通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

ISSスクールブログ

アイ・エス・エス・インスティテュートが運営しています。


<< 【12月開講】集中コース [英語] 「通訳力に効く!構文力強化」クラスのご紹介 | main | 【12月開講】集中コース [英語] 「基本からしっかり学ぶ 英訳力アップに役立つ英作文ゼミ」クラスのご紹介 >>
【12月開講】集中コース [中国語] 「日⇒中翻訳トライアル合格テクニック」クラスのご紹介

 

------------------------------------------------------------------------

 四葉のクローバー【12月開講】集中コース 
  日⇒中翻訳トライアル合格テクニック
  [東京校] 12/9・16・1/6・13・20・27(土)13:15〜15:15(全6回)
  [インターネット] 12/10〜2/6 スマートフォン、タブレット端末対応

------------------------------------------------------------------------

 

中国語翻訳者デビューへの第一歩となる、翻訳会社のトライアル(プロ翻訳者として登録するためのテスト)を突破するための様々なテクニックを学ぶクラスです。

 

合格後は実際に仕事が依頼されるので、翻訳会社のトライアルでは訳文の正確さの他に、レイアウト、記号など、ポイントをチェックし、翻訳者としての適性もあわせて判断します。このため本講座では、通常の翻訳学習では触れることのできない、細かな点についても指導していきます。

 

中国語の翻訳市場は幅広い分野をカバーしているため、それを反映したトライアルも様々な分野から出題される可能性があります。普段あまり触れない文書に出会った際戸惑わないように、授業では毎回違うテーマを取り上げて、どのような内容でも正確に読解し、訳出できるよう演習を重ねていきます。


訳文を商品として仕上げる時に留意すべき細かな点を確認し、原文の意図や用語について、自分自身で判断しきれない場合のリスク回避方法も学びます。

 

担当の王浩智先生は様々な分野で活躍中の現役翻訳者です。

 

トライアル受験の前に、訳文の個別添削指導が受けられ、更に訳出以外の細かな点について確認できる本講座は本当におすすめです!

 

------------------------------------------------------------------------

 

 

 四葉のクローバー【12月開講】集中コース 
  日⇒中翻訳トライアル合格テクニック
  [東京校] 12/9・16・1/6・13・20・27(土)13:15〜15:15(全6回)
  [インターネット] 12/10〜2/6 スマートフォン、タブレット端末対応

 

 集中コースは入学金・レベルチェックテストは不要です。
 受講特典あり!クラスの詳細、お申込みはこちらから:
 https://www.issnet.co.jp/courses/c_t_concentration.html#feature2

 

 

------------------------------------------------------------------------

<関連記事>
クラスを担当する王浩智先生の関連情報もご参考にどうぞ!

丸ISSスクールブログ:
  「講師インタビュー」:王浩智先生

------------------------------------------------------------------------

 

| 【中国語翻訳コース】 | 10:30 |

☆好評連載中!
『柴原先生のワンランクアップの英語表現』
banner_shibahara.jpg

CATEGORIES

RECOMMEND BOOKS


SELECTED ENTRIES

CALENDAR
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< October 2018 >>

リンク

モバイル
qrcode