通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

ISSスクールブログ

アイ・エス・エス・インスティテュートが運営しています。


<< 授業体験レポート:2017春【中国語編】第4回 「ノートテイキングと短期記憶保持能力」 | main | 2017サマーおすすめ: [中国語] 「上級者のための 日⇔中通訳実践訓練」クラスのご案内 >>
2017サマーおすすめ: [中国語]「台湾華語リスニング特訓」クラスのご紹介

 

------------------------------------------------------------------------

 四葉のクローバー 短期コース2017サマー
   台湾華語リスニング特訓

   東京校: 9/3(日) 15:00〜18:00

------------------------------------------------------------------------

 

中国大陸の標準語は普通語台湾の標準語は台湾華語や国語と言われます。発音や語順、単語などに若干の違いがあります。

 

例えば単語の違いは、メジャーなところではこんな感じです。   

                

日本語   普通話 台湾華語
 自転車  自行车  脚踏車
 タクシー  出租(汽)车  計程車
 ブログ   博客  部落格
 ショートメール  短信  簡訊
 トランプ(大統領)  特朗普  川普
 イタリア  意大利  義大利

 

大陸のクライアントをメインとしている方は、台湾華語が100%聞き取れなかったり、表現の違いに戸惑ってしまったりしたことがありませんか?


そんなみなさんのために、本クラスでは1回完結3時間で、ポイントをおさえたリスニングの特訓を行います。

 

具体的にはディクテーション(書き取り)やサマライズ(要約)を中心とした通訳訓練を応用した授業となります。ディクテーションで発音を精緻に聞き取り、サマライズでは発話全体の意図を大まかにつかみ、それらの内容を日本語で表現することで、正確に理解できているかどうかの確認を行います。教材は台湾人が話す実況素材を使い、実践的に進めていきます。


本クラスで身につけたスキルで、台湾クライアントにもしっかりと対応できるようにしておけば、いざという時にも安心ですね。仕事の幅も広がります!

 

------------------------------------------------------------------------


 四葉のクローバー 短期コース2017サマー
   台湾華語リスニング特訓
   東京校: 9/3(日) 15:00〜18:00
 
 短期コース2017サマーでは、入学金・レベルチェックテストは不要です。
 受講特典あり!クラスの詳細、お申込みはこちらから:
 https://www.issnet.co.jp/courses/c_i_short.html#feature1

------------------------------------------------------------------------

 

<関連記事>
クラスを担当する徳久圭先生の関連情報もご参考にどうぞ!

丸『ザ・通訳道』:徳久圭先生

丸講師からの応援メッセージ:第3回 徳久圭先生(中国語通訳者養成コース)

丸ISS講師が語る「私を支える○△□」 第11回 徳久圭先生の「こだわりの逸品」

丸ISSライブラリー 〜講師が贈る今月の一冊〜 第5回 : 徳久圭先生(中国語通訳)

丸ISS人材サービス【連載コラム】徳久圭先生のコラム『中国語通訳の現場から

 

| 【中国語通訳コース】 | 10:00 |

☆好評連載中!
『柴原先生のワンランクアップの英語表現』
banner_shibahara.jpg

CATEGORIES

RECOMMEND BOOKS


SELECTED ENTRIES

CALENDAR
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
<< April 2018 >>

リンク

モバイル
qrcode