通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

ISSスクールブログ

アイ・エス・エス・インスティテュートが運営しています。


<< 2019ウィンターおすすめ:[英語] 「和訳/英訳に役立つ英文読解ゼミ」クラスのご紹介 | main | 2019ウィンターおすすめ:[英語] 「2日完結!はじめての映像字幕翻訳訓練」クラスのご案内 >>
2019ウィンターおすすめ:[英語] 「【通訳力・翻訳力アップ】ハイレベル英文法集中講義」クラスのご紹介

 

四葉のクローバー​​短期コース【2019ウィンター】

【通訳力・翻訳力アップ】ハイレベル英文法集中講義

<シリーズ1>[東京校] 1/12・19・26・2/2(土)16:00〜17:30(全4回)
        [インターネット] 1/13〜 2/12 
スマートフォン、タブレット端末対応

<シリーズ2>[東京校] 2/9・16・23・3/2(土)16:00〜17:30(全4回)
        [インターネット] 2/10〜 3/12 
スマートフォン、タブレット端末対応
 
<シリーズ3>[東京校] 3/9・16・23・30(土)16:00〜17:30(全4回)
        [インターネット] 3/10〜 4/9 
スマートフォン、タブレット端末対応

-------------------------------------------------------------------

 

このクラスを担当される山口朋子先生が授業の中で受講生の皆さんにお伝えしているのは、「文法力強化が、表現の幅を広げて、より良い訳文を作成するための通訳・翻訳スキルをアップさせる基本となる」ということです。

レギュラーコースの授業でも、山口先生は「文法にあいまいなところがあると、読者を意識して意訳したつもりでも誤訳となってしまうことがあること。逆に、ゆるぎない文法力は、訳出で行き詰まった時に自己修正力として訳文作成を助けてくれる」ということをお話しされています。

通訳、翻訳訓練の経験をお持ちで、中級以上(【通訳コース】入門科以上:【翻訳コース】基礎科2以上)の英語力の方を対象としたこのクラスは、3シリーズ全12回の授業で、ご自身の弱点の発見と克服を目標としています。話者、筆者の言いたい事を正確に汲み取るために必要不可欠な文法を完璧にすることで、訳文の質がグッと上がります。

授業は文法項目にあわせて作成された課題を翻訳し、講師が訳文を添削、授業で講評をいたします。授業の後半に行う文法事項の解説によりスキルの定着をめざします。

このクラスを過去にご受講いただきました皆さんのコメントをご紹介します。授業の進め方やクラスの雰囲気をご確認ください。

・考えれば考えるほど、冠詞がつくのかとか、複数形にすべきなのかとか悩んでしまう状況を打開するために今回の受講を決めました
・プロとして通用する訳にたどり着くにはどうやったらいいのか丁寧に説明してくださるので、英文法クラスと言いながらもとても内容の濃い授業です。
・授業に参加して、これまで以上に可算、不可算に注意したり、類語、英英辞典などをひいてみたり、コロケーションは正しいかなどなど、注意深くチェックするようになりました。
・授業で受講生全員の訳の「どこが良い部分か」をきめ細かく解説してくれるので、復習するときにとても助かっています!
・仕事で英文を読んだり書いたりする中で、何が正解か迷っていたところがクリアになりました。今の私にぴったりのコースでした。
・英文の読み書きが苦手で、どうして英語力が伸びないのか、この教室に通うようになってから、その原因が前よりも見えるようになりました
原文を深く読み込む方法や発想の転換、読み手を引き付ける効果的な訳語の選択方法など、大変勉強になりました。
・これまでは、通り一遍に訳して、それで理解したつもりになっていましたが、ネイティブの考え方やニュアンスの違いという「ルール」を教わることによって、書き手のスタンスや、文章の本質を少しでも理解して訳すことができるようになったのではと思っています


【クラスで取り上げる文法項目】
 <シリーズ1> 名詞と冠詞/無生物主語の処理・名詞の訳し方/主語と動詞の一致・主部と述部の関連性
 <シリーズ2> 関係詞/副詞的語句、強調・倒置・省略構文/態(能動態、受動態)
 <シリーズ3> 時制と相/接続詞/助動詞と関連句

 

【受講特典あり】受講終了後、一定の基準を満たした方は『無試験』で2019年[春期]4月レギュラーコースの英語翻訳者養成コースに入ることができます

 

※人気クラスのため、各シリーズの開講前に満席(定員15名)となる場合がございます。お早めにお申し込みください。

 

 

-------------------------------------------------------------------

四葉のクローバー​​短期コース【2019ウィンター】

【通訳力・翻訳力アップ】ハイレベル英文法集中講義

<シリーズ1>[東京校] 1/12・19・26・2/2(土)16:00〜17:30(全4回)
        [インターネット] 1/13〜 2/12 
スマートフォン、タブレット端末対応

<シリーズ2>[東京校] 2/9・16・23・3/2(土)16:00〜17:30(全4回)
        [インターネット] 2/10〜 3/12 
スマートフォン、タブレット端末対応
 
<シリーズ3>[東京校] 3/9・16・23・30(土)16:00〜17:30(全4回)
        [インターネット] 3/10〜 4/9 
スマートフォン、タブレット端末対応

 

※インターネットクラスの授業動画は通学クラスの方もご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。

 

短期コース【2019ウィンター】では、入学金・レベルチェックテストは不要です。
受講特典あり!
クラスの詳細、お申し込みはこちらから:

https://www.issnet.co.jp/courses/e_t_short.html#feature10
------------------------------------------------------------------------
<関連記事>
クラスを担当する山口先生の関連情報もご参考にどうぞ。
丸講師紹介: 山口朋子先生(英語翻訳者養成コース) 

------------------------------------------------------------------------

 

| 【英語翻訳コース】 | 09:51 |

CATEGORIES

RECOMMEND BOOKS


SELECTED ENTRIES

CALENDAR
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
<< March 2019 >>

リンク

モバイル
qrcode