通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

ISSスクールブログ

アイ・エス・エス・インスティテュートが運営しています。


<< 授業体験レポート:2015秋【中国語編】第5回 「とうとう後半戦」 | main | 「北京から見る日中翻訳業界」 第16回 「北京で整体が流行るわけ」 >>
『中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)』 第4回「お正月の挨拶について」


ネイティブがよく使う自然な中国語表現を毎月テーマ毎にご紹介する「中国語表現コラム〜更上一層(更に上へと)」。中国語ビジネスコミュニケーションコースご担当の張意意先生が執筆します。すぐに使えるフレーズがたくさん詰まっていますので、みなさまのお役に立つこと間違いなしです。今回は、新年にふさわしいテーマ、「お正月の挨拶について」です。どうぞお楽しみください。
-------------------------------------------------------------------

明けまして、おめでとうございます。
新年好!(シンニェンハォー)

一年之计在于春,一天之计在于晨(一日の計は朝から、一年の計は春(元旦)から)」、新しい年が始まりました。今年も楽しく中国語を学び、自分の考えをより適切に表現していきましょう。

さて、中国語で、新年の挨拶によく使われる言葉はどんなものがあるのでしょうか。ここで、一緒に考えてみたいと思います。

中華圏では、西暦の新年より農暦つまり旧暦の正月を盛んに祝うのです。農業を営む上での習慣で、新年は春の始まり、耕しの始まりです。旧暦の新年は西暦の新年より約1ヶ月遅れ、西暦の新年と区別して、「春節」や「大年」とも呼ばれています。今年は、猴年(申年)で、元旦は西暦の2月8日(月曜日)です。

西暦で年を数えても、干支は旧暦で数えます。日本はすでに申年ですが、中国では2月8日から申年です。


新年は新しいスタートなので、祝福、喜びの言葉で嬉しい気持ち、希望とお祈りを表します。

最も一般的なのは「新年好!(新年おめでとう)」「春节好!(春節おめでとう)(旧暦のみ)」「猴年大吉!(申年大吉)」「恭贺新禧!(恭賀新年)」のような日本でも使われる言葉もあれば、「恭喜发财!(裕福になるように)」、「祝新年财源广进!(新年に富がたくさんくるように)」のような日本人には馴染のない言葉もあります。

ここで、よく使われているフレーズをリストアップしてみます。

祝您(及全家)新年快乐,万事吉祥如意
「新年おめでとう。(ご家族と共に、)万事順調をお祈りします」

祝您(及家人)实现每一个新的梦想!创造每一个新的明天
「すべての新しい夢が実現できるように、新しい明日をつくりましょう」

祝您(及家人)新年开心快乐健康平安进步幸福
「新年に、(ご家族と共に、)愉快、健康と幸せであるように」

祝你:年年如意、岁岁平安;财源广进、富贵吉祥
「祝:思う通り、幸せ、裕福、多幸であるように」
*中国語では四字熟語でなくても、四文字連続の表現は響きがいいので、よく使われます。

祝你:幸福安康、庆有余;竹抱平安,福满门;喜气洋洋
「祝:幸せ、平和、健康、多幸、愉快であるように」
*「対仗(詩の修辞法のひとつ)」で、4文字+3文字対4文字+3文字、最後に4文字で締める形も綺麗です。

また、
祝你万事如意,钱途万里
「祝:万事順調、前途無量、しかも裕福な道のりであるように」
*ここで「」と「」が同じ発音なので、「前途」と「銭の道」をかけ言葉としています。

最後に、
棒棒的body,多多的happy
「丈夫な体、たくさんの幸せ」
友達同士なら、もっと自由に、中文と英語を混ぜたり、絵文字を挟んだりする短文も近年たくさん出ています。

他に多数ありますが、
祝您(及全家)新年快乐,万事吉祥如意
「新年おめでとう。(ご家族と共に、)万事順調をお祈りします」
は相手を問わずに使えますので、これさえ覚えれば、楽しく新年の会話を始めることができます。

中国語が出来なくても、新年好!(シンニェンハォー)で中国人に挨拶したら、間違いなく喜びの気持ちが通じます。

早速、2月8日に使ってみましょう。

-------------------------------------------------------------------
張 意意
証券会社、コンサルティング会社で通訳・翻訳者として活動するとともに、アイ・エス・エス・インスティテュートで「ビジネスコミュニケーションコース」を担当。企業や業界のニーズを把握し、中日間のコミュニケーションを円滑に進めるために、受講生に最新の動向を紹介しながら、指導を行っている。
-------------------------------------------------------------------
丸中国語ビジネスコミュニケーションコース丸
   コース案内動画はこちら
※張意意先生からのメッセージもありますので、ぜひご覧ください!
-------------------------------------------------------------------
 

| 「中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)」 | 10:00 |

CATEGORIES

RECOMMEND BOOKS


SELECTED ENTRIES

CALENDAR
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< July 2019 >>

リンク

モバイル
qrcode