通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

ISSスクールブログ

アイ・エス・エス・インスティテュートが運営しています。


<< 授業体験レポート:2018春【英語翻訳編】第7回 「課題への取り組み方」 | main | ISS人材サービスサイトでの通訳コラム/翻訳コラム [2018年]第8回を掲載 >>
ISSライブラリー 〜講師が贈る今月の一冊〜 第26回 : 張意意先生(中国語ビジネスコミュニケーション)

library.png

先生方のおすすめする本が集まったISSライブラリー
プロの通訳者・翻訳者として活躍されているISS講師に、「人生のターニングポイントとなった本」「通訳者・翻訳者として必要な知識を身につけるために一度は読んでほしい本」「癒しや気分転換になる本」「通訳・翻訳・語学力強化のために役立つ参考書」等を、エピソードを交えてご紹介いただきます。
-------------------------------------------------------------------
今月の一冊は、中国語ビジネスコミュニケーションコース講師、張意意先生ご紹介の『日漢機電工程詞典』(機械工業出版社)です。

-------------------------------------------------------------------

 

日頃の通訳・翻訳訓練、語学力強化に役立つ、欠かせない参考書と言えば、まず挙げられるのは辞書だと思います。辞書は、分からない時に引く道具だけではなく、語彙を増やし、その温度差を体感し、知識を豊かにするよい教科書でもあります。通訳者・翻訳者、語学学習者にとって常に手元に置く、なくてはならない書籍です。しかも一冊ではなく、なるべく多く、特徴を持つものを揃えることが大事です。

 

専門分野はもちろんのこと、編集出版の時期が違う物や、修訂版など、それぞれの特徴、特に辞書によって異なる解釈を把握し、それに自分の経験と理解を加え、原語により近い意味の訳語をピックアップできるよう努力しなければならないと思います。

 

辞書を選ぶ時、いつも気をつけているのは以下のポイントです。

 

1)最新のもの:言葉は変化するものなので、新語や新しい意味を掴むために新しいものが出れば、手に入れたいものです。特に、改訂版や修訂版についてはどこをどのように改訂、修正したのかをチェックしています。
2)例文が多いもの:例文を読むことによって、より正確にニュアンスを把握することができます。
3)自分のカバーする専門分野以外でも、幅広く揃えることも大事です。同じ単語でも、分野によって、違う意味で使ったりしますので、とても参考になります。

 

さて、ここで、実務翻訳に役立つ一冊をご紹介したいと思います。
機械工業出版社より出版された「日漢機電工程詞典」です。

 

初回は1969年「日漢機電工業詞典」として出版、
1982年9月に「日漢機電工程詞典」と改名、修訂版
1983年に第2回修訂版
2004年1月に新編版

 

編集チームは中国社会科学院、北京工業大学、北京航空大学、北京化学大学、北京大学、清華大学など100以上の企業と団体からなり、中国第一機械工業部の科学大賞を受賞しています。

 

機械、電力電子、機器メーターと大きく分類し、飛行機、宇宙、船舶、航海、自動車、農業機器、建機、化工機械、半導体、電子技術、コンピューター、化学、金属材料、溶接、ボイラー、測量、品質管理、物理、数学、俗語まで、極めて実用性が高い一冊です。

 

-------------------------------------------------------------------

張意意(ちょう いい)
ビジネスコンサルタント。中国北京外国語学院卒業。証券会社を経て、現在、コンサルティング会社経営。現役通訳者、翻訳者としても活躍中。アイ・エス・エス・インスティテュートでは「ビジネスコミュニケーションコース」を担当。企業や業界のニーズを把握し、中日間のコミュニケーションを円滑に進めるために、受講生に最新の動向を紹介しながら、指導を行っている。

-------------------------------------------------------------------

 

日漢機電工程詞典.jpg

| ISSライブラリー 〜講師が贈る今月の一冊〜 | 09:01 |

CATEGORIES

RECOMMEND BOOKS


SELECTED ENTRIES

CALENDAR
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< December 2018 >>

リンク

モバイル
qrcode