通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

ISSスクールブログ

アイ・エス・エス・インスティテュートが運営しています。


<< 授業体験レポート:2018春【中国語編】第4回 「森をつくりたい ―ノートテイキング―」 | main | 2018サマーコース:「無試験入学特典」のご案内 >>
2018サマーおすすめ [英語] 「2日完結!はじめての映像字幕翻訳訓練」クラスのご案内

-----------------------------------------------------------------------

 四葉のクローバー 短期コース2018サマー
 「2日完結!はじめての映像字幕翻訳訓練」
 [東京校] 9/22・23(土・日祝)11:00〜 14:00


------------------------------------------------------------------------

「字幕翻訳の世界」

翻訳を志したことのある方なら、一度はその華やかな世界を見てみたい、と思ったことがあるのでは?

もちろん、華やかな表舞台とは裏腹に、翻訳や字幕作成の作業は、地道な作業であることは言うまでもありません。しかも、「字幕の世界は競争率が高い」「門戸が狭い」というのも事実。

けれどもやっぱり憧れてしまう…

だったらあきらめずに、まずは字幕翻訳というものを知っていただきたい。そんな思いで、ISSインスティテュートでは、「映像字幕翻訳」クラスを長年にわたって開講してきました。

そして現在、「映像翻訳の世界」は新たな局面を迎えています。BS、CSのチャンネルは増え続け、さらに動画ネット配信サービスが日本でも本格化し、字幕翻訳の業務量が増加。結果として翻訳者の新規参入のチャンスが拡大しています。

短期コース「2日完結!はじめての映像字幕翻訳」クラスでは、字幕制作の基本ルールとあわせて、スポッティング(*)作業についてご説明します。

(*スポッティング:カッティングとも言われ、音声に合わせて、字幕を表示するタイミングを設定する作業のこと)

また、字幕を作る上で欠かせない、専用の字幕作成ソフトについても詳しくご説明します。受講期間中(開講日より30日間)は、当校より貸与される字幕制作ソフト「Babel」を使用して自習することができます。授業では、この「Babel」の説明とともに、講師が作業を実演します。あなたが作成した字幕を、このソフトを使って実際に映像にのせてご自身の目で確認していただきます。自分の字幕が映像にのるなんて!専門クラスでなければ味わえない感覚です!


最後に、この映像字幕翻訳クラスの講師を長年担当している、佐久間公美子先生の言葉で、締めくくりたいと思います。

大切なのは、『字幕が好きだ』という思いを持ち続けること

どんな目標でも、「好きだ」という強い気持ちを持ち続ければ、道が開けてくるのかもしれませんね。

------------------------------------------------------------------------


 四葉のクローバー 短期コース2018サマー
 「2日完結!はじめての映像字幕翻訳訓練」
  [東京校] 9/22・23(土・日祝)11:00〜 14:00

  [インターネット] 9/23〜 10/3 ※スマートフォン、タブレット端末対応

 

※インターネットクラスの授業動画は通学クラスの方もご視聴いただけます。
    復習や欠席された際の補講用としてご利用ください。


 短期コース2018サマーでは、入学金・レベルチェックテストは不要です
 受講特典あり!クラスの詳細、お申込みはこちらから:
 https://www.issnet.co.jp/courses/e_t_short.html#feature4

------------------------------------------------------------------------

<関連記事>
クラスを担当する佐久間公美子先生の関連情報もご参考にどうぞ!
丸講師紹介 : 佐久間公美子先生

 

------------------------------------------------------------------------

 

 

| 【英語翻訳コース】 | 09:00 |

☆好評連載中!
『柴原先生のワンランクアップの英語表現』
banner_shibahara.jpg

CATEGORIES

RECOMMEND BOOKS


SELECTED ENTRIES

CALENDAR
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< July 2018 >>

リンク

モバイル
qrcode