通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

ISSスクールブログ

アイ・エス・エス・インスティテュートが運営しています。


<< ISS人材サービスサイトでの通訳コラム/翻訳コラム [2017年]第5回を掲載 | main | ISSインスティテュート創立50周年記念「ISS講師からの応援メッセージ」 第14回: 立花直子先生(英語通訳者養成コース) >>
『中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)』 第20回 「ビジネス中国語の口語  宗―天擴擦鯒聴すること」

 

ネイティブがよく使う自然な中国語表現を毎月テーマ毎にご紹介する「中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)」。中国語ビジネスコミュニケーションコースご担当の張意意先生が執筆します。

すぐに使えるフレーズがたくさん詰まっていますので、みなさまのお役に立つこと間違いなしです。

 今回は、「ビジネス中国語の口語 ― 重軽音を把握すること」です。

どうぞお楽しみください。

-------------------------------------------------------------------

 

新年度の始まりとともに、学習計画を立てる方がたくさんおられることと思います。このコラムでも、皆様のお勉強に役立つよう、5回に分けて、ビジネス中国語の口語について、お話ししたいと思います。

 

まず第一回目は、重軽音に気を付けながら、はっきりした発音で、自然に、流暢に話すことについてです。

 

ビジネスシーンにおいては、はっきりした発音で自分の表現したいことを相手に伝えることが第一歩と言えるでしょう。

 

中国語の特徴として、四声抑揚ダブル音節などがあげられます。日本人と比べ、中国人は声が大きいとよく言われますが、それは日本語の発音と違い、舌の面、先、巻舌で発音し、送気音、不送気音、鼻音、摩擦音など力を入れる必要のある音が多いからです。常に正しい発音をするためには、使っている筋肉を慣らすこと、また日々のトレーニングも必要です。

 

その練習方法の一つとして、例えば、寝る前に10分でもベッドに横になって、大声で朗読するなど、腹式呼吸をして、発音することが有効だそうです。落ちついた呼吸で出す透き通った声、そして周囲の注目を集める浸透力のある発音は、話す内容にプラス効果をもたらすに違いありません。

 

四声だけでなく、軽音と重音の区別もとても大事です。同じ発音記号でも、軽重で違う意味を表している場合がたくさんあります。

 

桌子 zhuōzi(机)、椅子 yǐzi(椅子)、馒头 mántou(饅頭)、木头 mùtou(木材)、妈妈 māma(お母さん)、奶奶 nǎinai(お婆ちゃん)のような、名詞の後ろに付ける「」や「」或いは重複する場合は後ろの音は軽く発音するルールもあります。が、軽重両方発音する場合があり、意味が違ってくる単語には十分気を付けなければなりません。

 

例えば
大爷 dàyé(偉そうに) と dàye(伯父さん)
地道 dìdào(地下道) と dìdao(本格的)
干事 gànshì(仕事すること)と gànshi(幹事)
买卖 mǎimài(売買すること)と mǎimai(商売)
东西 dōngxī(東と西) と dōngxi(物)

 

軽重は意味と語彙の性質を判断する上で非常に大事なので、しっかり把握し、自在に表現できるようにしましょう。

 

第二回目は「格式高い言葉を使う」ことについてお話ししますので、ご期待ください。

 

マル今月の中国語新語

「一带一路(The Belt and Road)」:中国の国家戦略で、シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロードの略称です。2015年3月28日に国家発展改革委員会と外務省、商務省が合同で発表したものです。今年の5月に北京で「一带一路」国際協力サミットフォーラムを開催する予定です。
参考リンク:http://www.yidaiyilu.gov.cn/index.htm

 

■例文:

今年一季度,福建省对 “一带一路” 沿线国家进出口799.8亿元人民币,同比长13.4%,占同期福建省外贸进出口总值的29.5%。(央广网)

今年第一四半期、福建省は「一带一路」沿線国家への輸出入額が799.8億元となり、前年同期比13.4%増、福建省の輸出総額の29.5%を占める。(央広網より)

 

-------------------------------------------------------------------

張 意意
証券会社、コンサルティング会社で通訳・翻訳者として活動するとともに、アイ・エス・エス・インスティテュートで「ビジネスコミュニケーションコース」を担当。企業や業界のニーズを把握し、中日間のコミュニケーションを円滑に進めるために、受講生に最新の動向を紹介しながら、指導を行っている。

-------------------------------------------------------------------

丸中国語ビジネスコミュニケーションコース丸


 コース案内動画はこちら
 ※張意意先生からのメッセージもありますので、ぜひご覧ください!

 

 レベルチェックテストのお申し込みはこちら

 

-------------------------------------------------------------------

| 「中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)」 | 09:00 |

☆好評連載中!
『柴原先生のワンランクアップの英語表現』
banner_shibahara.jpg

CATEGORIES

RECOMMEND BOOKS


SELECTED ENTRIES

CALENDAR
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< October 2018 >>

リンク

モバイル
qrcode