通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

ISSスクールブログ

アイ・エス・エス・インスティテュートが運営しています。


<< 2018ウィンターおすすめ [英語] 「2日完結!はじめての映像字幕翻訳訓練」クラスのご案内 | main | 2018ウィンターおすすめ [英語] 「はじめての特許明細書翻訳訓練」クラスのご紹介 >>
2018ウィンターおすすめ: [英語]「曽根和子先生の社内通訳トレーニング 〜逐次通訳編〜」クラスのご紹介

------------------------------------------------------------------------

 四葉のクローバー 短期コース2018ウィンター
   曽根和子先生の社内通訳トレーニング 〜逐次通訳編〜」

  横浜校: 2/4・18・25(日) 14:30〜16:30(全3回)(※2/11は休講)

------------------------------------------------------------------------

「通訳学習相談室」でお馴染みの曽根和子先生をお迎えしてのインタビューです。「曽根和子先生の社内通訳トレーニング 〜逐次通訳編〜」クラスについてお伺いします。

曽根先生、よろしくお願いいたします。


このクラスは開講するたび大盛況ですね。やはり、社内通訳の需要は高まっているのでしょうか?

今は、あらゆるところで「グローバル化」という言葉を耳にすると思いますが、日本企業も国内市場だけではなく、海外のビジネス・チャンスに着目するようになっており、これまで海外とのビジネスに全く縁がなかった企業でも外国企業とのコミュニケーションを図る必要性が高まっています。また、外資系企業の日本進出に伴い、経営上層部や管理職が外国人の場合もあり、社内で日常的に通訳業務が必要とされる場面が増えてきているのです。従って、必要な時に社外の通訳者に通訳業務を委託するより、社内に、常に社内事情がわかる人材を抱えておきたいという企業のニーズはますます強くなっています。


授業ではどのような事を行うのでしょうか?

このクラスは逐次通訳の訓練を行います。つまり、相手の話した内容を聞き、それを自分の頭の中で対象の言語に転換し、訳出するという訓練ですので、受講生の方は、ISSのデジタル通訳訓練設備を用いて、実際に、通訳現場にいるような状況でシミュレーション訓練を行います。,△襯瓮奪察璽犬鯤垢、△修譴鯆面し、D面パフォーマンスを吹き込み、ざ擬爾離好圈璽ーで流して皆で聞く、という流れです。教材としては、企業の業務に関する、スピーチ、プレゼンテーション、セミナー、会話などを使用します。


社内通訳者をめざして訓練中の方や、これから社内通訳者をめざす方に、一言メッセージをお願いします。

通訳とは、通訳する2つの言語をよく知っていて、話したり聞いたりできればできるというものではありません。通訳には一定のスキルが必要で、より質の高い通訳をするには専門的な訓練が必要です。また言葉だけではなく背景知識も重要です。こういう点を事前に理解したうえで、勉強をされることをおすすめします。このコースでは、通訳の基本的なスキルを理解し、それを向上させるための勉強法などを紹介していきます。教材もビジネス関連のものを使用しますので、社内で通訳をすることになったけれど何をどう勉強したらよいかわからない方やこれから社内通訳をめざしたいという方などは是非、受講していただきたいと思います。

曽根先生、ありがとうございました!


これまでにご参加いただいた方のアンケートからも、コメントを一部抜粋してご紹介しますので、ご参考になさってください。

・教材も盛りだくさんで、今後勉強していく上でためになりました。特に、自分にとっては難しいビジネス用語をわかりやすく解説していただけたのが良かったです。

・自分にとって、易しすぎず難しすぎない授業・教材でした。今後どのように学習していけばいいのか、ヒントがたくさんありました!

・テンポよく、大変分かりやすく、通訳の勉強方法を教えてくださいました。クラスの雰囲気もよく、また曽根先生の授業を受けてみたいです。

・ほどよい緊張感がありながらも、堅苦しくなく、他の受講生の方々から刺激を受けることができました。

・日常の学習の方法を丁寧に説明していただき、大変参考になりました。

・やる気を引き出してくださる先生でした。


------------------------------------------------------------------------

 四葉のクローバー 短期コース2018ウィンター
   曽根和子先生の社内通訳トレーニング 〜逐次通訳編〜」
  横浜校: 2/4・18・25(日) 14:30〜16:30(全3回)(※2/11は休講)

 短期コース2018ウィンターでは、入学金・レベルチェックテストは不要です。
 受講特典あり!クラスの詳細、お申込みはこちらから:
 https://www.issnet.co.jp/courses/e_i_short.html#feature9

------------------------------------------------------------------------

<関連記事>
 丸曽根先生の「通訳学習相談室」はこちらから

 丸ISSスクールブログ:
  私を支える〇△□「こだわりの逸品」:曽根和子先生

      ISSライブラリー:曽根和子先生

      創立50周年記念「ISS講師からの応援メッセージ」:曽根和子先生

 

 

| 【英語通訳コース】 | 11:00 |

☆好評連載中!
『柴原先生のワンランクアップの英語表現』
banner_shibahara.jpg

CATEGORIES

RECOMMEND BOOKS


SELECTED ENTRIES

CALENDAR
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< January 2018 >>

リンク

モバイル
qrcode