通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

ISSスクールブログ

アイ・エス・エス・インスティテュートが運営しています。


英語通訳者養成コースの個別評価表(フィードバック)付きレベルチェックテスト

 

英語通訳者養成コースでは、レベルチェックテストを受験いただいた方に、今後の自主学習に役立つ「個別評価表」を発行しています!


「英語通訳者養成コース」のレベルチェックテストでは、 筆記試験【60分】+通訳力試験【約30分】 を行い、主に下記の力をチェックさせていただきます。

 

 

マル「語彙・文法」「読解・和訳・英訳」「時事・一般常識」

マル 英→日・日→英の通訳力

 

英通LC評価表(フッター削除).PNG

受験後は、判定レベル(合格クラス)の通知とあわせて、「個別評価表」をお届けします。評価表では、テスト採点官が受験者の今後の強化・改善ポイントを試験項目ごとにチェックし、そのための具体的な対策をお伝えしています。

 


「評価表」の内容について、もう少し詳しくご紹介しますね。

 

今後の強化・改善ポイントとしては、上にご紹介した試験項目ごとに、通訳をする上で改善の余地がある点をお知らせしています。たとえば、「語彙力・表現力」「文法力・文章構成力」「内容把握力」「細かい情報を拾う」「忠実で正確な訳出」「即応力をつける」などが挙げられます。

 

そして、具体的にどのような取り組みをすればよいのかについて、有効な対策(学習法)をご紹介しています。たとえば、【文法力・構文力】強化には「基礎英文法、重要構文の見直し」、【表現力】強化には「質の高い文章に多く触れる」、【内容把握力】強化には「論理展開の複雑な文章を多読・精読する」、というようなアドバイスをしています。

 


レベルチェックテスト後の判定通知とこの「個別評価表」のフィードバックにより、「通訳訓練」に必要な学習項目やスキル、要素が分かるだけでなく、自分では気づきにくい弱点(改善点)や今後の有効な取り組みも分かるようになっています!

 

 

<英語通訳者養成コースのレベルチェックテスト>
日程&受験のお申し込みは こちら

 

※無料体験レッスン、コース説明会、特別セミナーなどイベント参加者には受験料が無料になるレベルチェックテスト無料チケットをプレゼント!

 

お申し込みはお電話でも承っております。
【03-3265-7103】

 

<関連記事>
英語翻訳者養成コースのレベルチェックテストについて
中国語コースのレベルチェックテスト

 

 

| 【英語通訳コース】 | 09:34 |
2019サマーおすすめ:[英語] 「ネイティブに学ぶ Advanced Discussion & Presentation」クラスのご紹介

サマー.png

 

四葉のクローバー​​短期コース【2019サマー】
「ネイティブに学ぶ Advanced Discussion & Presentation」
[東京校] 8/4・25・9/1(日)10:00〜12:00(全3回)

※8/11・18は休講

-------------------------------------------------------------------

 

このクラスは、英語の4技能(読む、書く、話す、聞く)をバランスよく強化し英語力の底上げをめざす、英語上級者向けのクラスです。今回はその中でも特に、ディスカッションとプレゼンテーションを通して自分の意見を正確に表現できるスピーキング力向上にフォーカスしたプログラムとなっております。

 

授業を担当するのは、日本人をはじめ英語を母国語としない学習者に長年英語を教えている、経験豊富なネイティブ講師。全3回の授業の中で毎回異なるアクティビティを行うことにより、総合的に英語力アップを図ります。

 

アクティビティの例をいくつかご紹介いたします。

 

丸ディスカッション
毎回の授業の中で、その日のトピックに関するディスカッションを行います。
例えば、授業で扱う新聞記事やニュースビデオの内容について英語で話し合ったり、与えられたトピックに関して下調べを行い各々の意見を交換したりしますので、英語でのコミュニケーション力強化が図れます。

 

丸プレゼンテーション
皆さまが選んだ英語ニュース記事の要約を、クラスメイトの前でプレゼンテーションしていただきます。また最終回では、学習の総まとめとしてビジネスシーンを想定した英語でのプレゼンテーションにもチャレンジしていただきます。
皆さまのプレゼンテーションに対して講師がフィードバックを行いますので、どこを改善すれば説得力のあるプレゼンテーションができるのかがわかります。

 

丸映画・テレビで英語を学ぶ
英語の映画やテレビを題材に、楽しみながら生きた英語表現を学びます。
この授業を通じて、ニュース記事などの堅い表現だけでなく、ネイティブが日常会話で使う自然なフレーズも身に付けることができます。また、映画やテレビを利用した自宅学習のコツもお教えいたしますので、講座終了後も、楽しみながら英語を学び続けることができます。

 

読み書きをする機会は多いが話す機会が少ない方、また、通訳訓練において日英が苦手英語の発話を強化する必要があると指摘されている方にも、是非受講していただきたいプログラムです。英会話学校に物足りなさを感じている方はもちろん、高度な英語でのコミュニケーション能力を身につけたい方、英語の表現力を高めたい方におすすめのクラスです!


-------------------------------------------------------------------

四葉のクローバー​​短期コース【2019サマー】
「ネイティブに学ぶ Advanced Discussion & Presentation」
[東京校] 8/4・25・9/1(日)10:00〜12:00(全3回)

※8/11・18は休講

 

短期コース【2019サマー】は入学金・レベルチェックテストは不要です。
受講特典あり!クラスの詳細、お申し込みはこちらから:
https://www.issnet.co.jp/courses/e_i_short.html#feature20

-------------------------------------------------------------------

 

| 【英語通訳コース】 | 10:00 |
2019サマーおすすめ:[英語] 「1日完結!日英逐次スキルアップ実践ゼミ」クラスのご紹介

サマー.png

 

四葉のクローバー​​短期コース【2019サマー】
「1日完結!日英逐次スキルアップ実践ゼミ」

東京校:9/21(土)10:00〜15:00(休憩1時間・全1回)

-------------------------------------------------------------------

 

短期コースで定番だった人気の「日→英 逐次通訳スキル強化」クラスがこの夏よりリニューアルしました。

 

このクラスでは、日本語のインプットと英語でのアウトプットがスムーズにつながる自然な訳出をめざして、日→英に特化した逐次通訳訓練を徹底的に行います。

扱う教材はレギュラーコースの本科3クラスの授業で使われるものと難易度がほぼ同じです。そのため、本科2クラスを受講されたことのある皆さんにとっては、先を見据えて本科3ではどのような教材を扱うのか、どのくらいの難易度なのかを体験するのに最適です。ブランクのある方にとっては、通訳訓練を再スタートするきっかけとしてご活用いただけるのではないかと思っています。

 

講師は本科3、プロ通訳養成科1クラスで長年日→英を担当している白仁文枝先生です。


実践的な逐次通訳スキルを短期間で集中して身につけたい方、通訳学習に伸び悩みを感じている方、ぜひこのクラスをご受講ください。


-------------------------------------------------------------------

四葉のクローバー​​短期コース【2019サマー】
「1日完結!日英逐次スキルアップ実践ゼミ」

東京校:9/21(土)10:00〜15:00(休憩1時間・全1回)

 

短期コース【2019サマー】は入学金・レベルチェックテストは不要です。
受講特典あり!クラスの詳細、お申し込みはこちらから:

https://www.issnet.co.jp/courses/e_i_short.html#feature9

-------------------------------------------------------------------

 

| 【英語通訳コース】 | 10:00 |
2019サマーおすすめ:[英語] 「おもてなし通訳ガイドに挑戦!」クラスのご紹介

サマー.png

 

四葉のクローバー​​短期コース【2019サマー】
「おもてなし通訳ガイドに挑戦!」

東京校: 8/7(水)10:30〜16:30(休憩1時間・全1回)

-------------------------------------------------------------------


人気の「おもてなし通訳」クラスがこの夏も登場します!
2018年3月の訪日外国人旅行者は、単月だけで過去最高の260万人を記録しました。確かにターミナル駅などでは本当に多くの外国の方を見かけるようになりましたね。私たちも日々の生活の中でそう感じる事も多いかと思います。困っている外国人の方を見ると、思わず声を掛けてしまうことがありますが、みなさんはどうでしょうか?
 
「多少英語は理解できるけど、上手く答えられなかったらどうしよう!」なんて思ってしまっていませんか?突然話しかけられ、何とか受け答えはできたが、後から「あ!もっとああ言っておけば良かった」なんて悔しい思いをしたり…。

このプログラムではそんな思いをされた方にもぴったりの内容です。担当はメディアでも活躍され、この分野の経験も豊富な当校の人気講師“柴原早苗先生”です。

授業についてほんの少しご紹介させていただくと、海外からビジネスで来日するゲストを空港からお出迎えし、東京へご案内するといった、ストーリー性のある実践に近い内容になっております。ですから本格的に通訳を学習したことがない、といった方でも、内容が比較的入りやすいのではないかと思います。

英語ができる方でも、日本の文化について説明してほしいと言われても、知識がなかったりすればお手上げですよね。海外からのゲストから見て「これって何?」と思うことも題材として取り上げておりますので、授業を通して私たち日本人が気が付かないような点の知識も併せて学習することができます。

将来本格的に通訳訓練を始めたい方も、そうでない方も、まずはISSインスティテュートの「おもてなし通訳ガイドに挑戦!」からはじめの一歩、踏み出してみませんか?

 

過去にこのクラスをご受講いただいた方々の声をご紹介します。

 

・通訳全般の話題も多く、非常に面白かったです。

・シャドウイング、ディクテーション、速読の仕方だけでなく、おもてなし通訳を行う上での心構え、必須アイテムなども学べ、とてもためになる内容でした。

・先生が常に明るく、レッスンの内容もとても分かりやすかったです。

-------------------------------------------------------------------

四葉のクローバー​​短期コース【2019サマー】
「おもてなし通訳ガイドに挑戦!」

東京校: 8/7(水)10:30〜16:30(休憩1時間・全1回)

 

短期コース【2019サマー】では、入学金・レベルチェックテストは不要です。
受講特典あり!クラスの詳細、お申し込みはこちらから:
https://www.issnet.co.jp/courses/e_i_short.html#feature1

-------------------------------------------------------------------

<関連記事>

クラスを担当する柴原早苗先生の関連情報もご参考にどうぞ!

丸講師紹介: 柴原早苗先生
-------------------------------------------------------------------

 

| 【英語通訳コース】 | 10:00 |
2019サマーおすすめ:[英語] 「柴原智幸先生のブートキャンプ 〜英日逐次編〜」クラスのご紹介

サマー.png

 

四葉のクローバー​​短期コース【2019サマー】

「柴原智幸先生のブートキャンプ 〜英日逐次編〜」

[東京校] 9/1(日)10:00〜17:00(全1回・休憩1時間)

-------------------------------------------------------------------

 

「訳出が粗削りで精度が低いと言われてしまう…」
「自分の訳出を具体的にどう改善したらいいのかがわからない」
「上級クラスに進むための突破口が見つからない」

 

このクラスは、このような悩みを解消するために誕生しました。

 

通訳では、「語学力」「理解力」「内容把握力」「表現力」「即応力」など様々なスキルが要求されるため、個人が抱える悩みもそれぞれ異なります。

 

本クラスでは英語の教材を1つ取り上げ、英→日逐次通訳演習を徹底的に行い、現在お持ちの通訳スキルをまんべんなく底上げします。

 

<トレーニング内容>
・初見の通訳訓練
 一度通しで音声を聴き、ある程度内容を掴みます。
 3〜5行で音声を区切り、瞬時に適切な言葉で逐次通訳します。
 各受講生が訳した内容や訳し方を講師がチェックし、それぞれの改善点を明確にします。

 

・復習の通訳訓練
 発話者の話を十分に理解した上で逐次通訳します。
 適切な日本語訳が口からスムーズにでるまで繰り返し行います。
 講師からのコメントやアドバイスにより、プロの通訳者として合格点がもらえる日本語訳の完成をめざします。

 

初見の通訳訓練では英語を聞いて正確に意味を理解することでインプット(リスニング、語彙、文法、内容把握力など)を増やし、復習の通訳訓練では、インプットした情報をクイックレスポンスで速やかに口からだせるまでアウトプットをメインに取り組みます

 

担当講師は語学ラジオ講座を経験されたことのある柴原智幸先生です。第一線で活躍する現役の放送通訳者であり、当校の英語通訳者養成コース本科3(英日)を担当しています。クライアント・お客様の役に立つサービスをいかに提供するか、プロの目線からコメントをもらうことができます。

 

既にお仕事で通訳を始められている方、通訳訓練を始めたけど伸び悩みを感じている方、この機会に更なるスキルアップをめざしましょう。

 

-------------------------------------------------------------------

四葉のクローバー​​短期コース【2019サマー】

「柴原智幸先生のブートキャンプ 〜英日逐次編〜」

[東京校] 9/1(日)10:00〜17:00(全1回・休憩1時間)

 

短期コース【2019サマー】では、入学金・レベルチェックテストは不要です。
受講特典あり!
クラスの詳細、お申し込みはこちらから:

https://www.issnet.co.jp/courses/e_i_short.html#feature8

-------------------------------------------------------------------

<関連記事>
クラスを担当する柴原智幸先生のブログ掲載情報もご参考にどうぞ!

丸講師紹介 柴原智幸先生

-------------------------------------------------------------------

 

| 【英語通訳コース】 | 10:00 |
2019サマーおすすめ:[英語] 「柴原智幸先生の英語の発音トレーニング」クラスのご紹介

サマー.png

 

四葉のクローバー​​短期コース【2019サマー】

柴原智幸先生の英語の発音トレーニング

[東京校] 7/21(日)10:00〜13:00(全1回)

-------------------------------------------------------------------

 

通訳者にネイティブ並みの英語発音が必要かと言われたら、必ずしもそうではないかもしれません。しかし、発音の精度を上げるに越したことはありません。通訳者の役割は「正しく伝える」ことがもっとも重要だからです。

 

正確に訳すことはもちろんですが、正しく、クリアに発音することで聞き手の負担を軽減させ、よりスムーズなコミュニケーションを心がけることが大切です。せっかく精度の高い訳出をしても、デリバリーが悪く、聞き手に伝わらなければ、通訳者としての役割を果たせません。一方、良いデリバリーはコミュニケーションを円滑にし、通訳者としての信頼度も高まります

 

このクラスでは、NHKラジオ講座でもおなじみの柴原智幸先生が、自ら実践してきた方法の成果と、数々の語学教育現場で教えてきた経験をもとに、英語を美しく話すコツを伝授します。

 

発音に自信のない方は、この機会にコツを学び、「より伝わる」「より説得力のある」デリバリーをめざしましょう!

 

-------------------------------------------------------------------

四葉のクローバー​​短期コース【2019サマー】

柴原智幸先生の英語の発音トレーニング

[東京校] 7/21(日)10:00〜13:00(全1回)

 

短期コース【2019サマー】では、入学金・レベルチェックテストは不要です。
受講特典あり!
クラスの詳細、お申し込みはこちらから:

 

https://www.issnet.co.jp/courses/e_i_short.html#feature16

-------------------------------------------------------------------

<関連記事>
クラスを担当する柴原智幸先生のブログ掲載情報もご参考にどうぞ!

丸講師紹介 柴原智幸先生

-------------------------------------------------------------------

 

| 【英語通訳コース】 | 10:00 |
2019サマーおすすめ:[英語] 「ビジネス通訳入門」クラスのご紹介

サマー.png

 

四葉のクローバー​​短期コース【2019サマー】

「ビジネス通訳入門」

[横浜校] 8/4・25・9/1(日)10:00〜13:00(全4回)

※8/11・18は休講

-------------------------------------------------------------------

短期コースで人気の定番クラス「はじめての通訳訓練」のビジネス・バージョンです。

英語が得意というだけで、いきなり通訳を頼まれて困った経験は、ありませんか?

 

このクラスは、こんなお悩みを持った方はもちろん、将来社内通訳にチャレンジしてみたい、または通訳者へのキャリアチェンジをお考えの方にぴったりのクラスです。

 

通訳訓練の入門レベルの授業を短期間に凝縮し、ビジネスシーンに特化した内容となります。通訳訓練が未経験の方でも安心して受講いただけるよう、ISSインスティテュートのベテラン講師が、ご自宅での学習法から訳出のコツまでを細かく指導していきます。

 

クラスでは、シャドウイングやリプロダクションといった通訳の基礎訓練を通して理解力を高め、英→日・日→英の逐次通訳訓練を行います。英→日、日→英の訓練は、バランスよく、ほぼ同じボリュームです。

 

商談、社内会議、会談など、様々なビジネスシーンでの通訳を疑似体験することで、今まで曖昧で、自信がなかった訳出も、自信を持って対応できるようになります!また、英語の基礎運用力も向上し、英語の総合力アップにもつながります。

 

秋からのレギュラーコースをお考えの方にも是非おすすめです。この機会に本格的に「社内通訳者」をめざしてみませんか?

 

 

-------------------------------------------------------------------

四葉のクローバー​​短期コース【2019サマー】

「ビジネス通訳入門」

[横浜校] 8/4・25・9/1(日)10:00〜13:00(全4回)

※8/11・18は休講

 

短期コース【2019サマー】では、入学金・レベルチェックテストは不要です。
受講特典あり!
クラスの詳細、お申し込みはこちらから:

https://www.issnet.co.jp/courses/e_i_short.html#feature3

-------------------------------------------------------------------

<関連記事>

クラスを担当する片山先生の関連情報もご参考にどうぞ!

丸講師紹介:片山英明先生

-------------------------------------------------------------------

 

| 【英語通訳コース】 | 10:00 |
2019サマーおすすめ:[英語・中国語共通] 「通訳力に効く!ノートテイキング・スキル」クラスのご紹介

サマー.png

 

四葉のクローバー​​短期コース【2019サマー】

「通訳力に効く!ノートテイキング・スキル」
[東京校] 10/5(土)10:30〜13:30(全1回)

-------------------------------------------------------------------


通訳する時に必須のメモとり。分かりやすくとれればよいのですが、全ての情報を余さず書き留めたのに、メモを見ても肝心の話の内容が思い出せない、という経験はありませんか?

 

メモが上手にとれない、通訳時に情報が再現できない原因として、次に該当することはないでしょうか?

 

●聞き取れていない単語がある
●5W1Hのどれか、または幾つかが漏れている
●話のつながり、因果関係がつかめていない
●漢字を多用するため、メモとりのスピードが追い付かない

 

そもそも音声が聞き取れていないと正確なメモをとることができません。

 

このため本講座では、通訳者的な情報の聞き取り方から導入し、話の要点、前後のつながり、全体の流れをメモに落とし込む方法を学びます。

 

漢字を使うと、画数が多いため、どうしてもメモとりに時間がかかってしまいます。そこで、よく使われる代表的な記号のご紹介とともに、使い勝手の良い記号の作り方のヒントについてもご提案します。

 

しっかりしたメモがとれるようになれば、長文逐次通訳にも対応でき、訳出精度も上がります。通訳パフォーマンスのレベルアップにも有効なので、この機会に身につけておかれてはいかがでしょうか。


担当の徳久先生は、現役通訳者で様々な現場を経験されています。その中から編み出された日本語のノートテイキングスキルをみなさまに伝授いたします。

※訳出訓練はございません。

 

-------------------------------------------------------------------

四葉のクローバー​​短期コース【2019サマー】

「通訳力に効く!ノートテイキング・スキル」
[東京校] 10/5(土)10:30〜13:30(全1回)

 

短期コース【2019サマー】では、入学金・レベルチェックテストは不要です。
受講特典あり!
クラスの詳細、お申し込みはこちらから:
https://www.issnet.co.jp/courses/e_i_short.html#feature19

-------------------------------------------------------------------

<関連記事>

クラスを担当する徳久圭先生の関連情報もご参考にどうぞ。

丸講師紹介:徳久圭先生

-------------------------------------------------------------------

 

| 【英語通訳コース】 | 10:00 |
2019サマーおすすめ:[英語] 「通訳力に効く!リプロダクション・トレーニング」クラスのご紹介

サマー.png

 

四葉のクローバー​​短期コース【2019サマー】

通訳力に効く!リプロダクション・トレーニング
[東京校] 9/21(土) 14:00〜17:00(全1回)

[横浜校] 9/14(土) 10:00〜13:00(全1回)

-------------------------------------------------------------------

 

通訳訓練をはじめると、単語テストの準備、初見教材の復習、そして次回教材のリサーチと、やらなくてはならない課題がたくさんみえてきます。特にお仕事をしながら通訳訓練を続けている方は、「何にどれだけ時間を割くか」、「どう効率よく学習するか」が悩みの種だと思います。限られた時間の中で、結局は授業で行うパフォーマンスが一番重要と考え、学習時間の大半を訳出訓練に費やす方が多いのではないでしょうか。それは決して間違いではありませんが、スポーツでも音楽でも、技を披露するためには地道な基礎トレーニングが非常に重要です。

 

通訳力を向上させるためにも、これと同様で、リプロダクション・シャドウイング・パラフレージングなどの基礎通訳訓練が、初見教材を正確に訳出する重要なカギとなります

 

リプロダクションは重要だと思っているけど、時間がなくてできない」「実はきちんとしたやり方がわからない」「何に効果があるのかがイマイチ理解できない」等、通訳訓練をはじめて間もない方や1〜2年程度の学習者などから、こういった声をよく聞きます。

 

そこで今回は「リプロダクション」にフォーカスをし、正しいトレーニング方法や、その重要性を学習しながら、通訳力に必要な「リテンション(短期記憶保持能力)」を高めていくコツを1日集中で学んでいただきます。

 

通訳力に伸び悩みを感じている方、リテンション強化に向けて学習法を見直したい方などにおすすめのクラスです。

 

-------------------------------------------------------------------

四葉のクローバー​​短期コース【2019サマー】

通訳力に効く!リプロダクション・トレーニング
[東京校] 9/21(土) 14:00〜17:00(全1回)

[横浜校] 9/14(土) 10:00〜13:00(全1回)

 

短期コース【2019サマー】では、入学金・レベルチェックテストは不要です。
受講特典あり!
クラスの詳細、お申し込みはこちらから:

https://www.issnet.co.jp/courses/e_i_short.html#feature7

-------------------------------------------------------------------

<関連記事>

クラスを担当する栗原先生の関連情報もご参考にどうぞ!

丸講師紹介: 栗原恭子先生
-------------------------------------------------------------------

 

| 【英語通訳コース】 | 10:00 |
2019サマーおすすめ:[英語] 「放送通訳入門トライアル」クラスのご紹介

サマー.png

 

四葉のクローバー​​短期コース【2019サマー】

「放送通訳入門トライアル」

[横浜校] 9/21・28(土) 10:00〜13:00(全2回)

-------------------------------------------------------------------

 

通訳にはいくつかの専門別分野が存在していますが、なかでも花形なのが「放送通訳」です。このクラスは、そんな憧れの「放送通訳者」になるためにはどういった学習をしていくのか、どんなトレーニングを行うのかを知っていただくための集中講座です。

 

通訳訓練を始めてしばらく経つと、自分の方向性が少し見えてくる方も多いかと思います。「せっかく始めた勉強だから、将来は憧れの放送通訳者になりたい!でもいきなりトレーニングするのは自信がないし…」と思っている方にピッタリの講座です。

 

放送通訳は、時差通訳と同時通訳に大別できますが、授業では時差通訳を中心に取り上げ、実際の英語ニュース音声に自分の訳をかぶせる「ボイスオーバー」を行います。限られた時間内に原稿を準備し、英語ニュースの長さに合わせて訳をアウトプットする、という通常の逐次通訳とは異なるテクニックを学ぶことができます。

 

さらに授業の後半では、放送通訳でよく目にする「同時通訳」にも挑戦していただきます。

 

放送通訳の楽しさを体験できるのはもちろんですが、ニュース英語を学びたい方、英→日のパフォーマンスを強化したい方、リスニング力を向上させたい方にも、おすすめの内容です。この機会に放送通訳の世界をちょっと覗いてみませんか?皆様のご受講お待ちしております。※訳出訓練は英→日のみとなります。

 

-------------------------------------------------------------------

四葉のクローバー​​短期コース【2019サマー】

「放送通訳入門トライアル」

[横浜校] 9/21・28(土) 10:00〜13:00(全2回)

 

短期コース【2019サマー】では、入学金・レベルチェックテストは不要です。
受講特典あり!
クラスの詳細、お申し込みはこちらから:

https://www.issnet.co.jp/courses/e_i_short.html#feature6

-------------------------------------------------------------------

<関連記事>
クラスを担当する貝塚先生の関連情報もご参考にどうぞ!

丸講師紹介 : 貝塚峰子先生

-------------------------------------------------------------------

 

| 【英語通訳コース】 | 10:00 |

CATEGORIES

RECOMMEND BOOKS


SELECTED ENTRIES

CALENDAR
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
<< September 2019 >>

リンク

モバイル
qrcode