通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

ISSスクールブログ

アイ・エス・エス・インスティテュートが運営しています。


『中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)』 第60回 「擬声語と擬態語」

ネイティブがよく使う自然な中国語表現を毎月テーマ毎にご紹介する「中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)」。中国語ビジネスコミュニケーションコースご担当の張意意先生に執筆していただいています。どうぞお楽しみください。

-------------------------------------------------------------------

 

今年は立秋になってから、急に猛暑日が続き、夏の風物詩のセミも、今になって、最後の踏ん張りか鳴き止みません。ふと、“知了知了”に聞こえるのかな、それとも「ミーンミーン」、「ジージー」に聞こえるのかなあと、首をかしげていました。

犬は「ワンワン(汪汪)」、牛は「モーモー(哞哞)」など、日本語も中国語も似たような音をもつ擬声語もあれば、雄鶏「コケコッコー(喔喔)」、カエル「ケロケロ(呱呱)」や猫「ニャーニャー(喵喵咪咪)」、ネズミは「チューチュー(吱吱)」と違う音で表現する場合もたくさんあります。

ある時、「草むらの茂みでミーミー鳴いている子猫を見つけた。」との文が目に入り、日本語にも「ミーミー(咪咪)」を使うのだと嬉しくなり、もしかしたら、中国語も「咪咪」は子猫用、「喵喵」は成猫用なのかなと調べたことがありました。が、中国語は特に使い分けてなく、「咪咪」、「喵喵」、「喵咪」ともに子猫にも、老猫にも使われています。

擬声語に加え、擬態語も同じです。
「さらさらの髪の毛(轻盈的头发)」と「さらさらの鼻水(鼻涕流个不停)」、「もちもちした食感(口感劲道)」と「もちもちした肌(肌肤富于弹性)」。

また、「にこにこ」、「にやにや」、「にたにた」のような、違う心理による「笑う」状態。どのようにそのイメージをより正確に訳せばいいのか、とてもチャレンジングだと思います。

商務印書館『日漢辞典』小学館『新選国語辞典』の解説を並べてみると、

 

「にこにこ」:声を出さずに、笑う様子。にっこり。
莞尔,喜笑貌,笑嘻嘻,微笑,笑容满面

「にやにや」:声を出さずに、笑い続ける様子。
(想起高兴或滑稽事等时不发生的)独笑貌,嗤笑貌,露着牙笑

「にたにた」:声を出さずに、いやらしく笑う様子。
呆笑貌。(例:疯子支着牙笑。)

 

このように、一対一の訳語はありません。中国語の説明と日本語の説明に多少のズレがあります。

中国語に翻訳する時、このような擬声語と擬態語は常に難問の一つだと感じます。一単語より、文章全体の雰囲気を考慮したうえでの語彙選びをしなければなりません。

ビジネス文章にも、製品サービスの企画やプロモーションなどにおいて、擬声語や擬態語がよく出てくるものです。それに対応できるように、ビジネス中国語の授業では、擬声語や擬態語、人間の心理や動きを表す単語をより多く身に着けるため、文学作品などにも触れるとともに、幅広く読書することをおすすめしております。

では、次回は、「『言い訳が多い』中国語について」お話ししたいと思います。ご期待ください。

 

 

 

マル今月の中国語新語:

拍砖点赞的反义词。在网络中有骂人的意思,还有用语言文字作为砖头进行攻击、批驳的含义。最早主要用在论坛里。
「いいね!」の反対語です。ネットで人を罵倒、攻撃する意味に使われています。「」は本来、レンガの意味で、この場合は、言葉をレンガとし、相手に投げつけ、攻撃することを言います。最初はフォーラムで使われ、ネットに広まった言葉です。

 

例:网友拍砖是一剂苦口药,或许不中听,但有利于政府机关干部权衡利弊得失,寻找正确决策的答案。

ネット読者の指摘(罵倒)は耳が痛いものですが、政府機関の責任者たちが自己反省し、正誤と得失を認識し、ソリューションを見出すのに役立つ良いことです。

 

 

 

-------------------------------------------------------------------

張 意意
ビジネスコンサルタント。中国北京外国語学院卒業。証券会社を経て、現在、コンサルティング会社経営。現役通訳者、翻訳者としても活躍中。アイ・エス・エス・インスティテュートでは「ビジネスコミュニケーションコース」を担当。企業や業界のニーズを把握し、中日間のコミュニケーションを円滑に進めるために、受講生に最新の動向を紹介しながら、指導を行っている。

-------------------------------------------------------------------

 

-------------------------------------------------------------------

 

丸中国語ビジネスコミュニケーションコース丸

 

四葉のクローバー2020年[秋期]レギュラーコース

 

<10/17(土)オープンスクール開催♪> ※すべてオンラインで実施

https://www.issnet.co.jp/courses/c_i_business.html#event_info3

 

13:30-14:30 セミナー「(日中対訳)オリジナル単語帳の作り方

14:45-16:15 体験レッスン
16:20-17:20 ベルチェックテスト(お一人10分ずつ)

 

オープンスクールで開催するイベントは各イベント単体でのご参加も可能です。

この機会、どうかお見逃しなく♪

 

四葉のクローバーコース案内動画はこちら
※張意意先生からのメッセージもありますので、ぜひご覧ください!

-------------------------------------------------------------------

| 「中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)」 | 10:58 |
『中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)』 第59回 「北京の家庭料理−ジャージャン麺」

ネイティブがよく使う自然な中国語表現を毎月テーマ毎にご紹介する「中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)」。中国語ビジネスコミュニケーションコースご担当の張意意先生に執筆していただいています。どうぞお楽しみください。

-------------------------------------------------------------------

 

北京の夏の食卓によく出されるのは、「ジャージャン麺」です。コシがある固めの手打ち麺、あらびきの豚肉がごろっと入ったジャージャンに、山盛りのキュウリや紅芯大根の千切りを乗せると、食欲をそそられます。さらに、生のニンニクをかじりながら食べると、実に豪快です。ニンニクは食欲促進だけでなく、殺菌の効用もあります。

 

ここで、簡単に「うちのジャージャン面」の作り方をご紹介したいと思います。

 

まずは「手擀面(手打ち麺)」の作り方です。
在一个较大的盆中放入500g面粉(大きめのボールに粉を500g入れます)
打入一个鸡蛋(卵1個を入れる)
220g清水中放入几粒盐,化开(220gの水に塩少々を溶かします)
把水一点点加入面粉中,揉成团。盖上保鲜膜,醒面30分钟(水を少しずつ入れ、一塊に捏ね、ラップをし、30分ほど寝かせます)
面团切一半,擀薄,扇形折叠,切成喜欢的宽度(半分に分け、薄く伸ばしてから畳み、お好みの幅に切ります)
放入滚水中,“三滚饺子两滚面”,也就是开锅后,点一次凉水再大开就可以啦(切った麺を沸騰したお湯に散らばせ、完全に沸騰したら差し水を加え、再度沸騰したら、出来上がりです。「餃子は差し水2回、麺は1回」とよく言われています。)

 

次は、炸酱(ジャージャン)ですが、サラダ油(あるいはラード)を引いた中華鍋にあらびきの豚肉を炒め、火が通ったら、大豆味噌と甜麵醬を8対2の割合で入れ、しばらく炒めたら、カップ一杯の水を入れ、沸騰させます。中火で水気がなくなるまで煮込みます。中国語の「炸酱」を直訳すると、「味噌を揚げる」となりますが、水気を完全に飛ばし、味噌に油がしみこみ、味噌から油がにじみでる様子を言うのではないかと思います。

 

あとは、麺にジャージャンとメンマを入れていただくのですが、麺を冷たい水に晒して冷たく食べるのも、のど越しがよく、おいしいです。

 

ぜひ、皆さんも作ってみてください。

 

では、次回は、「擬声語や擬態語について」お話ししたいと思います。ご期待ください。

 

 

マル今月の中国語新語:

备胎:原本是“汽车备用轮胎”的意思。如今在网络用语中多指一段感情中的替补、候选人。也用作于饭局备胎、酒局备胎、班长备胎等
(本来の意味は車のスペアタイヤのことですが、ネット用語では、愛情や友情などで代わりになる人のことを指します。宴会の候補や班長の候補などにも使われます。)


例:备胎的爱情经常是遮遮掩掩的。
「备胎」式の愛情は常に隠され非公開のようなものです。

 

 

-------------------------------------------------------------------

張 意意
ビジネスコンサルタント。中国北京外国語学院卒業。証券会社を経て、現在、コンサルティング会社経営。現役通訳者、翻訳者としても活躍中。アイ・エス・エス・インスティテュートでは「ビジネスコミュニケーションコース」を担当。企業や業界のニーズを把握し、中日間のコミュニケーションを円滑に進めるために、受講生に最新の動向を紹介しながら、指導を行っている。

-------------------------------------------------------------------

 

-------------------------------------------------------------------

 

丸中国語ビジネスコミュニケーションコース丸

 

四葉のクローバーコース案内動画はこちら
※張意意先生からのメッセージもありますので、ぜひご覧ください!

-------------------------------------------------------------------

 

| 「中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)」 | 09:13 |
『中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)』 第58回 「太極拳」

ネイティブがよく使う自然な中国語表現を毎月テーマ毎にご紹介する「中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)」。中国語ビジネスコミュニケーションコースご担当の張意意先生に執筆していただいています。どうぞお楽しみください。

-------------------------------------------------------------------

 

今回は中国伝統文化の一つ、太極拳についてお話したいと思います。

 

太極拳は「陰と陽」のシンボルからわかるように、中国人の哲学、思想を反映する拳法です。

 

中華武術は千年以上の歴史をもち、古来、お寺や村を守る自衛の目的で始まった拳法ですが、年月を重ね、幾つかの流派となり、中国の南北各地で広く伝えられてきました。今日、もっとも有名なのは、陳式楊式呉式武式孫式の5つの流派です。その後、ブルース・リーやジャッキー・チェンなどのハリウッドスターにより、世界中に広まるようになりました。日本にも、すべての流派が伝えられ、たくさんの中国拳法愛好家がおられます。また、中国から先生を招き、技を磨いて、日本国内で選手権大会が開かれたり、選手たちが中国へ勉強に行き、中国の選手権大会に参加しています。

 

わたしも通訳として何十年も陳式太極拳の交流に携わっており、大師が伝授した太極拳の素晴らしさを日本人の生徒の皆さんにわかってもらえるよう、日々勉強しています。

 

太極拳は拳法としての技を極めるだけでなく、人の体中の気の流れや自然、宇宙との調和、体と精神の統一などを鍛え、健康にもとても有益な運動です。

 

また、太極拳の「四两拨千斤(微力で重くて大きい相手を倒す)」、「粘连黏随(離れずに相手の動きに寄り添う)」などの表現は日常一般的な用語としても広く使われています。

 

太極拳の基本的な練習法として、「站桩(立ちポーズ)」と「推手(組手)」があげられます。
 
站桩は自然からエネルギーをもらう「养生桩(健康のためのポーズ)」と、集中力を鍛える護身目的の「技击桩(武術のポーズ)」に分かれ、前者は血液循環と新陳代謝を促進し、健康状態を保つ練習です。一方、後者は精神統一、身の危険を素早く察し、攻撃者を制するための練習です。

 

推手は組手をした二人が、押したり引いたりする相手の力加減を探りながら、気を行き来させるポーズです。練習することによって、相手の気と自分の気との融和、交流ができ、相手の力加減を探ることができます。気の使い方を習得すると同時に、武術としての「開合(敵を引き寄せて、飛ばす)」の技を磨く練習です。

 

ゆっくりした体操だと思う人がいるかもしれませんが、実は「拳法」なので、極めて強いものです。古書にも書かれてあるように、太極拳は「形如搏兔之鹘」(形はウサギを獲るハヤブサのよう)、「神如捕鼠之猫」(精神力はネズミを捕らえる猫のよう)、「静如山岳」(静けさは山のよう)、「动若江河」(動きは大河のよう)、「蓄劲如开弓」(蓄えた力は弓矢をいっぱい引くよう)、「发劲如放箭」(力を発する時は放した矢のよう)と非常にダイナミックで、奥深いものです。ぜひ、皆さんもやってみてください。

 

では、次回は、「北京の家庭料理について」二、三ご紹介したいと思います。ご期待ください。

 

マル今月の中国語新語:

佛系防疫:佛系指看淡一切,顺其自然,无欲无求的生活态度。佛系防疫就是说不积极采取措施,消极防疫。多用于全民免疫。
(仏系新コロナウィルス対策:「仏系」は近年はやりのネット用語。自然に身を任せ、無欲の生活態度をいいます。今回の新コロナウィルス対策にロックダウンなどの強制措置を取らず、消極的に対処することに使われています。)
 

例:以英国和国为代表的佛系抗疫,也就是把新冠肺炎看成是流感类似疾病。
イギリスやドイツを代表とする仏系新コロナウィルス対策は、インフルエンザと同じような対策をとることです。

 

 

 

-------------------------------------------------------------------

張 意意
ビジネスコンサルタント。中国北京外国語学院卒業。証券会社を経て、現在、コンサルティング会社経営。現役通訳者、翻訳者としても活躍中。アイ・エス・エス・インスティテュートでは「ビジネスコミュニケーションコース」を担当。企業や業界のニーズを把握し、中日間のコミュニケーションを円滑に進めるために、受講生に最新の動向を紹介しながら、指導を行っている。

-------------------------------------------------------------------

 

-------------------------------------------------------------------

 

丸中国語ビジネスコミュニケーションコース丸

 

四葉のクローバーコース案内動画はこちら
※張意意先生からのメッセージもありますので、ぜひご覧ください!

-------------------------------------------------------------------

 

| 「中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)」 | 09:06 |
『中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)』 第57回 「ノートルダムー・ド・パリ(李玉民訳)」

ネイティブがよく使う自然な中国語表現を毎月テーマ毎にご紹介する「中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)」。中国語ビジネスコミュニケーションコースご担当の張意意先生に執筆していただいています。どうぞお楽しみください。

-------------------------------------------------------------------

 

今回は私の好きな一冊、フランスの作家であるユゴー作「ノートルダムー・ド・パリ」の李玉民訳をおすすめしたいと思います。名作はもちろん原文で読むのが一番ですが、言語の限界がある以上、翻訳本を介して楽しむことしかできません。ところが、これほどの名作になると、たくさんの翻訳本が売られています。訳された年代が違っても、それぞれその年代の人々に親しまれる言い回しを使って、翻訳者たち自身の理解と文章力で原文のすばらしさを見せてくれます。

 

「ノートルダムー・ド・パリ」の中国語版はたくさんあります。ここでは4冊を挙げ、その冒頭を少しご紹介します。

 

李玉民の訳本:
  话说距今三百四十八年零六个月十九天前,那日巴黎万钟齐鸣,响彻老城、大学城和新城三重城垣,惊醒了全体市民。

 

陳敬容の訳本:
  巴黎人被旧城区、大学区和市民区三重城垣里一片轰鸣的钟声惊醒的那个日子,距离今天已经有三百四十八年六个月零十九天了。

 

安少康の訳本:
  三百四十八年六个月零十九天前,巴黎老城、大学城和新城的三重城垣内钟声大作,市民们从睡梦中惊醒。

 

施康強、張新木の訳本:
  距今三百四十八年六个月零十九天,巴黎万钟齐鸣,旧城、大学城和新城三重城垣中的市民个个惊醒。

 

参考までに、辻昶・松下和則訳(岩波書店2016年)も併記します。
今から三百四十八年六カ月と十九日前のことだが、パリの市民は中の島、大学区、市街区をとりまく三重の城壁の中で、いっせいにガンガンとなりだした全市の鐘の音で夢を破られた。

 

上記の中国語版4冊は、どれも書店で売られている素晴らしい翻訳本ですが、私の好きな一冊は李玉民先生の訳です。翻訳本を手にとり、ページをめくり、「话说距今・・・」の出だしで一気に引き込まれます。訳文だと感じさせない、人を惹きつける一冊です。なぜなら、このような語り方は典型的な中国の物語の始まり方だからです。もちろん、本文の言い回しもとても魅力的です。ぜひ、お時間があれば、読んでみてください。

 

また、翻訳者のだれもが、常に、いい訳文とはなにか、どのようにすればもっといい訳を作ることができるのかと、求めているものだと思います。自分の語学力と表現力を磨くと同時に、名作の異なる訳本を読み比べるのも、ためになるのではないかと思います。

 

では、次回は、中国武術の一つである「太極拳について」ご紹介したいと思います。ご期待ください。

 

マル今月の中国語新語:

有料有高度深度,有水平的意思。
(レベルが高く中身があることを意味します。)

 

例:此次论坛大会十分有料。欢迎大家踊跃参加。
今回のフォーラムは非常にレベルが高く、内容が充実していますので、奮ってご参加ください。

 

 

-------------------------------------------------------------------

張 意意
ビジネスコンサルタント。中国北京外国語学院卒業。証券会社を経て、現在、コンサルティング会社経営。現役通訳者、翻訳者としても活躍中。アイ・エス・エス・インスティテュートでは「ビジネスコミュニケーションコース」を担当。企業や業界のニーズを把握し、中日間のコミュニケーションを円滑に進めるために、受講生に最新の動向を紹介しながら、指導を行っている。

-------------------------------------------------------------------

 

-------------------------------------------------------------------

 

丸中国語ビジネスコミュニケーションコース丸

 

四葉のクローバーコース案内動画はこちら
※張意意先生からのメッセージもありますので、ぜひご覧ください!

-------------------------------------------------------------------

 

| 「中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)」 | 09:00 |
『中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)』 第56回 「動詞と一緒に使う副詞」

ネイティブがよく使う自然な中国語表現を毎月テーマ毎にご紹介する「中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)」。中国語ビジネスコミュニケーションコースご担当の張意意先生に執筆していただいています。どうぞお楽しみください。

-------------------------------------------------------------------

 

「副詞」は動詞や形容詞などの前に置くのが一般的です。
「副詞」を適切に使うことで、その程度や状態をよく伝えることができます。しかし、「どの程度」、「どの状態」なのか感覚をつかむのは難しいものです。

 

大まかな分類とよく使われている語彙を例にすると、下記のようなものがあります。

 

程度副詞:还要、越发、略微、何等、特别
時間副詞:正在、将要、早就、终于、忽然
頻度副詞:再次、常常、总是、反复、向来
語感副詞:幸亏、居然、难怪、索性、几乎
範囲副詞:一齐、仅仅、统统、处处、大都
否定副詞:不、没有、尚未、未必、别
関連副詞:却、才、就、还、也

 

同じ語彙でも、組み合わせによって、意味が全く異なります。
例えば、
」の使い方:
你怎么才来就走。(来たばかりなのに、もう帰るのですか?)
你怎么才来,我们都要走了。(遅いじゃないですか。そろそろ帰ろうとしているところですよ。)
这部电影两个星期后才上映呢。别着急,再等等。(この映画は上映するまで、あと2週間あります。もうしばらく、待ってください。)
这部电影上个星期才上映,至少还得演上一两个月吧。(この映画は先週上映したばかりなので、少なくともあと一か月は上映するでしょう。)

 

中国語には「てにをは」がないので、語順が違うと、意味が違ってきます。
」の使い方:
等一下,我就去。(ちょっと待ってください。すぐ行きます。)
明天的活动,就我去。(明日のイベントには、私しか行きません。)

 

下記のように間違うケースがしばしば見られますので、気をつけましょう。
这部电影上个星期才上映了。(問題点:先週のことだからと思い、過去形を使ってしまうケース。「才上映了」ではなく、「才上映」が正しいです。)
别着急,一上班就我给客户打电话解决这个问题。(…するとすぐ…の文型なので、「就我」ではなく、「我就」が正しいです。)

 

正しく文型を覚えることがとても大切です。

 

では、次回は「おすすめの一冊」をご紹介したいと思います。ご期待ください。

 

マル今月の中国語新語:
甩锅推卸责任,企图将自身的矛盾转移给其他人。
(責任転嫁、トカゲの尻尾切りの意味です。「」は黒くて、重いイメージから、「背锅」などの表現もあります。)

例:外交部发言人华春莹回应,有些人试图将本国抗疫不力的锅甩给中国,但这个锅太大,根本甩不出去。
中国外務省報道官の華春瑩氏は記者の質問に対し、次のように答えました。「新型コロナ感染拡大の責任を中国に転嫁しようとしている人がいますが、それはできるものではないと思います。」

 

 

 

-------------------------------------------------------------------

張 意意
ビジネスコンサルタント。中国北京外国語学院卒業。証券会社を経て、現在、コンサルティング会社経営。現役通訳者、翻訳者としても活躍中。アイ・エス・エス・インスティテュートでは「ビジネスコミュニケーションコース」を担当。企業や業界のニーズを把握し、中日間のコミュニケーションを円滑に進めるために、受講生に最新の動向を紹介しながら、指導を行っている。

-------------------------------------------------------------------

 

-------------------------------------------------------------------

 

丸中国語ビジネスコミュニケーションコース丸

 

四葉のクローバーコース案内動画はこちら
※張意意先生からのメッセージもありますので、ぜひご覧ください!

-------------------------------------------------------------------

 

| 「中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)」 | 09:12 |
『中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)』 第55回 「中華料理のメニューを見ながら覚える動詞」

ネイティブがよく使う自然な中国語表現を毎月テーマ毎にご紹介する「中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)」。中国語ビジネスコミュニケーションコースご担当の張意意先生に執筆していただいています。どうぞお楽しみください。

-------------------------------------------------------------------

 

「動詞」を正確に使えば、ものごとがより具体的にイメージできて、文が生き生きとしたものになります。そこで、今回は中華料理のメニューによくでてくる動詞を一緒にみてみたいと思います。シェフの動きを思い浮かべながら、料理を注文する時点から美味しさを感じましょう。

 

炒める、蒸す、煮るなど、日本語と同じ漢字を使って意味も同じものもありますが、ここでは、日本語にない言い方の一部を見てみましょう。

 

冰镇啤酒(冷えたビール)、は食べ物や飲み物を冷蔵庫に入れるか、氷と一緒において冷やすこと。
鲜榨果汁(搾りたてジュース)、は搾ること。
沏一壶茶(熱湯でお茶をいれる)、は熱湯を注いでお茶や砂糖水を作ること。「冲一壶茶」「泡一壶茶」も同じ。
现磨咖啡(挽き立てコーヒー)、は摩擦、潰す、研磨の意味。
什锦拼盘(盛り合わせ)、は合わせること、ちなみに、パズルは「拼图」、パッチワークは「拼布」。
凉拌黄瓜(キュウリの和え物)、は和える、かき混ぜること。
碳烤叉烧(炭火焼チャーシュー)、は炙ること。
红烧肉(豚肉の角煮)、は焼くこと。「烧烤(バーベキュー)」のように似た意味の「」と一緒に使うこともある。
香煎黄鱼(揚げキグチ)、は少量の油でじっくり揚げること。
炸鸡块(唐揚げ)、は大量の油で強火で揚げること。
干煸四季豆(インゲン豆の炒め)、は汁を残さない炒め方。
红焖鸡块(鳥の煮物)、は蓋を閉めて煮る、蒸らすこと。
手捏饺子(手作り餃子)、は摘まむこと。
手擀面(手作り麺)、は麺棒で麺を伸ばすこと。

 

日本のレストランや料理屋では中国語のメニューがどんどん増えています。いかにメニューを正しく、美味しく感じられるように翻訳するかが腕の見せ所です。普段から、日本のメニューと中国のメニューに注目しているのであれば、楽にこなせるかもしれません。では、一緒に頑張っていきましょう。

 

では、次回は、「動詞と一緒に使う副詞を覚えましょう」ついてお話したいと思います。ご期待ください。

 

マル今月の中国語新語:

战疫:「战役(戦争の一場面)」の「」と「瘟疫」の「」、発音が同じことで入れ替え、新型コロナウイルスと戦うことをい言います。

例:新冠病毒已经成为全球共同的战疫。
新型コロナウイルスは全世界に拡大し、共同の戦いとなっています。

 

-------------------------------------------------------------------

張 意意
ビジネスコンサルタント。中国北京外国語学院卒業。証券会社を経て、現在、コンサルティング会社経営。現役通訳者、翻訳者としても活躍中。アイ・エス・エス・インスティテュートでは「ビジネスコミュニケーションコース」を担当。企業や業界のニーズを把握し、中日間のコミュニケーションを円滑に進めるために、受講生に最新の動向を紹介しながら、指導を行っている。

-------------------------------------------------------------------

 

-------------------------------------------------------------------

 

丸中国語ビジネスコミュニケーションコース丸

 

四葉のクローバーコース案内動画はこちら
※張意意先生からのメッセージもありますので、ぜひご覧ください!

-------------------------------------------------------------------

 

| 「中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)」 | 09:37 |
『中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)』 第54回 「春咲く花」

ネイティブがよく使う自然な中国語表現を毎月テーマ毎にご紹介する「中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)」。中国語ビジネスコミュニケーションコースご担当の張意意先生に執筆していただいています。どうぞお楽しみください。

-------------------------------------------------------------------

 

春は花の季節、特に寒さが厳しい大陸では、長い冬が去り、春の花が人々を元気にしてくれます。

 

古くから春の花を詠う詩がたくさんあります。

 

例えば、桃の花について、日本語にも四字熟語として知られている「人面桃花」の出典があります。

 

去年今日此门中,人面桃花相映红。
人面不知何处去,桃花依旧笑春风。
 
(「去年の今日此の門のうち、人面桃花相映じて紅なり、人面はただ今いずれの処にか去る、桃花は旧に依りて春風に笑む(訳文は「https://manapedia.jp/text/3806」より引用)」

 

また、梅の花について、

 

折花逢驿使,寄与陇头人。
江南无所有,聊赠一枝春。

(北へ行く人に折った一輪の花を託し、君にあげるようと頼む、江南にはわが気持ちを表せるものがなく、梅の花を贈って、春の祝福を捧げる)

 

更に、杏花について、

 

世味年来薄似纱,谁令骑马客京华。
小楼一夜听春雨,深巷明朝卖杏花。

(役人になる意欲がますます薄れているのに、また馬に乗って都に来させた。小さな楼閣で一晩春の雨を聴き、翌朝、深い町から杏花の売り声が聞こえる)

 

他にも、迎春花(黄梅)、海棠花(海棠)、山茶花(椿)、兰花(ラン)、水仙花(水仙)、梨花(梨の花)、樱花(桜)などがあります。

 

「花」に合わせて、よく使われる形容詞も一緒に覚えれば、イメージがはっきりと視覚化できるでしょう。

 

色とりどりの鮮やかさを形容する:五颜六色姹紫嫣红万紫千红色彩斑斓

 

花が綺麗に伸びている様子:亭亭玉立
蕾が今にも咲きそうな様子:含苞欲放
花がたくさん寄り添っている様子:团团相依

 

一年之计在于春(一年の計は春にあり)。春の種まきがなければ、秋の収穫は語れないので、この美しい春に、一年間の目標を作り、元気いっぱいスタートしようではありませんか。

 

では、次回は、「中華料理のメニューを見ながら覚える動詞」ついてお話したいと思います。ご期待ください。

 

 

マル今月の中国語新語:

无痕饮食: ゴミを残さない食事。お弁当持参のこと。
例:越来越多的年轻人开始无痕饮食,以减少垃圾保护环境。
ゴミを減らし、環境のために、お弁当持参で外食する若者が徐々に多くなっている。

 

-------------------------------------------------------------------

張 意意
ビジネスコンサルタント。中国北京外国語学院卒業。証券会社を経て、現在、コンサルティング会社経営。現役通訳者、翻訳者としても活躍中。アイ・エス・エス・インスティテュートでは「ビジネスコミュニケーションコース」を担当。企業や業界のニーズを把握し、中日間のコミュニケーションを円滑に進めるために、受講生に最新の動向を紹介しながら、指導を行っている。

-------------------------------------------------------------------

 

 

------------------------------------------------------------------------

 

丸中国語ビジネスコミュニケーションコース丸

 

四葉のクローバーコース案内動画はこちら
※張意意先生からのメッセージもありますので、ぜひご覧ください!

-------------------------------------------------------------------

 

| 「中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)」 | 09:40 |
『中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)』 第53回 「新春の挨拶」

ネイティブがよく使う自然な中国語表現を毎月テーマ毎にご紹介する「中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)」。中国語ビジネスコミュニケーションコースご担当の張意意先生に執筆していただいています。どうぞお楽しみください。

-------------------------------------------------------------------

 

今年の春節は例年より早く、1月25日に迎えました。そこで、今回は新春のご挨拶についてお話ししたいと思います。

 

今年はネズミ年、普段ではいいイメージの少ないネズミですが、今年だけはありがたく、皆に愛されます。

 

12支のうち、ネズミつまり子は一番目。昔からの言い伝えによると、天の神様が主催する競走大会で動物たちが優勝を争いました。ネズミは仲良しのネコを起こさず、こっそりと一人で出かけ、途中、夜中に出発したウシの背中に乗り、らくらくとゴールに近づいたところで、ジャンプして一位になったのでした。これがきっかけで、ネズミはネコと天敵になり、ずる賢いという負のイメージを与えました。「鼠」と関連がある四字熟語として、「抱头鼠窜(頭を抱え、ネズミのように逃げる)」、「贼眉鼠眼(不審者の表情)」、「胆小如鼠(気が小さいこと)」、「鼠目寸光(目先の利益しか見えない)」、「鼠肚鸡肠(度量が小さく大局を見ようとしない)」、「过街老鼠(道をわたるネズミのようにみんなに嫌われること)」などがよく使われます。

 

ところが、「子年」となると、「鼠年快乐」、「鼠年大吉」、「鼠年好运」はもちろんのこと、「金鼠纳福」、「玉鼠送喜」、「福鼠送财」、「瑞鼠吉祥」、「鼠不胜鼠」などもよく使われます。

 

もちろん、「鼠」を特定せず、一般的な新年の挨拶も使われます。

 

祝您:「万事顺意」、「吉祥如意」、「平安大吉」、「健康平安」「新春快乐」でもいいですし、「恭贺新禧」、「步步高升」「恭喜发财」、「生意兴隆」、「日新月异」でもいいです。おめでたい言葉はいくらあっても嬉しいものです。たくさん覚えましょう。

 

では、次回は、「春咲く花に関する言葉」ついてお話したいと思います。ご期待ください。

 

 

マル今月の中国語新語:

新型冠状病毒肺炎(新冠肺炎)= 新型コロナウイルス。

 

例:北京市召开了新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作新闻发布会。
北京市は新型コロナウイルスの感染を防ぐための対策について、記者会見を開きました。

 

 

-------------------------------------------------------------------

張 意意
ビジネスコンサルタント。中国北京外国語学院卒業。証券会社を経て、現在、コンサルティング会社経営。現役通訳者、翻訳者としても活躍中。アイ・エス・エス・インスティテュートでは「ビジネスコミュニケーションコース」を担当。企業や業界のニーズを把握し、中日間のコミュニケーションを円滑に進めるために、受講生に最新の動向を紹介しながら、指導を行っている。

-------------------------------------------------------------------

 

 

------------------------------------------------------------------------

 

丸中国語ビジネスコミュニケーションコース丸

 

四葉のクローバー2020年[春期]4月レギュラーコース
<レベルチェックテスト>

4/4(土)16:30〜 レベルチェックテスト(1人10分)

https://www.issnet.co.jp/courses/c_i_business.html#event_info5

 

四葉のクローバーコース案内動画はこちら
※張意意先生からのメッセージもありますので、ぜひご覧ください!

-------------------------------------------------------------------

 

| 「中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)」 | 10:22 |
『中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)』 第52回 「張家口」

ネイティブがよく使う自然な中国語表現を毎月テーマ毎にご紹介する「中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)」。中国語ビジネスコミュニケーションコースご担当の張意意先生に執筆していただいています。どうぞお楽しみください。

-------------------------------------------------------------------

 

今回は2022年北京冬季オリンピック(奥运会)・パラリンピック(残奥会)の開催地、「張家口」についてお話ししたいと思います。

 

初めて「張家口」で冬季五輪を開催すると聞いた時、正直、驚きました。自分の頭に浮ぶ「張家口」は、北京から万里の長城を越え(口外)、北風がピューピューと吹き寒さが厳しく木も花もない山地に、汚れた羊皮の上着(老羊皮袄)を着ている羊飼いのおじさんがいるだけで、近代スポーツとはとても結び付けることができなかったからです。

 

張家口は河北省の西北部にあり、北京、河北、山西省とモンゴル自治区の交差点で、古代から要所(关口)として重要視されてきました。遠い昔、張家口の外側(口外)に住んでいるのは遊牧民族、内側(口内)に住んでいるのは農耕民族でした。遊牧民族が入ってこないように「万里の長城」を造ったそうで、今でも、一番多く遺跡が残され、烽火台だけでも1000か所以上あります。漢民族のほかに、回族、満州族、モンゴル族が多く居住しています。

 

張家口あたりは改革開放後も長い間、中国全土でも五本の指に入るぐらいの極めて貧しいところの一つでした。が、今の張家口を調べてみると、目を疑うほどの国際的な一流スキーレジャー施設が揃い、全国からスキーの愛好家が集まり賑わっていて、なかなか予約が取れない状態です。

 

2000年以降、張家口はようやく開発されるようになり、崇礼地域にスキー場がつぎつぎと建設され、今は7つのスキー場を持つ中国最大のスキー場エリアとなりました。その中でも最大規模の萬竜スキー場は海抜2,110メートルに位置し、垂直落差は580メートルあり、毎年11月から翌年の4月前後まで営業しています。設備、ホテル、温泉・スパまで整い、コースは20余りあり、最も長いコースは4キロもあります。初心者コース(长龙道)からベテランのチャレンジコース(挑战道)まで整備され、ほとんどが自然雪ですが、人工の粉雪も一部使われ、スキーヤーを大いに満足させることができそうです。

 

今回、北京と張家口が一緒に冬季オリンピック・パラリンピックを開催することによって、張家口にあるスキー場と、北京にあるスケートリングが力を合わせ、輝かしい冬のオリンピックとパラリンピックを世界にお届けできると思います。楽しみですね。

 

では、次回は、中国の春節に合わせて、春節の習慣や挨拶を復習したいと思います。ご期待ください。

 

マル今月の中国語新語:

带节奏:网络词汇。故意煽动吃瓜群众跟风的意思。针对某个事件,有人故意发表一些比较具有煽动性和争议性的言论,来挑动吃瓜群众的跟风或者是争端。
「带节奏」はネット用語です。わざとフォロワーを煽る行為をいいます。ある事件について、故意に問題を引き起こす発言をし、フォロワーに火をつけ、フォロワーの発言及び論争を促すこと。

 

例:最近的新闻当中曾经出现有这样的表述。“美媒带节奏渲染中国大使为华为威胁国”。
昨今のニュースにある表現ですが、「アメリカのメディアは、中国大使がファーウェイのためにドイツを脅したと、悪意で煽る(带节奏)ような報道をしている」。

 

 

-------------------------------------------------------------------

張 意意
ビジネスコンサルタント。中国北京外国語学院卒業。証券会社を経て、現在、コンサルティング会社経営。現役通訳者、翻訳者としても活躍中。アイ・エス・エス・インスティテュートでは「ビジネスコミュニケーションコース」を担当。企業や業界のニーズを把握し、中日間のコミュニケーションを円滑に進めるために、受講生に最新の動向を紹介しながら、指導を行っている。

-------------------------------------------------------------------

 

 

------------------------------------------------------------------------

 

丸中国語ビジネスコミュニケーションコース丸

 

四葉のクローバー2020年[春期]4月レギュラーコース
<レベルチェックテスト>

4/4(土)16:30〜 レベルチェックテスト(1人10分)

https://www.issnet.co.jp/courses/c_i_business.html#event_info5

 

四葉のクローバーコース案内動画はこちら
※張意意先生からのメッセージもありますので、ぜひご覧ください!

-------------------------------------------------------------------

 

| 「中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)」 | 15:45 |
『中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)』 第51回 「北京の春節バザール」

ネイティブがよく使う自然な中国語表現を毎月テーマ毎にご紹介する「中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)」。中国語ビジネスコミュニケーションコースご担当の張意意先生に執筆していただいています。どうぞお楽しみください。

-------------------------------------------------------------------

 

北京の春節バザール(春节庙会)は2月頃(早春)に北京を訪れる方にお勧めしたい北京の風物詩の一つです。

 

庙会」は古くは宗教行事と関連して始まったものだそうですが、今や、気軽に楽しまれるバザールとなっています。文革期間中は約20年間中断され、1985年以降各地で復活するようになりました。中国の新年、春節の一大イベントとして、隆福寺、護国寺、白塔寺、陶然亭公園、地壇公園、龍潭湖公園など市内のいろいろなところで開催されます。多くは旧暦の年末から正月の七日まで賑わいます。

 

たくさんの民芸品、手工芸品店がバザールに店をだしたり、個人が自分の作品を路上で販売したりします。伝統的なものとして、切紙(剪纸)や飴細工(糖人儿)、人形(布娃娃)などの庶民的なものが色鮮やかで多くの子供たちを惹きつけます。一方、茶道具、書画、民芸家具、宝石、骨董などの高価なものもあり、風流なものを求める大人も楽しめます。もちろん、お土産を探すのにも最高なところです。

 

また、ここでは、百種類以上の美味しい北京点心(小吃)を一遍に堪能できます。串焼き(烤串)、イカ焼き(烤鱿鱼)、ホルモン煮込み(炒肝)、発酵した豆乳(豆汁)から山査子菓子(冰糖葫芦)、豌豆羊羹(豌豆黄)、餡子入りきなこ餅(驴打滚儿)などを屋台で楽しめます。

 

それに、楽しい伝統芸能も観劇(看戏)しなければバザールを終わりにできないでしょう。アマチュアからプロまで、民間の芸能(京劇评书大鼓相声)がここに大集合します。ほかに、竹馬(踩高跷)、雑技(杂技)、踊り(民间舞蹈)などを見て回り、楽しい一時を過ごすことができます。

 

春節バザールを訪れて、ぜひ、ご自分の忘れられない北京を見つけてください。

 

では、次回は、2022年冬季オリンピック開催地「張家口」について、ご紹介したいと思います。ご期待ください。

 

マル今月の中国語新語:

二师兄:学艺的第二名学生。《西游记》中随唐僧西天取经的二弟子(猪八戒)。最近由于猪瘟,猪肉涨价,于是用“二师兄”来代替“猪”随处可见。
「二师兄」は通常習い事の二番目の生徒のことを言いますが、「西遊記」で三蔵法師について天竺にお経を求めに旅立った二番目の弟子は猪八戒なので、豚の隠語としても使われています。近頃、豚コレラが発生し、豚肉が急騰。すると、ネットでは豚肉の代名詞として「二师兄」の言い方をたくさん見かけるようになりました。

 

例:发现猪瘟,方圆五公里所有的二师兄都被判了死刑。
豚コレラが発生し、五キロ界隈の「二师兄」がすべて、死刑判決(殺処分)を受けることになった。

 

 

-------------------------------------------------------------------

張 意意
ビジネスコンサルタント。中国北京外国語学院卒業。証券会社を経て、現在、コンサルティング会社経営。現役通訳者、翻訳者としても活躍中。アイ・エス・エス・インスティテュートでは「ビジネスコミュニケーションコース」を担当。企業や業界のニーズを把握し、中日間のコミュニケーションを円滑に進めるために、受講生に最新の動向を紹介しながら、指導を行っている。

-------------------------------------------------------------------

 

 

------------------------------------------------------------------------

 

丸中国語ビジネスコミュニケーションコース丸

 

四葉のクローバー2020年[春期]4月レギュラーコース
<レベルチェックテスト>

4/4(土)16:30〜 レベルチェックテスト(1人10分)

https://www.issnet.co.jp/courses/c_i_business.html#event_info5

 

四葉のクローバーコース案内動画はこちら
※張意意先生からのメッセージもありますので、ぜひご覧ください!

-------------------------------------------------------------------

 

| 「中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)」 | 11:34 |

CATEGORIES

RECOMMEND BOOKS


SELECTED ENTRIES

CALENDAR
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
<< October 2020 >>

リンク

モバイル
qrcode