通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

ISSスクールブログ

アイ・エス・エス・インスティテュートが運営しています。


<< 『柴原早苗先生のワンランクアップの英語表現』 <バックナンバー> | main | 授業体験レポート:2019春【英語編】第3回 「数えられない名詞は、数えられるようにする」 >>
2019サマーおすすめ:[英語] 「マーケティング翻訳訓練 英→日」「マーケティング翻訳訓練 日→英」クラスのご紹介

サマー.png

 

四葉のクローバー​​短期コース【2019サマー】

「マーケティング翻訳訓練 英→日
[東京校] 8/31(土) 12:00〜15:00(全1回)

[インターネット] 9/1〜9/10 ※スマートフォン、タブレット端末対応

 

「マーケティング翻訳訓練 日→英
[東京校] 9/7(土) 12:00〜15:00(全1回)

[インターネット] 9/8〜9/17 ※スマートフォン、タブレット端末対応

-------------------------------------------------------------------

 

機械翻訳技術がすさまじい勢いで発展し、多くの翻訳案件が機械翻訳に移行しつつある中、今後も人間の翻訳者が重要な役割を果たす分野としてマーケティング翻訳が注目を集めています。

 

マーケティング翻訳では、言葉を直訳するのではなく、原文の意図するところを読み手に魅力的にアピールするようなメッセージ性の高い訳出が求められます。そのためには、原文メッセージの深い理解、言葉の微妙なニュアンスの出し方、リズムよく簡潔な文章表現などの高度なスキルが必要ですが、それは人間にしかできないことです。マーケティング翻訳は実務翻訳者にとっては、実力を発揮できるやりがいのある分野といえます。

 

年々市場が拡大し、案件が増大している分野ですが、クライアントの求める品質が高いため、それを満たす人材が不足しているというのが現状です。逆にいえば、マーケティング翻訳を理解し、高いスキルを持った翻訳者は非常に強いです。

 

このクラスでは、経験豊富なプロ翻訳者の指導により、マーケティング翻訳の理解を深め、訳出スキルをブラッシュアップする訓練を行います。翻訳の基礎力が完成しているという前提で、アウトプットをより洗練させ、魅力的なものにしていくことを目的としています。


本格的にプロ翻訳者としての稼働をお考えの方、あるいはすでに稼働を始めていて、スキルアップして強みを持ちたいとお考えの方におすすめです!

 

丸スキルアップポイント
マーケティング翻訳の業界動向、求められる品質を理解する
企業の提供する商品・サービス、販売戦略などの情報リサーチスキルを強化し、原文の裏にあるクライアントの発信したいメッセージを深く理解する
訳文の品質を向上し、読み手にメッセージを魅力的に伝える

 

丸こんな人におすすめ
マーケティング翻訳実務経験者
マーケティング分野の実務経験者で、翻訳にも興味がある方
翻訳の実務経験または訓練経験があり、文章表現の幅を広げ、訳文を洗練させたい方

 

 

-------------------------------------------------------------------

 

四葉のクローバー​​短期コース【2019サマー】

「マーケティング翻訳訓練 英→日
[東京校] 8/31(土) 12:00〜15:00(全1回)

[インターネット] 9/1〜9/10 ※スマートフォン、タブレット端末対応

 

「マーケティング翻訳訓練 日→英
[東京校] 9/7(土) 12:00〜15:00(全1回)

[インターネット] 9/8〜9/17 ※スマートフォン、タブレット端末対応

 

※インターネットクラスの授業動画は通学クラスの方もご視聴いただけます。復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。

 

短期コース【2019サマー】では、入学金・レベルチェックテストは不要です。
受講特典あり!
クラスの詳細、お申し込みはこちらから:

https://www.issnet.co.jp/courses/e_t_short.html#feature9

https://www.issnet.co.jp/courses/e_t_short.html#feature10

-------------------------------------------------------------------

 

| 【英語翻訳コース】 | 10:00 |

CATEGORIES

RECOMMEND BOOKS


SELECTED ENTRIES

CALENDAR
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< July 2019 >>

リンク

モバイル
qrcode