通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

ISSスクールブログ

アイ・エス・エス・インスティテュートが運営しています。


<< 2018年10月レギュラーコース 【英語翻訳】医薬翻訳クラスのご紹介 | main | 2018年10月レギュラーコース【英語翻訳】特許翻訳クラスのご案内 >>
2018年10月レギュラーコース 【英語翻訳】法務翻訳クラスのご紹介


専門別翻訳科の「法務翻訳」クラスは、高まる法務翻訳市場のニーズに対する答えとして、プロ翻訳者養成校のISSインスティテュートと日本最大の翻訳会社(株)翻訳センターが共同で開発しました。先に開講している「技術」「特許」の翻訳クラスと同じく、実務に近い、仕事につながるクラスです。

----------------------------------------------------------------------

授業で行うこと
まず、各種契約書の基本構成、特色、内容を理解します。また、訴訟に関する文書や定款などについても理解を深め、訳出に求められる基礎知識を習得します。その後、契約書の訳出演習を通じて、契約書翻訳全般に対する理解を深めていきます。


契約の基本を学ぶ
授業では、契約書の意義と基本構成を説明し、契約に対する日本と英米の意識の違い、特有の条項や表現について学びます。また、一般・個別の各条項の理解をもとに、各種契約書の訳出方法を学びます。課題はビジネスの現場で遭遇する確率の高いものを選びました。


課題、授業の進め方について
毎回の課題を訳出し提出していただきます。授業までに講師が添削し個別にコメントを記し返却します。授業では、課題の解説とともに、課題に関する理解を深める講義、表現力を高める演習を行います。クラスメート全員分の訳文を配布するので、より良い言い回しや最適な訳語などを、講師の訳例以外からも習得することができるのは、通信講座にはない通学クラスの大きなメリットと言えるでしょう。


インターネットクラスについて
法務翻訳クラスには、インターネットクラスが併設されています。毎週の授業を録画し、ストリーミング配信される動画で受講していただきます。遠隔地にお住まいの方や、毎週同じ曜日、同じ時間に通学することができない方などにおすすめの受講スタイルです。

授業動画は、授業の翌日から10日間配信され、24時間いつでもご視聴可能です。なお、通学クラスの方も同じ動画をご視聴いただけますので、出張や残業で欠席や遅刻をされた時などは補講用としてご利用いただけます。

また、インターネットクラスの方も東京校で毎週実施されている、ご自身が在籍する通学クラスの授業にいつでもご参加いただけます(通学クラスに空席がある場合のみ)。ISSインスティテュートの翻訳クラスは通学クラス、インターネットクラス間の行き来が自由となっています。


クラスの目標
クラス修了時の成績が優秀な方には、翻訳の実務経験の有無を問わず(株)翻訳センターの金融・法務部門で行っている翻訳トライアル受講の権利が付与されます。ISSインスティテュートと、法務翻訳について豊富なノウハウと確かな情報を持つ翻訳センターは、カリキュラム開発からクラス修了後のプロデビューまで強力にサポートいたします。


需要増が今後も期待できる法務翻訳業界でのデビューをめざして、この秋、あなたもプロ翻訳者への道の第一歩を踏み出しませんか。

------------------------------------------------------------------

 動画で見る、法務翻訳クラスの体験レッスン 四葉のクローバー視聴特典あり
  こちらから視聴できます  

------------------------------------------------------------------

2018年[秋期]10月開講コースの詳細情報・お申込みはこちら

英語翻訳者養成コースの詳細はこちら
・無料体験レッスンの日程・お申込みはこちら
・レベルチェックテストの日程・お申込みはこちら

------------------------------------------------------------------

 

| 【英語翻訳コース】 | 12:00 |

☆好評連載中!
『柴原先生のワンランクアップの英語表現』
banner_shibahara.jpg

CATEGORIES

RECOMMEND BOOKS


SELECTED ENTRIES

CALENDAR
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< October 2018 >>

リンク

モバイル
qrcode