通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

ISSスクールブログ

アイ・エス・エス・インスティテュートが運営しています。


<< 【6月開講】集中コース [英語] 「医薬翻訳のための『基本から学ぶ、統計解析』」クラスのご紹介 | main | 【6月開講】集中コース [英語] 「ネイティブに学ぶAdvanced Discussion & Presentation」クラスのご紹介 >>
【6月開講】集中コース [英語] 「比べてみよう!通訳・翻訳訓練」クラスのご紹介

四葉のクローバー【6月開講】集中コース
比べてみよう!通訳・翻訳訓練
[東京校] 6/30・7/7・14(日)10:30〜15:30(休憩1時間・全3回)

------------------------------------------------------------------------


集中コースで毎回好評をいただいている「比べてみよう!通訳・翻訳訓練」クラスが、今回も登場!


丸「通訳や翻訳に興味があるけれど、どちらを勉強したらよいか迷っている」
丸「通訳、翻訳の両方ともやってみたい」
丸「自分の適性を知りたい」


このクラスは、よく耳にするそんな声をヒントに誕生しました。


通訳・翻訳のどちらを選ぶか迷っている方や、通訳・翻訳の両方を学んでみたい多くの方にとって、訓練はもとより、通訳・翻訳自体が未知の世界です。そこでこのクラスでは、まずは通訳・翻訳とは何か、通訳・翻訳の違い、通訳の種類、通訳に必要なスキルと訓練法など、基本的な事柄を学ぶことからスタートします。その上で、実践的な通訳訓練、翻訳訓練に入ります。


通訳訓練、翻訳訓練を大きく分けるとそれぞれ英→日、日→英という2つの訳出方向が存在します。この4つのスキルをバランスよく学んでいただけるのが特長です。また、環境やビジネスなど、実際的な内容を扱います。


翻訳訓練には事前課題があります。提出された課題は添削されますので、それをふまえて授業が進みます。通訳訓練にも事前リサーチが必要ですが、翻訳の事前課題とトピック・分野を連動させていますので、より高い学習効率・学習効果が期待できるのが特長です。


レギュラーコースに比べて短い期間ではありますが、レギュラークラスのエッセンスが凝縮されたお得なクラス構成になっており、このクラスをとったあとに「両方やりたい気持ちが高まった」ということで通訳・翻訳のレベルチェックテストを受けられる方もいらっしゃれば、通訳・翻訳の方向性が定まりレギュラーコースでいずれかのスキルを本格的に学習される方もいらっしゃいます。


通訳にも翻訳にも興味があってどちらを選んだらよいか迷っている方、通訳訓練にも翻訳訓練にもトライしたい方は、まずはこのクラスで通訳と翻訳の違いを体験してみてはいかがでしょう。


これまでに比べてみよう!通訳・翻訳訓練クラスをご受講いただいた方のアンケートから、コメントを抜粋してご紹介しますので、ご参考になさってください。

 

------------------------------------------------------------------------


・西山先生の授業は、とても楽しくて長い時間でもあっという間でした。
授業の内容はもちろん、先生の体験談や訓練方法など今後に役立つ情報を得られて良かったですし、どんな質問でも的確に答えられる知識の豊富さに、通訳者、翻訳者のあるべき姿というものを肌で体験できて良かったです。


さまざまな分野が網羅されており、それぞれあらかじめ調べたりもしたので、自分の苦手分野や取りこぼし分野、さぼってきた分野を痛感する、非常に良い機会となりました。通訳、翻訳ともに、英語力並びにその分野の専門知識が必要なのは大前提ですが、幅広い知識と意識を持って、アンテナを張り巡らせておくのがいかに当然のことであるか、痛感しました。


・質問に対しての説明がとても分かりやすかったです。
生徒に考えさせるような問いかけが多かったので、今まで考えてもみなかった視点で物事を捉えることの必要性を学びました。


・自信が持てるよう励ましのお言葉をいただくとともに、今の自分の課題をふまえた今後のスキルアップの方法をご教示いただく大変良い機会となりました。

 

------------------------------------------------------------------------

四葉のクローバー【6月開講】集中コース
比べてみよう!通訳・翻訳訓練
[東京校] 6/30・7/7・14(日)10:30〜15:30(休憩1時間・全3回)

 

集中コースは入学金・レベルチェックテストは不要です。
受講特典あり!クラスの詳細、お申し込みはこちらから:
https://www.issnet.co.jp/courses/e_i_concentration.html#feature5

------------------------------------------------------------------------

<関連記事>
クラスを担当する西山より子先生の関連情報もご参考にどうぞ!

丸講師紹介 : 西山より子先生

 

 

| 【英語通訳コース】 | 09:44 |

CATEGORIES

RECOMMEND BOOKS


SELECTED ENTRIES

CALENDAR
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< May 2019 >>

リンク

モバイル
qrcode