スクールブログで人気の連載、レギュラーコースの授業ルポ。この春、12シーズンめを迎えました。
2017年春期では、英語翻訳クラスと中国語通訳クラスから、それぞれレポートしていただきます。今学期の終わりまで、どうぞお付き合いください！
ISSの教室では実際にどのような授業が行われているのでしょうか？
毎週金曜更新、英語・中国語を交互にお届けします。それでは、英語の授業ルポ第4回をお楽しみください。
----------------------------------------------------------------------------
こんにちは。梅雨に入り不安定な天気が続きますが、皆様お元気でお過ごしでしょうか？
私事ですが、私には中高生の子どもが二人おります。この時期は特に、塾や学校の保護者会や三者面談、学校行事のお手伝い、部活の試合や保護者会など、毎週の様に週末の日程が詰まっており、課題に取り組める時間は、残念ながら限られておりますが、何とかがんばっております…
ちなみに、「金融・IR翻訳」クラスの課題配信は金曜日の午後、提出は日曜日じゅうなので、課題に取り組める時間は週末のみです。先生の話ですと、私たちが課題に取り組む時間をあえて短くしているそうです… 翻訳の仕事をするのであれば、800字の日本語を約一時間半で英訳できるようにならないと、見直しの時間が取れなくなり、品質が保てなくなるとのことです。プロの翻訳者のスピード感に慣れるための練習とはいえ、今はまだ大変ですが、引き続き今後の課題も集中して取り組んでいきたいと思います。
さて、金融・IR翻訳クラスの６、７回目は、IR関連の日英翻訳を行いました。私は以前会計・監査の勉強をした経験があり、IR関連は経済専門記事に比べ取り組み易い課題でした。翻訳する内容の基礎知識があることは、やはり大きなメリットであり、誤訳の回避に繋がると思いました。
では、いつもの様に授業の一部をご紹介したいと思います。
第６回目の課題
６回目は、「新株予約権（株式オプション）の発行」に関する企業から株主への通知の英訳でした。今回の課題では、同じような内容の通知をインターネット上で見付けることができ、訳出の参考にしました。先生によると、IR関連の情報は、インターネット上で見付け易いとのことです。
今回の課題を取り組むにあたり、数社分の通知を読みましたが、様々な翻訳があることが分かりました。同じような表現を見つけても、そのまま使うのではなく、より読み易く、分かりやすい表現ができないか考えて訳出する必要があるようです。
なお、今回の様な通知では、shall が使われることが多いとのことです。shall は義務的な意味がある所で使われ、機械的に表現する部分や付随する部分については、shall を使う必要はなく、will を使い、状況をただ表している部分については、is/ are を使うとのことでした。
第７回目の課題
７回目の課題は、「アニュアル・レポートの財務諸表の注記に関する英訳」でした。財務諸表作成における、会計基準、連結方針、通貨などについての記述でしたが、今回の課題の様な財務諸表の注記は、定型的な文なので、慣れておく必要があるとのことでした。
なお、会計基準の取り扱いで使われる「償却する」ですが、有形固定資産については、depreciate 、無形固定資産については、amortize が使われるので、注意が必要とのことでした。あと、「重要な子会社」、「重要な連結会社間の取引」などで使われる際の「重要な」は、significant を使用。また、通貨の記載で使われる「日本円」は、the Japanese yen とthe を入れるので、これも注意が必要とのことでした。
ミニテスト
６、７回目も授業の最後にミニテストがありました。いつものように、約100字の日本語を10分で英訳するという課題でした。課題は、一度授業で扱った内容に近いとはいえ、残念ながら、時間内に終わらせることができませんでした。
訳出スピードを上げるためにも、今後は、授業で触れた内容については、できる限り毎週暗記して、実際に使える表現を増やしていきたいと思います。
