECTED ENTRIES

CALENDAR
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
<< March 2019 >>

リンク

モバイル
qrcode