通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

ISSスクールブログ

アイ・エス・エス・インスティテュートが運営しています。


<< 英語翻訳コース特別セミナーレポート「プロ翻訳者になるための勉強法」 | main | 中国語ビジネスコミュニケーションコース特別セミナーレポート「ビジネス中国語のネゴシエーションフレーズを覚えよう!」 >>
英語翻訳コース特別セミナーレポート「新たなニーズへの対応が、お仕事への近道!映像字幕翻訳者をめざす!」

 

アイ・エス・エス・インスティテュートでは、総合翻訳科、ビジネス英訳科、専門別翻訳科の各コースで「実務に近い、仕事につながる」クラスを開講しています。レギュラーコースの開講に先がけて、各コースの魅力やコースを取り巻く業界の最新動向などをご紹介しておりますが、今回は、映像字幕翻訳者で英語翻訳者養成コース講師の佐久間公美子先生による特別セミナー「新たなニーズへの対応が、お仕事への近道!映像字幕翻訳者をめざす!」を開催いたしました。

 

市場拡大による人材不足が続く映像字幕翻訳市場の最新情報をお知らせするとともに、みなさんが高い関心をお持ちの、業界参入のポイントとなる新たなニーズへの対応について佐久間公美子先生がお伝えしました。

 


丸 映像字幕翻訳市場を取り巻く現状

 

「動画ネット配信サービスプロバイダからの字幕翻訳および関連業務の依頼、問い合わせは、引き続き増加していて、この状況は、しばらく続くといわれています。前期同様、春期コースでも、映像字幕翻訳の上級クラス『ワークショップ』の生徒さんや修了生のみなさんに授業の一環として字幕作成、および関連業務をお手伝いいただきました。新人さんが業界に参入できるチャンスが今年も引き続き増加していることを実感しています。」

 


丸 映像字幕翻訳者が現場で求められる理由

 

映像字幕制作業務ですが、新たな動きとして高品質へのシフトが挙げられます。「以前に比べて細かな対応が求められることが多くなり、配給元によっては、かなり厳密なルールを定めて作業が依頼され、高品質なものが求められることが多くなりました。スポッティングのタイミングや表記・スタイルの統一、字幕のつながりなど、ここで提示されるルールは、映像字幕翻訳クラスで私がお伝えしている内容にかなり共通しているのですが、現場でお仕事をされている方でこのレベルをクリアされている人は、まだ少ないようです。そのため、訓練を通じてルールの大切さを理解しているレギュラーコースの受講生には、積極的にOJTに参加するようおすすめしています。前回のセミナーで分業化が進んでいると言いましたが、字幕翻訳とあわせて関連するスキルを高め、活かすことで、お仕事の幅の広がりが期待できるのです。」

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

続く、体験レッスンでは、みなさんに「翻訳力」を駆使して字幕を作成していただきました。教材の映像(ドキュメンタリー:アニメーション)のスクリプト(台本)に書かれている英語は難しい文章ではありませんが、限られた字数の中で効果的に伝わる字幕を作成することの難しさを感じながら、訳出作業に取り組んでいらっしゃいました。その字幕は、字幕制作ソフトを使って映像とともに投影され、全員で確認しました。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

これからも、翻訳訓練のスタートをお考えの方、また、翻訳訓練中の方に役立つ情報をいろいろなかたちで発信し続けてまいります。

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


双葉ISSスクールブログで読む「よくわかる映像字幕翻訳クラス

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

2017年[秋期]10月開講コースの詳細情報・お申込みはこちら

英語翻訳者養成コースの詳細はこちら
・レベルチェックテストの日程・お申込みはこちら

------------------------------------------------------------------

| イベントアルバム | 16:10 |

☆好評連載中!
『柴原先生のワンランクアップの英語表現』
banner_shibahara.jpg

CATEGORIES

RECOMMEND BOOKS


SELECTED ENTRIES

CALENDAR
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
<< April 2018 >>

リンク

モバイル
qrcode