通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。

ISSスクールブログ

アイ・エス・エス・インスティテュートが運営しています。


角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!? からだレスキュー』4

どっちが強い!? からだレスキュー(4) 免疫バトル編 (角川まんが科学シリーズ)
レッドコード (著), ホットブラッドソウルズ (著, イラスト), 高橋 秀実 (監修)

KADOKAWA

発売日:2023/3/23

 

 

 

 

 

当校OBの串山 大さんが、角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!? からだレスキュー』シリーズを翻訳されています。

 

<角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!? からだレスキュー』>

どっちが強い!? からだレスキュー(4) 免疫バトル編(2023年3月23日発売)

 

●書籍紹介文より引用

---------------------------------------------

 

「病気になったとき、ヒトの体では何が起こっているの?」
人体について学べる『どっちが強い!? からだレスキュー』から続編が登場! これ1冊で免疫のメカニズムがよく分かる!!

 

なぞのウイルスが感染拡大し、病が人々をおそう!
動物がウイルスを運んできた可能性が高く、感染拡大をふせぐためXベンチャー調査隊は原因を調べることに。しかし、調査中にジェイクもウイルスに感染してしまう…!
果たして感染経路をつきとめ、ジェイクはウイルスに打ち勝つことができるのか…!!?

 

---------------------------------------------

 

ぜひお手に取ってお読みください♪

 

<関連記事>

『赤い雨 〜ヌサンタラの伝説〜』

『南号と尚風』

『片思い』

『将軍の花嫁』

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』動物vs恐竜 夢の超時空バトル・30巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』ガチンコ 動物オリンピック編・29巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』28巻

・角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』もっと動物オリンピック編・26巻・27巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!? からだレスキュー』1・2・3

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』24巻・25巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』22巻・動物オリンピック編・23巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』19巻・20巻・21巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』16巻・17巻・18巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』13巻・14巻・15巻

中国マンガを翻訳してみて考えること【第1回】仕事につながった経緯

中国マンガを翻訳してみて考えること【第2回】マンガ翻訳で気をつけていること その1

中国マンガを翻訳してみて考えること【第3回(最終回)】マンガ翻訳で気をつけていること その2

『ゲリラ建築:謝英俊、四川大地震の被災地で家を建てる』

 

| おすすめ書籍のご案内 | 13:17 |
『赤い雨 〜ヌサンタラの伝説〜』

 

『赤い雨 〜ヌサンタラの伝説〜』

KADOKAWA GEMPAK STARZ(漫画), 三木(作画), 青蛙(原案)

タテスクコミック

 

 

 

 

 

 

当校OBの串山 大さんが翻訳されたマンガをご紹介します。

 

●作品紹介文より引用

---------------------------------------------

 

平和な村が、ある日突然狼に跨った賊の手で一夜にして皆殺しにされてしまう。肉親をほぼ失い弟と離れ離れになった兄は、血の雨をくぐり抜けながら弟との再開を目指すが――。壮絶な本格エスニックファンタジー!

 

---------------------------------------------

 

ぜひお手に取ってお読みください♪

 

 

<関連記事>

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!? からだレスキュー』4

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』動物vs恐竜 夢の超時空バトル・30巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』ガチンコ 動物オリンピック編・29巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』28巻

・角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』もっと動物オリンピック編・26巻・27巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!? からだレスキュー』1・2・3

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』24巻・25巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』22巻・動物オリンピック編・23巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』19巻・20巻・21巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』16巻・17巻・18巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』13巻・14巻・15巻

中国マンガを翻訳してみて考えること【第1回】仕事につながった経緯

中国マンガを翻訳してみて考えること【第2回】マンガ翻訳で気をつけていること その1

中国マンガを翻訳してみて考えること【第3回(最終回)】マンガ翻訳で気をつけていること その2

『ゲリラ建築:謝英俊、四川大地震の被災地で家を建てる』

| おすすめ書籍のご案内 | 13:30 |
『南号と尚風』

『南号と尚風』

著者:布朗尼, 翻訳:串山 大

タテスクコミック

 

 

 

 

 

 

当校OBの串山 大さんが翻訳されたマンガをご紹介します。

 

●作品紹介文より引用

---------------------------------------------

 

南号(ナンハオ)と尚風(シャンフォン)のオフビートなキャンパスライフ!
男子高校生の南号(ナンハオ)と尚風(シャンフォン)のお馬鹿でシュールな日常を描く、オフビートギャグマンガ。
作中に隠された数々のネタに、あなたはいくつ気づくことが出来るか!?
 

---------------------------------------------

 

ぜひお手に取ってお読みください♪

 

 

<関連記事>

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!? からだレスキュー』4

『赤い雨 〜ヌサンタラの伝説〜』

『片思い』

『将軍の花嫁』

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』動物vs恐竜 夢の超時空バトル・30巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』ガチンコ 動物オリンピック編・29巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』28巻

・角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』もっと動物オリンピック編・26巻・27巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!? からだレスキュー』1・2・3

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』24巻・25巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』22巻・動物オリンピック編・23巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』19巻・20巻・21巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』16巻・17巻・18巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』13巻・14巻・15巻

中国マンガを翻訳してみて考えること【第1回】仕事につながった経緯

中国マンガを翻訳してみて考えること【第2回】マンガ翻訳で気をつけていること その1

中国マンガを翻訳してみて考えること【第3回(最終回)】マンガ翻訳で気をつけていること その2

『ゲリラ建築:謝英俊、四川大地震の被災地で家を建てる』

 

| おすすめ書籍のご案内 | 13:30 |
『片思い』

『片思い 1 暗恋(AN LIAN)』

著者:吉 川流, 翻訳:串山 大

KADOKAWA

発売日:2023年01月25日

 

 

 

 

 

 

当校OBの串山 大さんが翻訳されたマンガをご紹介します。

 

●作品紹介文より引用

---------------------------------------------

 

お互いに片思い!? Z世代のどきどき恋愛模様。
安予哲(アンユージャ)と百霊(バイリン)は同じクラスの高校生。
お互いの気持ちを確かめられず、もどかしい片思いを続けているが…。
中国の人気漫画スタジオ「幕星社」所属の吉川流による、累計PV数4.6億の大人気作、待望の日本語版刊行!

 

---------------------------------------------

 

ぜひお手に取ってお読みください♪

 

 

<関連記事>

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!? からだレスキュー』4

『赤い雨 〜ヌサンタラの伝説〜』

『南号と尚風』

『将軍の花嫁』

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』動物vs恐竜 夢の超時空バトル・30巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』ガチンコ 動物オリンピック編・29巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』28巻

・角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』もっと動物オリンピック編・26巻・27巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!? からだレスキュー』1・2・3

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』24巻・25巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』22巻・動物オリンピック編・23巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』19巻・20巻・21巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』16巻・17巻・18巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』13巻・14巻・15巻

中国マンガを翻訳してみて考えること【第1回】仕事につながった経緯

中国マンガを翻訳してみて考えること【第2回】マンガ翻訳で気をつけていること その1

中国マンガを翻訳してみて考えること【第3回(最終回)】マンガ翻訳で気をつけていること その2

『ゲリラ建築:謝英俊、四川大地震の被災地で家を建てる』

| おすすめ書籍のご案内 | 13:29 |
『将軍の花嫁』

『将軍の花嫁』

作画:D君, 脚本:孟 南珂

タテスクコミック

 

 

 

 

 

 

当校OBの串山 大さんが翻訳されたマンガをご紹介します。

 

●作品紹介文より引用

---------------------------------------------

 

没落将校×第五皇子――天命の番物語
国家安寧のため、宗室に課せられた50年に一度の掟――それは公女は皇子として妃を娶り、皇子は公女として臣下に嫁ぐこと。
没落したと噂の将校に嫁いできた美女の正体は、みそっかすの第五皇子だった!
しかしこの皇子、類い希なる強運の持ち主で……? 不遇の将軍の運命も変えられるか!?

 

---------------------------------------------

 

ぜひお手に取ってお読みください♪

 

 

<関連記事>

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!? からだレスキュー』4

『赤い雨 〜ヌサンタラの伝説〜』

『南号と尚風』

『片思い』

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』動物vs恐竜 夢の超時空バトル・30巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』ガチンコ 動物オリンピック編・29巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』28巻

・角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』もっと動物オリンピック編・26巻・27巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!? からだレスキュー』1・2・3

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』24巻・25巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』22巻・動物オリンピック編・23巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』19巻・20巻・21巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』16巻・17巻・18巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』13巻・14巻・15巻

中国マンガを翻訳してみて考えること【第1回】仕事につながった経緯

中国マンガを翻訳してみて考えること【第2回】マンガ翻訳で気をつけていること その1

中国マンガを翻訳してみて考えること【第3回(最終回)】マンガ翻訳で気をつけていること その2

『ゲリラ建築:謝英俊、四川大地震の被災地で家を建てる』

 

| おすすめ書籍のご案内 | 13:28 |
角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』動物vs恐竜 夢の超時空バトル・30巻

どっちが強い!? 動物vs恐竜 夢の超時空バトル(角川まんが科学シリーズ)

Xベンチャーオールスターズ (著), ブラックインクチーム (著, イラスト), 今泉 忠明 (監修), 小林 快次 (監修)

KADOKAWA

発売日:2023年2月15日

 

 

 

 

 

どっちが強い!? アフリカウシガエルvsオオムカデ 恐怖のゾロゾロ大行進(角川まんが科学シリーズ)

スライウム (著), ブラックインクチーム (著, イラスト), 白輪 剛史 (監修)

KADOKAWA

発売日:2023年3月15日

 

 

 

 

 

当校OBの串山 大さんが、角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』を翻訳されています。

 

<角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』>

 

どっちが強い!? 動物vs恐竜 夢の超時空バトル(2023年2月15日発売)

30巻 どっちが強い!? アフリカウシガエルvsオオムカデ 恐怖のゾロゾロ大行進(2023年3月15日発売)

 

●書籍紹介文より引用

---------------------------------------------

<どっちが強い!? 動物vs恐竜 夢の超時空バトル>

現代の動物と恐竜、どっちが強い!?

恐竜と現代の動物が戦ったら、どっちが強い!? 時空を超えた夢の対決が、ついに実現!
三つの角を持つトリケラトプスvsアジア最大のカブトムシであるコーカサスオオカブト!
アロサウルスvsシベリアトラの、狂暴な新旧肉食獣対決!
『どっちが強い!?』『恐竜キングダム』でおなじみのXベンチャー調査隊全メンバーが集結し、実現不可能と言われた大迫力のバトルをたくさん繰り広げます!

 

---------------------------------------------

<どっちが強い!? アフリカウシガエルvsオオムカデ 恐怖のゾロゾロ大行進>
カエル界の横綱とムカデ界のチャンピオンの超獰猛バトル!
口に入るものは何でも食べてしまうアフリカウシガエルと、強力な牙と毒を持つ世界最大のペルーオオムカデの、超危険な戦い!手に汗にぎる、夢の生物対決シリーズ第30弾。

---------------------------------------------

 

ぜひお手に取ってお読みください♪

 

 

<関連記事>

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!? からだレスキュー』4

『赤い雨 〜ヌサンタラの伝説〜』

『南号と尚風』

『片思い』

『将軍の花嫁』

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』ガチンコ 動物オリンピック編・29巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』28巻

・角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』もっと動物オリンピック編・26巻・27巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!? からだレスキュー』1・2・3

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』24巻・25巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』22巻・動物オリンピック編・23巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』19巻・20巻・21巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』16巻・17巻・18巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』13巻・14巻・15巻

中国マンガを翻訳してみて考えること【第1回】仕事につながった経緯

中国マンガを翻訳してみて考えること【第2回】マンガ翻訳で気をつけていること その1

中国マンガを翻訳してみて考えること【第3回(最終回)】マンガ翻訳で気をつけていること その2

『ゲリラ建築:謝英俊、四川大地震の被災地で家を建てる』

 

| おすすめ書籍のご案内 | 15:13 |
角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』ガチンコ 動物オリンピック編・29巻

どっちが強い!? ガチンコ 動物オリンピック編 なんでもNo.1決定戦(角川まんが科学シリーズ)

Xベンチャーオールスターズ (著), ホットブラッドソウルズ (著, イラスト), 實吉 達郎(監修)

KADOKAWA

発売日:2022年11月30日

 

 

 

 

 

 

どっちが強い!? ピットブルvsオオヤマネコ 豪華客船でイヌネコ対決(角川まんが科学シリーズ)

ジノ (著), ブラックインクチーム (著, イラスト), 坂東 元 (監修)

KADOKAWA

発売日:2022年12月14日

 

 

 

 

 

 

当校OBの串山 大さんが、角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』を翻訳されています。

 

<角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』>

 

どっちが強い!? ガチンコ 動物オリンピック編 なんでもNo.1決定戦(2022年11月30日発売)

29巻 どっちが強い!? ピットブルvsオオヤマネコ 豪華客船でイヌネコ対決(2022年12月14日発売)

 

●書籍紹介文より引用

---------------------------------------------

<どっちが強い!? ガチンコ 動物オリンピック編 なんでもNo.1決定戦>

動物たちが、それぞれの生態や能力のNo.1をかけて大バトル!

動物なんでもNo.1決定戦、開幕―!

もっとも大食いな動物は?もっとも冬眠時間が長い動物は?動物たちが、それぞれの生態や能力のNo.1をかけて大バトル!動物知識もドンドン身につくよ!

 

---------------------------------------------

<どっちが強い!? ピットブルvsオオヤマネコ 豪華客船でイヌネコ対決>
究極のイヌvsネコ対決!? 本気バトルで運動能力を検証!
勇敢で力持ちの闘犬アメリカンピットブルテリアvs力が強く跳躍力も高いオオヤマネコが戦ったら一体どうなる!?知られざる生態と能力に注目だ! 手に汗にぎる、夢の生物対決シリーズ第29弾。

---------------------------------------------

 

ぜひお手に取ってお読みください♪

 

 

<関連記事>

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!? からだレスキュー』4

『赤い雨 〜ヌサンタラの伝説〜』

『南号と尚風』

『片思い』

『将軍の花嫁』

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』動物vs恐竜 夢の超時空バトル・30巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』28巻

・角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』もっと動物オリンピック編・26巻・27巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!? からだレスキュー』1・2・3

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』24巻・25巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』22巻・動物オリンピック編・23巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』19巻・20巻・21巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』16巻・17巻・18巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』13巻・14巻・15巻

中国マンガを翻訳してみて考えること【第1回】仕事につながった経緯

中国マンガを翻訳してみて考えること【第2回】マンガ翻訳で気をつけていること その1

中国マンガを翻訳してみて考えること【第3回(最終回)】マンガ翻訳で気をつけていること その2

『ゲリラ建築:謝英俊、四川大地震の被災地で家を建てる』

| おすすめ書籍のご案内 | 15:12 |
『刺さる英語マーケティング翻訳術』

『刺さる英語マーケティング翻訳術』

 

[著者]岩木貴子

[発売日]2023年2月10日

 

三修社

 

 

 

 

当校英語翻訳者養成コース講師の岩木貴子先生が執筆された書籍です。

 

●書籍紹介文より引用

---------------------------------------------

翻訳術を身につけて、心に届く英語を手に入れよう。

 

正確な意味が伝わる翻訳というだけでは、英語社会の人の心に届きません。価値観も、思考パターンも、感性も違うから。マーケティング文書の目的は相手に動いてもらうこと。翻訳でも「メッセージを届ける対象の明確化」「気づきづらい日本の価値観の意識化」「文章構造の違いや温度差の調整」で磨き上げます。プロが使う翻訳術で心に届く英語を手に入れよう。

 

---------------------------------------------

 

ぜひお手に取ってお読みください♪

 

 

〜岩木貴子先生 関連情報〜

 

【2023ウィンター】 オンライン(Zoom)、または授業動画配信による授業

 

●マーケティング翻訳訓練 英→日

オンラインA:2/25(土)12:00〜15:00

オンラインB:4/1(土)12:00〜15:00

https://www.issnet.co.jp/courses/e_t_short.html#feature8

 

●マーケティング翻訳訓練 日→英

オンラインA:3/4(土)12:00〜15:00

オンラインB:4/8(土)12:00〜15:00
https://www.issnet.co.jp/courses/e_t_short.html#feature9

 

春のオンライン無料イベント開催!

●「文書の目的から考える、プロが使う翻訳術/マーケティング翻訳編」

  〜体験レッスン同時開催〜

3/11(土)13:00 - 15:00

※セミナー参加者の中から抽選で岩木貴子先生の新著『刺さる英語マーケティング翻訳術』をプレゼント!

https://www.issnet.co.jp/courses/e_t_index.html#position12

 

 

 

| おすすめ書籍のご案内 | 16:55 |
『中国シリコンバレーの先駆者たち』

『中国シリコンバレーの先駆者たち』

 

[著者] 寧肯
[翻訳] 望月暢子
[発売日] 2022年12月28日

 

科学出版社東京

 

 

 

当校中国語翻訳者養成コース講師の望月暢子先生が翻訳された書籍です。

 

●書籍紹介文より引用

---------------------------------------------

 

深圳とならんでIT産業基地として世界に名をとどろかせている北京中関村。成功を収めた19人の悪戦苦闘の道程を活写したルポルタージュ。
 

---------------------------------------------

 

<目次>

1 馮康コンポジション(一)
2 パイオニア
3 未来の引力
4 ドン・キホーテ
5 聯想中国(一)
6 馮康コンポジション(二)
7 MS―2401
8 千年の約束
9 聯想中国(二)
10 王コード
11 五元の馮さん
12 馮康コンポジション(三)
13 聯想世界(三)
14 KV300
15 インターネット
16 聯想世界(四)
17 万物の指紋
18 ガレージカフェ
19 シェアリングエコノミ
著者後書き
[附録]中関村年代記/人物紹介
訳者後書き

 

ぜひお手に取ってお読みください♪

 

| おすすめ書籍のご案内 | 15:30 |
角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』28巻

 

どっちが強い!? ミズダコvsノコギリエイ 海底忍者の大一番 (角川まんが科学シリーズ) 
スライウム  (著), ブラックインクチーム (著, イラスト), 新野 大 (監修)

KADOKAWA

発売日:2022/7/6

 

 

 

 

 

 

当校OBの串山 大さんが、角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』を翻訳されています。

 

<角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』>

 

28巻 どっちが強い!? ミズダコvsノコギリエイ 海底忍者の大一番(2022年7月6日発行)

 

●書籍紹介文より引用

---------------------------------------------

からみついて離さない強力な吸盤と、ふれたら危険なノコギリ対決!

 

世界最大のタコと、ノコギリをもつ巨大なエイ。海で遭遇したら要注意な危険生物同士の、スリリングな戦いの結末は!?手に汗にぎる、夢の生物対決シリーズ第28弾。

---------------------------------------------

 

ぜひお手に取ってお読みください♪

 

 

<関連記事>

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!? からだレスキュー』4

『赤い雨 〜ヌサンタラの伝説〜』

『南号と尚風』

『片思い』

『将軍の花嫁』

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』動物vs恐竜 夢の超時空バトル・30巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』ガチンコ 動物オリンピック編・29巻

・角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』もっと動物オリンピック編・26巻・27巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!? からだレスキュー』1・2・3

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』もっと動物オリンピック編・26巻・27巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』24巻・25巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』22巻・動物オリンピック編・23巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』19巻・20巻・21巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』16巻・17巻・18巻

角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』13巻・14巻・15巻

中国マンガを翻訳してみて考えること【第1回】仕事につながった経緯

中国マンガを翻訳してみて考えること【第2回】マンガ翻訳で気をつけていること その1

中国マンガを翻訳してみて考えること【第3回(最終回)】マンガ翻訳で気をつけていること その2

『ゲリラ建築:謝英俊、四川大地震の被災地で家を建てる』

 

| おすすめ書籍のご案内 | 10:54 |

CATEGORIES

RECOMMEND BOOKS


SELECTED ENTRIES

CALENDAR
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
<< March 2024 >>

リンク

モバイル
qrcode