通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

ISSスクールブログ

アイ・エス・エス・インスティテュートが運営しています。


<< 中国語ビジネスコミュニケーションコース特別セミナーレポート「ビジネスでの効果的な四字成語の使い方」 | main | 「NIPPON 〜到来した平成の開国〜」 第4回 NIPPON ピンチの後にはチャンスあり! >>
英語翻訳コース特別セミナーレポート「英訳/和訳に役立つ!英文ライティングのルール」

英語翻訳者養成コースの特別セミナーは、マーケットのトレンドや、みなさんの関心の高いトピックを取り上げて開催しています。

今回は、「英文ライティングのルール」の基本を理解して訳質の向上に活かすコツを、レギュラーコース「ビジネス英訳科」担当の桑内美智子先生にお話しいただきました。

------------------------------------------------------------------

桑内先生から、まず日本語で書かれた文と英語で書かれた文の「構造の違い」を理解することについてお話しがありました。

------------------------------------------------------------------

文章の構成を表す言葉として、日本語では「起承転結」や「序破急」があります。導入から展開、文章の核、そして結びとつながりますが、同様のルールは英文にもあります。日本語との大きな違いは、英語で文章を書く際に、文章の 核となる事柄を導入部で伝えるということです。筆者が言いたいこと、伝えたいことを英文ライティングでは Thesis statement と言いますが、文章の中で、この Thesis statement を見つけ出すことがライティングにおいても、翻訳作業でも重要なことなのです。

------------------------------------------------------------------

以前、桑内先生が、カナダでライティングを学んでいた時に、「構造の違い」の理解に苦労し英文がうまく書けず、指導教官に何度も書き直しをさせられ大変苦労されたこと、その経験から日本語と英語の「構造の違い」を意識して書くようになられたことをお話しいただきました。

------------------------------------------------------------------

英語で文章を書くとき、また、英訳するときは、ライティングのルールを常に意識することで、より良い文章(訳文)を作り上げることができます。また、英文を日本語に翻訳するときも、このルールは有効です。筆者の言いたいことが Thesis statement にまとめられているわけですから、つねに Thesis statement を意識して訳出することで、読み手に筆者の意図を効果的に伝えることができるのです。

続いて、セミナーでは、 Thesis statement を書く際に守るべき4つのポイントなど、例を挙げて英文ライティングの基本ルールをご説明し、文章の構造を分解し理解を深めました。

------------------------------------------------------------------

全体で90分の短いセミナーでしたが、盛りだくさんの内容で、参加されたみなさまからも「すぐに使えるヒントが得られた」「これから書くとき(訳すときは) Thesis statement を意識するようにします」などのご感想をいただきました。

これからも、英語翻訳者養成コースでは、皆さんのスキルアップやモチベーションアップに繋がるセミナーの開催を通じて、プロ翻訳者をめざすみなさまのサポートしていきたいと考えております。

------------------------------------------------------------------

2015年[秋期]10月開講コースの詳細情報・お申込みはこちら

英語翻訳者養成コースの詳細はこちら
・レベルチェックテストの日程・お申込み 東京校 横浜校

------------------------------------------------------------------
 
| イベントアルバム | 10:00 |

CATEGORIES

RECOMMEND BOOKS


SELECTED ENTRIES

CALENDAR
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< August 2020 >>

リンク

モバイル
qrcode