通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

ISSスクールブログ

アイ・エス・エス・インスティテュートが運営しています。


<< 2017サマーおすすめ: [中国語]「上級者のための 日⇔中翻訳実践訓練」クラスのご紹介 | main | 授業体験レポート:2017春【英語編】第4回 「IR関連の日英、そしてプロの訳出スピード」 >>
2017サマーおすすめ: [中国語] 「上級者のための 日⇔中通訳実践訓練」クラスのご案内

------------------------------------------------------------------------

 四葉のクローバー 短期コース2017サマー
  上級者のための 日⇔中通訳実践訓練
 [東京校] 9/2・9・16・30(土)10:00〜12:00

------------------------------------------------------------------------

通訳経験、訓練経験をお持ちの方、以前に「日⇔中通訳基本訓練」を受講したことがある方を対象としたクラスです。

中国語⇒日本語、日本語⇒中国語の訳出訓練を2回ずつ、計4回の訓練となります。

日本語母語の方、中国語母語の方が一緒に学ぶ形式ですので、それぞれ母語方向への訳出がとても参考になります。

「日⇔中通訳基本訓練」クラスとの違いですが、「基本訓練」クラスでは、単語、短文、長文の訳出と徐々に訓練を進めていくのに対し、この「実践訓練」クラスでは、ある程度の長さのセンテンスを聴いて、内容を的確に整理・理解し、確実に相手に伝わるように訳出することが求められることです。

教材は日本語、中国語ともネイティブスピードの生音声を用います。なぜ生音声を使うかというと、実際の通訳現場では、話者が必ずしも全員理路整然と論理的に話すわけではなく、話が前後したり、言いよどみ、勘違いなどがあるためです。その際には、通訳者が自分の頭の中で情報をきちんと理解し、お客様が分かるように訳出する必要があります。

この「実践訓練」クラスでは生音声の聞き取り、正確な情報の理解と整理、長文逐次通訳に対応できるようになることをめざします。

レギュラーコースは長すぎてスケジュール設定が難しいという方、この機会に通訳訓練を受けてみませんか!

------------------------------------------------------------------------

 四葉のクローバー 短期コース2017サマー
  上級者のための 日⇔中通訳実践訓練
 [東京校] 9/2・9・16・30(土)10:00〜12:00

 


 短期コース2017サマーは、入学金・レベルチェックテストは不要です。
 受講特典あり!
クラスの詳細、お申込みはこちらから:
 https://www.issnet.co.jp/courses/c_i_short.html#feature6


------------------------------------------------------------------------


------------------------------------------------------------------------

| 【中国語通訳コース】 | 10:38 |

☆好評連載中!
『柴原先生のワンランクアップの英語表現』
banner_shibahara.jpg

CATEGORIES

RECOMMEND BOOKS


SELECTED ENTRIES

CALENDAR
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
<< April 2018 >>

リンク

モバイル
qrcode