通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

ISSスクールブログ

アイ・エス・エス・インスティテュートが運営しています。


【1月開講】短期集中コース [英語] 「通訳力のカギ “リテンション” 徹底強化 中上級」クラスのご紹介

 

四葉のクローバー【1月開講】短期集中コース

「通訳力のカギ “リテンション” 徹底強化 中上級」

[東京校]1/7(火)・10(金) 19:00〜21:00(全2回)
------------------------------------------------------------------------

 

短期集中コースで人気のクラス「通訳力のカギ”リテンション”徹底強化」に中上級レベルが誕生しました!このクラスの誕生のきっかけは「英文を読めば理解できるけど、音声を聴くと内容が記憶に残らない」「分野の苦手意識がある」という受講生の声からです。

 

リテンションとは、英語を聴いて短期的に記憶する「記憶保持能力」を意味します。基本的には「入ってきたメッセージを記憶し、その内容を保持する」能力のことなのでインプットに関する技術だと思われがちですが、単にそれだけではありません。聞いたメッセージをいかに効果的に分析し、内容を把握するかという能力も必要とされます。話す文法や使う語彙が優れていて、声が魅力的でわかりやすいプレゼンテーションができたとしても、インプットと情報分析ができなければアウトプットに活かせないのです。

 

『通訳者が必要とされる主な技術』
.ぅ鵐廛奪函‐霾鵑鮴騎里僕解し、記憶する
▲▲淵螢轡后‐霾鵑瞭睛討鯤析し、どのように情報を伝えれば効果的かを考える
アウトプット △離▲淵螢轡垢杷聴したメッセージを相手に分かるような単語、文法、発話、発声で明確に伝える

 

このクラスでは、通訳者が必要とされる3つの異なる技術の中から、特に上記の,鉢△縫侫ーカスし、講師が通訳者になるために実践してきた効果的なトレーニング方法を理論と実践を交えてお伝えします。

 

<主なトレーニング内容>
●リスニング
●リプロダクション
●サマライズ
●パラフレージング
●ノートテイキング

 

教材はニュースで耳にするような一般的な内容だけでなく、医療・ITなど専門的な内容のトピックも扱いリテンションを強化するためのトレーニングを徹底的に行います。

 

すでに通訳者として稼働されている方、通訳力スキルの伸び悩みを感じている方、ぜひこのクラスにご参加ください!

 

 

------------------------------------------------------------------------

四葉のクローバー【1月開講】短期集中コース
「通訳力のカギ “リテンション” 徹底強化 中上級」
[東京校]1/7(火)・10(金) 19:00〜21:00(全2回)

 

★リテンション強化・初級クラス紹介はこちら★

「通訳力のカギ “リテンション” 徹底強化 初級
[東京校]12/17(火)・20(金) 19:00〜21:00(全2回)


短期集中コースは入学金・レベルチェックテスト不要です。
受講特典あり!クラスの詳細、お申し込みはこちらから:

https://www.issnet.co.jp/courses/e_i_short.html#feature8

------------------------------------------------------------------------

<関連記事>

クラスを担当する峰尾香里先生のブログ掲載情報もご参考にどうぞ!
丸講師紹介 : 峰尾香里先生

------------------------------------------------------------------------
 

| 【英語通訳コース】 | 10:31 |
【1月開講】短期集中コース [英語] 「柴原智幸先生の英語の発音トレーニング」クラスのご紹介

四葉のクローバー​​【1月開講】短期集中コース

柴原智幸先生の英語の発音トレーニング

[東京校] 1/8・15・22(水)19:00〜21:00(全3回)

-------------------------------------------------------------------

 

大好評につき、人気の講座が1回のみ(2時間)から3回にわたるコース(計6時間)に拡大して、装いも新たに登場です!

 

通訳者にネイティブ並みの英語発音が必要かと言われたら、必ずしもそうではないかもしれません。しかし、発音の精度を上げるに越したことはありません。通訳者の役割は「正しく伝える」ことが最も重要だからです。

 

正確に訳すことはもちろんですが、正しく、クリアに発音することで聞き手の負担を軽減させ、よりスムーズなコミュニケーションを心がけることが大切です。せっかく精度の高い訳出をしても、デリバリーが悪く、聞き手に伝わらなければ、通訳者としての役割を果たせません。一方、良いデリバリーはコミュニケーションを円滑にし、通訳者としての信頼度も高まります

 

このクラスでは、NHKラジオ講座でもおなじみの柴原智幸先生が、自ら実践してきた方法の成果と、数々の語学教育現場で教えてきた経験をもとに、英語を美しく話すコツを伝授するのみにとどまらず、その反復と定着までを3日間かけてサポートします。

 

「理を知り、数をかける」をモットーに、「より伝わる」「より説得力のある」デリバリースキルを身に付けるべく、この機会に集中して発音を訓練してみませんか。

 

-------------------------------------------------------------------​​

四葉のクローバー【1月開講】短期集中コース

柴原智幸先生の英語の発音トレーニング

[東京校] 1/8・15・22(水)19:00〜21:00(全3回)

 

短期集中コースでは、入学金・レベルチェックテスト不要です。
受講特典あり!クラスの詳細、お申し込みはこちらから:

https://www.issnet.co.jp/courses/e_i_short.html#feature10

-------------------------------------------------------------------

<関連記事>
クラスを担当する柴原智幸先生のブログ掲載情報もご参考にどうぞ!

丸講師紹介 柴原智幸先生

-------------------------------------------------------------------

 

| 【英語通訳コース】 | 10:31 |
【12月開講】短期集中コース [英語] 「The short intensive Advanced comprehension & listening(ACL)」クラスのご紹介

四葉のクローバー【12月開講】短期集中コース

The short intensive Advanced comprehension & listening(ACL)
[東京校] 12/6(J)・13(E)・20(J)・1/10(E)・17(J)・24(E)(金)19:00〜21:00(全6回)※12/27・1/3は休講

------------------------------------------

 

レギュラーコースで好評を博した、あのACLクラスが短期集中コースで復活しました!

 

このクラスは、通訳訓練スクールのパイオニアであるISSならではの通訳訓練手法を応用し、英語力をさらに強化、高度なコミュニケーション力を要請する英語上級クラスです。

 

中でも本講座では、従来の日本の英語教育の弱点である、聞く(listening)、話す(Speaking)に特化し、英語運用力の強化をめざします。

 

日本人通訳者と外国人講師による授業を効果的に組み合わせ、バラエティに富んだカリキュラムにより、学問、社会問題、文化など多様な場面における英語を、様々な角度から学び尽くします。

 

授業スタイルも教材に合わせ様々であり、1回1回が新鮮な気持ちで臨める工夫が随所に施されています。本科初級クラスの通訳訓練とは異なり、教材には、ネイティブの早いスピード、独特の表現や訛りなども含まれたライブ音声もあり、より実践的なプログラムと言えるでしょう。

 

様々な年齢や職業を持つクラスメイトとのペアワーク、ディスカッションを通じ、高度な英語力を身につけたい方、英語力を高めるだけでなく、高い文化リテラシーを身に付けたい方などに最適なクラスです!

 

------------------------------------------------------------------------

四葉のクローバー【12月開講】短期集中コース

The short intensive Advanced comprehension & listening(ACL)
[東京校] 12/6(J)・13(E)・20(J)・1/10(E)・17(J)・24(E)(金)19:00〜21:00(全6回)※12/27・1/3は休講

 

短期集中コースは入学金・レベルチェックテスト不要です。
受講特典あり!クラスの詳細、お申し込みはこちらから:

https://www.issnet.co.jp/courses/e_i_short.html#feature11

------------------------------------------------------------------------

 

| 【英語通訳コース】 | 10:31 |
【12月開講】短期集中コース [英語] 「通訳力のカギ “リテンション” 徹底強化 初級」クラスのご紹介

四葉のクローバー【12月開講】短期集中コース
「通訳力のカギ “リテンション” 徹底強化 初級
[東京校]12/17(火)・20(金) 19:00〜21:00(全2回)
------------------------------------------------------------------------

 

リスニングには自信があるのに「ノートを見てもメッセージがさっぱり思い出せない」といった問題を抱える人がいます。多くの場合「リテンションが弱いからだ」「ノートの取り方が下手なんだ」と自分自身で結論付けてしまいます。その誤った思い込みがプレッシャーとなり、落ち着いて聴けば理解できる内容でさえも「また頭が真っ白になってしまうんじゃないだろうか?」という不安から負のスパイラルを生んでしまうのです。

 

しかし、そもそも理解できていない言葉や内容を正確に記憶することができるものでしょうか?

通訳で最も重要なことは「聴いて内容を理解する」ことです。

 

通訳作業のプロセスは次のように分けられます。

 

話を積極的に聞く(情報の入手)
聞いた話を理解する(情報の分析)
他言語に置き換える(再構築する)
他言語で話す(表現する)

 

通訳者は,らい泙任離廛蹈札垢鬚曚椽峪に処理しなくてはなりません。このクラスでは、特にに注目してトレーニングを行います。

 

<主なトレーニング内容>


丸『リプロダクション』で、情報を正確に聴き取ると同時に、論旨展開を把握する
丸『サマライズ』で、情報を整理し、話の要旨をとらえる
丸『パラフレージング』で、自分の言葉で言い換えて要旨を確認する

 

この他に、ノート・テイキングのコツもお伝えします。

 

リテンションに自信がない方、最近、通訳訓練を始めた方けど伸び悩みを感じている方、この機会にリテンション強化のコツを身につけませんか。

 

------------------------------------------------------------------------

四葉のクローバー【12月開講】短期集中コース
「通訳力のカギ “リテンション” 徹底強化 初級
[東京校]12/17(火)・20(金) 19:00〜21:00(全2回)

 

★リテンション強化・中上級クラスの紹介はこちら★

「通訳力のカギ “リテンション” 徹底強化 中上級
[東京校]1/7(火)・10(金) 19:00〜21:00(全2回)


短期集中コースは入学金・レベルチェックテスト不要です。
受講特典あり!クラスの詳細、お申し込みはこちらから:

https://www.issnet.co.jp/courses/e_i_short.html#feature7

------------------------------------------------------------------------

<関連記事>

クラスを担当する峰尾香里先生のブログ掲載情報もご参考にどうぞ!
丸講師紹介 : 峰尾香里先生

------------------------------------------------------------------------
 

| 【英語通訳コース】 | 10:30 |
【12月開講】短期集中コース [英語] 「はじめての通訳訓練」クラスのご紹介

四葉のクローバー【12月開講】短期集中コース
「はじめての通訳訓練」
[横浜校] 12/8・15・22・1/12・19・26(日)10:00〜12:00(全6回)※12/29・1/5は休講

------------------------------------------------------------------------


「通訳者をめざしたいけれど何から始めたらよいかわからない」
「仕事でたまに通訳を頼まれることがあるけれど自己流なので基礎から学んでみたい」
「通訳トレーニングや通訳に興味がある」


という方に最適な「はじめての通訳訓練」クラス。通訳訓練の入門レベルの授業を凝縮したクラスで、短期集中コースでいつも人気の定番クラスです。


ところで、「通訳」とはどのようなものなのでしょうか?


1.スピーカーが話している内容を聴く
2.正確に理解する
3.聴衆に伝える


「通訳」をするためには、上記3つのステップが必要です。日本語や英語で会話をしている時には「分かっている」と思っていても、いざ、訳そうとすると、頭の中が真っ白になってしまった…という苦い経験がある方もいらっしゃるのではないでしょうか?


クラスでは、「通訳」をするために有効な、シャドウイングリプロダクションといった通訳トレーニングを行います。また、英→日・日→英の基礎的な逐次通訳訓練を行います。英→日、日→英の訓練はバランスよくほぼ同じボリュームで行います。


丸通訳の訓練手法の紹介から実際の訳出訓練までを行うので、訓練経験がないまま仕事で通訳を始めてしまっている方は、スキルアップにつながります。


丸通訳トレーニングの実習を行いますので、英語の基礎運用力が向上し、英語の総合力UPにつながります!


春に開講するレギュラーコース前の腕試しとして活用される方も多いクラスです。この機会に通訳訓練を始めてみませんか?


これまでに「はじめての通訳訓練」クラスをご受講いただいた方のアンケートから、コメントを抜粋してご紹介しますので、ご参考になさってください。

 

・プロのコツをたくさん聞けて目から鱗でした。
・日英・英日をまんべんなく学習できたのでとても満足です。
・モチベーションが上がり、もっと勉強したいと思うようになりました。
・難しい内容でしたが、やりがいがありました。自身の弱点(リスニング力・構文力など)がよく分かった気がします。
・通訳をするにあたっての心構えやテクニックを丁寧に教えてくださり、毎回楽しく受講しました。
・非常に分かりやすく、面白く快活にご指導いただきました。

・とても熱心に教えていただき、勉強方法や今後のキャリアについて考えるきっかけになりました。


------------------------------------------------------------------------

四葉のクローバー【12月開講】短期集中コース
「はじめての通訳訓練」
[横浜校] 12/8・15・22・1/12・19・26(日)10:00〜12:00(全6回)※12/29・1/5は休講

 

短期集中コースは入学金・レベルチェックテスト不要です。
受講特典あり!クラスの詳細、お申し込みはこちらから:

https://www.issnet.co.jp/courses/e_i_short.html#feature1

------------------------------------------------------------------------

<関連記事>
クラスを担当する講師の関連情報もご参考にどうぞ。

丸講師紹介 : 貝塚峰子先生

------------------------------------------------------------------------

 

| 【英語通訳コース】 | 10:30 |
【12月開講】短期集中コース [英語] 「ビジネス通訳入門」クラスのご紹介

四葉のクローバー【12月開講】短期集中コース

「ビジネス通訳入門」
[東京校] 12/5・12・19・1/9・16・23(木) 19:00〜21:00(全6回)※12/26・1/2は休講

------------------------------------------------------------------------

 

いつも人気の定番クラス「はじめての通訳訓練」のビジネス・バージョンです。

英語が得意というだけで、いきなり通訳を頼まれて困った経験は、ありませんか?

 

このクラスは、こんなお悩みを持った方はもちろん、将来社内通訳にチャレンジしてみたい、または通訳者へのキャリアチェンジをお考えの方にぴったりのクラスです。

 

通訳訓練の入門レベルの授業を短期間に凝縮し、ビジネスシーンに特化した内容となります。通訳訓練が未経験の方でも安心して受講いただけるよう、ISSインスティテュートのベテラン講師が、自宅での学習法から訳出のコツまでを細かく指導していきます。

 

クラスでは、シャドウイングやリプロダクションといった通訳の基礎訓練を通して理解力を高め、英→日・日→英の逐次通訳訓練を行います。英→日、日→英の訓練は、バランスよく、ほぼ同じボリュームです。

 

商談、社内会議、会談など、様々なビジネスシーンでの通訳を疑似体験することで、今まで曖昧で、自信がなかった訳出も、自信を持って対応できるようになります!また、英語の基礎運用力も向上し、英語の総合力アップにもつながります。

 

春からのレギュラーコースをお考えの方にも是非おすすめです。この機会に本格的に「社内通訳者」をめざしてみませんか?

 

------------------------------------------------------------------------​​

四葉のクローバー【12月開講】短期集中コース

「ビジネス通訳入門」
[東京校] 12/5・12・19・1/9・16・23(木) 19:00〜21:00(全6回)※12/26・1/2は休講

 

短期集中コースは入学金・レベルチェックテスト不要です。
受講特典あり!クラスの詳細、お申し込みはこちらから:

https://www.issnet.co.jp/courses/e_i_short.html#feature2

------------------------------------------------------------------------

<関連記事>

クラスを担当する片山先生の関連情報もご参考にどうぞ!

丸講師紹介:片山英明先生

------------------------------------------------------------------------

 

| 【英語通訳コース】 | 10:29 |
英語通訳者養成コースの個別評価表(フィードバック)付きレベルチェックテスト

 

英語通訳者養成コースでは、レベルチェックテストを受験いただいた方に、今後の自主学習に役立つ「個別評価表」を発行しています!


「英語通訳者養成コース」のレベルチェックテストでは、 筆記試験【60分】+通訳力試験【約30分】 を行い、主に下記の力をチェックさせていただきます。

 

 

マル「語彙・文法」「読解・和訳・英訳」「時事・一般常識」

マル 英→日・日→英の通訳力

 

英通LC評価表(フッター削除).PNG

受験後は、判定レベル(合格クラス)の通知とあわせて、「個別評価表」をお届けします。評価表では、テスト採点官が受験者の今後の強化・改善ポイントを試験項目ごとにチェックし、そのための具体的な対策をお伝えしています。

 


「評価表」の内容について、もう少し詳しくご紹介しますね。

 

今後の強化・改善ポイントとしては、上にご紹介した試験項目ごとに、通訳をする上で改善の余地がある点をお知らせしています。たとえば、「語彙力・表現力」「文法力・文章構成力」「内容把握力」「細かい情報を拾う」「忠実で正確な訳出」「即応力をつける」などが挙げられます。

 

そして、具体的にどのような取り組みをすればよいのかについて、有効な対策(学習法)をご紹介しています。たとえば、【文法力・構文力】強化には「基礎英文法、重要構文の見直し」、【表現力】強化には「質の高い文章に多く触れる」、【内容把握力】強化には「論理展開の複雑な文章を多読・精読する」、というようなアドバイスをしています。

 


レベルチェックテスト後の判定通知とこの「個別評価表」のフィードバックにより、「通訳訓練」に必要な学習項目やスキル、要素が分かるだけでなく、自分では気づきにくい弱点(改善点)や今後の有効な取り組みも分かるようになっています!

 

 

<英語通訳者養成コースのレベルチェックテスト>
日程&受験のお申し込みは こちら

 

※無料体験レッスン、コース説明会、特別セミナーなどイベント参加者には受験料が無料になるレベルチェックテスト無料チケットをプレゼント!

 

お申し込みはお電話でも承っております。
【03-3265-7103】

 

<関連記事>
英語翻訳者養成コースのレベルチェックテストについて
中国語コースのレベルチェックテスト

 

 

| 【英語通訳コース】 | 09:34 |

CATEGORIES

RECOMMEND BOOKS


SELECTED ENTRIES

CALENDAR
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< November 2019 >>

リンク

モバイル
qrcode